الدرس الاول
اولا يا اخواني لدراسة التنقيب ( forage) يجب معرفة المصطلحات بالغة الفرنسية للفهم اكثروالمعمول بها واليكم الترجمة من الفرنسية الى الانقلزية حسب الترتيب
operations de forage
01
operations de forage
drilling operations
02
forage trou de service
digging rat and mouse hole
03
test a blanc appareil
pre-spud in test
04
rÉparation sur…
repair on…
05
inspection appareil par …
repair on…
06
rÉserves emises out
repair on…
06
lever des rÉserves
remedial of failures
08
demarrage forage le…
spud in drilling… at …
09
forage de …a …
drilling from … to …
10
perte de boue impotante en surface
important surface mud losses
11
travaux sur tube fontaine
work in flow line
12
elargissage de…a…
hole opening from…to…
13
alesage---reforage
reaming
14
forage avant trou
drilling pilot hole
15
remontÉe outil libre au jour
poh bit free
16
nettoyage junk basket
clean junk sub
17
rÉcuperer 1 kg de ferraille
recover 1 kg of junk
18
assemblage b.h.a
make up b.h.a
19
b.h.a
bottom hole assembly
20
outil-porte outil
bit bit sub
21
stabilo porte outil
near bit stabilazer
22
1 joint dc
1 single of drill-collar
23
stabilo incorporÉ dans la garniture
string stabilazer
24
longueur de dc ou dp
stand of dc or dp
25
garniture de forage
drilling string
26
descente outil a…
rih bit at…
27
circulation et conditionnement boue
circulate and conditn mud
28
circulation et augmentation de densitÉ
circulate and increase mud weight
29
circulaion gÉologgique
geological circulation
30
circulation avant remontÉe
bottom ‘s up circulation or circ. For trip
31
circulation et travail basket
circulate and work basket
32
circulation et observation puits
circulate and observe well
33
circulation en pertes partielles
circulation with partial losses
34
circulation en perte totale
circulation total loss
35
circulation sans retour
circulation no returns
36
perte par filtration
filter loss
37
remontÉe outil a :
Roh bit at
38
garniture coincÉe a cette cÔte
string stuck at this depth
39
travail garniture a+… tonnes
work on string with +… tons over pull
40
garniture coincÉe vers le haut et vers le bas
string stuck up and down
41
garniture collÉe
string stick
42
collage par pression diffÉrentielle
differential pressure sticking
43
circulation ok pas de rotation
circulation ok no rotation
44
travail garniture sans resultat
work on string no progress
45
devissage mecanique
mechanical back-off
46
poids au crochet …20 tonnes
20 tons hook load
47
laissÉ dans le puits
lost in hole
48
gerbage train de battage
make up jaringstring
49
gerbage train de surforage
make up wash over string
50
descente au top poisson
rih to top fish
51
essais coiffer poisson
try to catch fish
52
sans resultat
without result
53
essais de se visser sur poisson
try to screw into fish
54
circulation et travail garniture
circulation and work on string
55
en attendant
while witing
56
….unitÉ shlumberger
shlumberger logging unite
57
montage equipement shlumberger
rig up shlumberger equipement
58
opÉration point libre
free point operation
59
tension 10 tonnes
10 tons tension
60
5 tours a gauche
5 left turns
61
devissage a l’explosif
back off shooting
62
remontÉe poisson au jour
poh fish to surface
63
tiges pleines de boues
dp full of mud
64
retour de boue par les tiges
back flow
65
degerber poisson
lay down fish
66
debarrasser plancher
clear floor
67
gerbage outil
make up bit
68
descente outil au fond
rih bit to bottom
69
descente outil a
rih bit at
70
reforage de …au fond
reaming from…to bottom
73
reforage de … a… cÔte de tubage
drilling from …to casing point
71
preparation pour descente tubage
rig up for casing
72
mixage additifs ciment
mixing cement additives
73
mixage laitier de ciment
mixing slurry
74
densitÉ laitier de ciment 1.90
weight slurry : 1.90
75
injection laitier
pump slurry
76
chasse avec … m3 de boue
displace with … m3 of mud
77
pression de chasse
fluid displacement pressure
79
accoup de pression a…
build up to…
80
purger [pression]
bleed of pressure
81
pas de retour
no return
82
attente prise de ciment
wait on ciment [woc]
83
nettoyage cave
clean cellar
84
demontage bop
rig down bop
85
travaux sur tÊte de puits
work in well head
86
suspension bop
hang bop
87
poser colonne a…tonnes
seat casing
88
couper et ajuster tube de manoeuvre
cut and adjust landing joint
89
montage bop
rig up bop
90
changer rams
change rams
91
test bop
bop’s testing
92
montage tube fontaine et goulotte
rig up conductor pipe and flow line
93
filer cÂble de forage
slip drilling line
94
couper cÂble de forage
cut drilling line
95
descente au top ciment
rih to top cement
96
reforge bouchon – ciment – anneau – sabot
drill out plug –cement – collar -shoe
97
test sabot de tubage
shoe bond test
98
test de formation
leak off test
99
assemblage et contrÔl carottier
make up and contol core barrel
100
vissage couronne
make up core bit
101
descente carottier
rih cbbl
102
circulation et lancer bille
circulate and drop ball
103
carottage de …a…
coring from …to…
104
remontÉe carotier au jour
poh cbbl to surface
105
rÉcuperer carotte
recover core
106
voir annexe carottier
see cbbl
107
dst voir dst
see dst
108
pendant la remontÉe des tiges
onthe way out
109
decouvert
open hole
110
eboulement du puits
hole caving
111
circulation a travers manifold
circulate thru manifold
112
circulation et lancer totco
circulate and drop totco
113
rÉcuperer totco
recover totco
114
totco n’a pas fonctionnÉ
totco miss run
115
dÉviation
deviation
116
ajout de simple
making connection
117
garniture de fond rigide
packed hole assy
118
garniture pendulaire
free handing drill string
119
forage en cours
drilling ahead
120
forage au diamant
diamond drilling
121
contrÔl carottier
cbbl srvice
122
garniture gelÉe
string frozen
123
redescente outil
rerun bit
124
garniture surbloquÉe
string over tight
125
chute de pression a…
pressure drop to …
126
augmentation de prssion a …
pressure up to …
127
tige percÉe
wash out
128
outil bouchÉ
bit plugged
129
deboucher outil
unplugged bit
130
raccordement
nippling up
131
conduite de remplissage
filling line or fill up line
132
goulotte
mud ditch
133
forage a grande profondeur
deep drilling
134
forage d’exploitation
exploitation drilling
135
forage d’exploration
exploratory drilling
136
forage deviÉ
side tracking drilling
137
forage dirigÉ
directoinal drilling
138
forage grande diametre
big hole drilling
139
forage en perte totale
blind drilling
140
forage horizontal
horizontal drilling
141
forage petit diametre
slim hole drilling
142
forage peu profond
shallow drilling
143
forage vertical
straight hole drilling
144
forage developpement
proven area drilling
145
puits de developpement
development well
146
puits producteur d’huile
producing oil well
147
puits d’injection
injection well
148
puits de gaz
gas well
149
puits de rÉinjection
reinjection well
150
piuts non Éruptif
no flowing well
151
puits sec
dry well
152
puits reconditionnÉ
workover well
153
puits bouchÉ et abandonnÉ
plugged and abandoned well
154
capacitÉ de forage d’un appareil
hole making capability of rig
155
rapport non parvenu
not received report
156
appareil en rÉvision
overhaul rig
157
appareil spc
no rig commitment
158
stockage appareil
stack rig يتبع
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
2013-04-18, 00:05
التنقيب من الالف الى الياء في 15 يوم 1
العرض العادي
