]]مشــ،،ــروع طلاب بكـ،،ــالويا 2012:~تعلم اللغة الفرنسية~[[

[SuNsEt]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة manel dima

on commence de traduire cette paragraphe :
..كم هي الحياة جميلة عندما تعيش سعيدا
comment la vie est belle quand tu vis *******
كم هي الحياة جميلة عندما تزيح الهم عن الآخرين..
quand tu .....°non disponible°
كم هي الحياة جميلة عندما تبتسم ودموعك في عينيك..
qaund tu souries et tes larmes dans tes yeux
كم هي الحياة جميلة عندما تمسح دموع الأخرين..
non disponible
كم هي الحياة جميلة عندما تحتضن طفل صغير..
quand tu embrasses un petit enfant
كم هي الحياة جميلة عندما تكون قريبا من أحبتك..
quand tu es près de tes proches
كم هي الحياة جميلة عندما يكون والداك راضون عنك..
non disponible
كم هي الحياة جميلة عندما تعيش الحب مع من تحب..
non disponible
كم هي الحياة جميلة عندما لايوجد ظلم وحقد وكره بهذة الدنيا..
qaund il n’ya pas l’injustice et la haine et l’aversion dans la vie
كم هي الحياة جميلة عندما تتحقق جميع آمالك..
quand tes rèves deviennent réalité
كم هي الحياة جميلة عندما تجد من يداوي جرحك..
quand tu trouves qui guérit ta blessure
كم هي الحياة جميلة عندما تجد من يحتضنك ويخفف عنك لآلامك..
كم هي الحياة جميلة عندما تمسح دمعة طفل يتيم..
كم هي الحياة جميلة عندما تجد من يفهمك من أصدقائك..
كم هي الحياة جميلة عندما يسود الحب والوفاء والأخلاص..
كم هي الحياة جميلة عندما تقيم اليل حتى تتورم قدماك..
كم هي الحياة جميلة عندما تكون حافظ لكتاب الله..
كم هي الحياة جميلة إذا كانت آخلاقك مثل أخلاق نبي المصطفى علية أفضل الصلاة واتم التسليم..
كم هي الحياة جميلة عندما تكون قريبا من ربك وتكون خاشعا ذليلا تتمنى منه أن يغفر لك معصيتك..
كم هي الحياة جميلة عندم تلتفظ بالكلمة الطيبة..
كم هي الحياة جميلة عندما ترحل عن هذة الدنيا وتبقى ذكراك الطيبة لأحبتك..
كم هي الحياة جميلة عندما تلتقي خالقك وأنت مبتسم..
كم هي الحياة جميلة ..
نعم..أحبتي..كم هي الحياة جميلة فلنسرع بأغتنام هذه الحياة قبل فوات الأوان
je sais que la paragraphe est très longue mais chacun va traduire comme il veut

trés long .....dsl

[manel dima]

je peux corriger les fautes orthographiques mais les fautes grammaticaux je suis pardon hhhhhh
si vous voulez je commencerais de la correction

[أمينة1994]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة manel dima

je peut corrige les fautes orthographiques mais les fautes grammaticaux je suis pardon hhhhhh
si vous voulez je commencerais de la correction

merci

c'est une plaisir pour nous

corrige mes fautes svp

[kamela]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة manel dima

je peux corriger les fautes orthographiques mais les fautes grammaticaux je suis pardon hhhhhh
si vous voulez je commencerais de la correction

les fautes grammaticales

je suis désolé

soit on dit je commence la correction
soit on dit je commencerai

[manel dima]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kamela

les fautes grammaticales

je suis désolé

soit on dit je commence la correction
soit on dit je commencerai

si le mot est en singulier on dit : grammatical mais dans le pluriel on dit grammaticaux.
tu peux confirmer l'information
ma soeur : est _ce qu' il n'ya pas le mot " pardon " dans le dictionnaire ?

[نسيم الليل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة manel dima

si le mot est en singulier on dit : grammatical mais dans le pluriel on dit grammaticaux.
tu peux confirmer l'information
ma soeur : est _ce qu' il n'ya pas le mot " pardon " dans le dictionnaire ?

une faute c'est un mot féminin

alors, on dit : une faute grammaticale ====des fautes grammaticales

[kamela]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسيم الليل

une faute c'est un mot féminin

alors, on dit : une faute grammaticale ====des fautes grammaticales

oui exactement c'est ça
donc si c'était un mot masculin on dit grammaticaux

[kamela]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة manel dima

si le mot est en singulier on dit : grammatical mais dans le pluriel on dit grammaticaux.
tu peux confirmer l'information
ma soeur : est _ce qu' il n'ya pas le mot " pardon " dans le dictionnaire ?

on dit au singulier
non grammaticaux c'est le pluriel de grammatical mais au masculin

et pour pardon biensur qu'il y'en a dans le dictionnaire
mais on dit pas je suis pardon
on dit je suis désolé ou navré

[manel dima]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kamela

on dit au singulier
non grammaticaux c'est le pluriel de grammatical mais au masculin

et pour pardon biensur qu'il y'en a dans le dictionnaire
mais on dit pas je suis pardon
on dit je suis désolé ou navré

ma soeur kamela : est ce que j'ai dit : je suis pardon ?
et merci beaucoup pour la correction

[أمينة1994]

j' essaie

..كم هي الحياة جميلة عندما تعيش سعيدا
comment la vie est belle quand tu vives heureux

كم هي الحياة جميلة عندما تزيح الهم عن الآخرين..
quand tu effaces le tristesse sur les autres
كم هي الحياة جميلة عندما تبتسم ودموعك في عينيك..
quand tu souries et ton larmes dans tes yeux
كم هي الحياة جميلة عندما تمسح دموع الأخرين..
quand tu effaces les larmes de les autres

c'est très longues et je suis fatigué

hhhhhhhhhhhhhhhhhhh

[kamela]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ami05

j' essaie

..كم هي الحياة جميلة عندما تعيش سعيدا
comment( combien ) la vie est belle quand tu vives(vis) heureux

كم هي الحياة جميلة عندما تزيح الهم عن الآخرين..
quand ( combien ) la vie est belle quand tu effaces le tristesse sur les (des) autres
كم هي الحياة جميلة عندما تبتسم ودموعك في عينيك..
quand tu souries et ton(tes) larmes dans tes yeux
كم هي الحياة جميلة عندما تمسح دموع الأخرين..
quand tu effaces(séches) les larmes des autres

c'est très longues (long )et je suis fatigué

hhhhhhhhhhhhhhhhhhh

voilà quelque correction

[أمينة1994]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kamela

voilà quelque correction

merci beaucoup

[kamela]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ami05

merci beaucoup

de rien

[kamela]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ami05

merci beaucoup

de rien

[أمينة1994]

nous sommes très bien

-----------------------

je retourne ultérieurement inchaallah