.
السلام عليكم أختي
هذا ما وجدت
في أحد المواقع
O Seigneur! Je Te consulte de par Ta connaissance et je T'implore de m'accorder le pouvoir de Ton pouvoir et je Te demande de Ton immense générosité. Car Tu es certes capable et je suis incapable, Tu sais tout tandis que moi je ne sais pas et c'est Toi le Grand Connaisseur de tout ce qui est inconnu. O Seigneur!Si Tu sais que cette chose (et il nomme clairement la chose en question)est une source de bien pour moi dans ma religion, dans ma vie présente et dans ma vie future(ou il dit:ici-bas et dans l'au-delà)destines-la moi et facilites-la moi puis bénis-la moi. Et si Tu sais que cette chose est pour moi une source de mal dans ma religion, dans ma vie présente et dans ma vie future( ou il dit:ici-bas et dans l'au-delà)détournes-la de moi et détournes-moi d'elle et prédestines-moi le bien là où il se trouve puis rends moi satisfait de cette décision.
تبدو لي الترجمة مقبولة لكن لدي فقط تعقيب على الخطا الاملائي الذي أعتقد أنه موجود :
Lorsqu'on conjugue un verbe au mode impératif , on doit enlever les s à la deuxième personne du singulier, donc destine -la moi et facilite- la moi seraient à mon avis plus juste:et je dis cela sous réserve , possible que ce cas précis (la prière )soit une exception mais ceci m'étonnerait parce qu'on peut utiliser le mode impératif pour exprimer une prière comme dans pardonne-moi..
هذا و تبقى الترجمة في رأيي سليمة لأنها لو لم تكن كذلك لما بعثتها لك أصلا. أعطيت هذا التفصيل حول
le mode impératif
فقط لأنك أردت شيئا مضبوطا .
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
2008-12-25, 17:32
ممكن مساعدة بارك الله فيكم
العرض العادي
