هيا نتعلّم اللهجة الشاوية

[صلاح البسكري]

السلام عايكم نيغ اسلام فلاون
ثنميرث ايشك اوما
لكن اعتقد انها لا تختلف عن العربية
سلاكم
اقداش صلاح سب بسكرث

[saidat32]

Permettez-moi d'intervenir en ce moment pour demander à mes frères Chawi que j'ai une question à laquelle je n'ai pas trouvé de réponse à ce jour. Chez nous, à BOUSSEMGHOUN ( El Bayadh ), on parle 100 % Tamazight, du bébé au vieillerd. Nos grands parents et mème certains Chawi que j'ai rencontré ici et là disent que l'origine du Chawi revient de chez nous, cette région. Il m'est arrivé de rencontrer une jeune fille ( Chawia) lors d'un stage à Saida qui m'a dit qu'elle a une grand-mère à Aris qui prétend dire avoir un grand héritage ( jardins et pamiers-dattiers ) ici dans notre village réputé par sa riche oasis. J'ai rencontré des marchands ambulants de l'huile d'olive ici venus de la région d'Aris qui disent que leurs parents disent que leur origine revient de cette région, car BOUSSEMGHOUN date depuis des siècles et des siècles. Il est considéré selon certains historiens qui est parmi les 10 premiers villages d'Algérie. Dans la région ouest d'Algérie, il est considéré avec Tlemcen qu'ils sont les deux premiers de ette région. Alors, aujourd'hui je demande à tous ceux qui puissent nous eclaircir ces points de n'hésiter pas à le faire avec mes vifs remerciements. La langue que nous parlons est la mème que la votre avec quelques petites différences. Avec les Chawi, on s'entend beaucoup plus qu'avec les Kabyles ou les M'zab. Aidez-moi à trouver des réponses à mes questions. Pour l'apprentissage de la langue, il faut entrer dans un milieu qui parle cette langue. Chez nous, il y des travailleurs et des fonctionnaires qui sont venus avec leurs familles alors croyez-moi qu'après un certain temps ils ont appris la langue ( expression et compréhension ). Je dirai à ceux qui se chargent d'apprendre cette langue aux autres de ne pas oublier les voyelles en arabe ( fatha, dama, soukoun, kasra ) pour faciliter la lecture des mots pour les débutants. Bon courage à tous nos chers amis et frères qui veulent apprendre la langue de nos ancètres ( mabrouk alaykoum ) car cette langue a joué un grand role chez nous lors de la guerre de libératuion nationale . Merci.

[نرفين]

انا عضوة جديدة اسمي نرفين اجيد اللهجة الشاوية لاننا نتكلم بها في المنزل من عنده سؤال فليتفضل

[نرفين]

هذه بعض الكلمات المستعملة:
الماء=امان
الحليب=اغي اشفا
اللبن=اغي اسمام
الملابس=القش
الطاولة=الطابلة
العصير=اجي
الاكل=المايهل
التلفاز=التيليفيزيون
وهناك المزيد في المرة القادمة

[احمنة]

شكووووووووووووووووووووور اخى الفاضل عن اهتمامك باللهجة الشاوية وانا معك دائما

[نرفين]

البيت=هاددار
النجم=اثري
القمر=يور
الشمس=هافوكث
متى=ملمي
اين=ماني
ماذا=متتى

[صلاح البسكري]

اسلام فلاون
ثنميرث وثما
مامك نقار : الى الامام ( القدام وخلاص) . ستشاويث
اقداش صلاح سي بسكرث

[yasser48]

merci beaucoup

[hechifa65]

اللهجة الشاوية Tres dificile و غير مفهومة بالمرة و فيها كلام متشابه مثل الحذاء و الرجل حتى انك تكاد تقول للرجل يا حذاء

[sarah]

بارك الله فيكم اخواني...لنا الشرف نتعلوا اللهجة الشاوية وكل اللههجات الجزايرية

بالتوفيق في انتظار المزيد ان شاء الله

[rafikgc]

الرأس = ايخف
الشعر = زاو
الجبهة = هيمي
الأذن = ايمجي
العين = هيط
الرموش = آبليون
الخد = ماج ج=g
الأنف = أخنفوف
الشفتين = أشنافر
الفم = ايمي
الأسنان = هيغماس
سن = هيغمست
الناب = هويلت
الضرس = هيسرث
اللسان = ايلس
البلعوم = ايري
الحنجرة = هاgــــــــرجومت
الرقبة = هاكرومت
الكتف = آزي
الابط = هادخذ
الذراع = غيل
اليد = فوس
الأصبع = ضاض
الضفر = ايشر
الصدر = ايذمارن
البطن = أعديس
السرة = هميط
الظهر = ايمسلان
الفخذ = همشاشت
الساق = أقبال
القدم = ضار
اصابع القدم = هيفذنين
القلب = أوول
الرئتين = هوراوين
الكبد = هسا


واحد 1 >>>>>>>>>يشت >>>>>>أو بعباره أخرى >>>>يدج كلاهما صحيح
اثنان 2>>>>>>>>سن
ثلاثه 3 >>>>>>>>كراذ
أربعه 4 >>>>>>>كوز
خمسه 5 >>>>>>>سموس
سته 6 >>>>>>>سذيس
سبعه 7 >>>>>>سا
ثمانية 8 >>>>>تام
تسعة 9 >>>>>>تزا
عشره 10 >>>>>>>>مراو
احدى عشر 11 >>>>> مراو آذ يشت
عشرون 20 >>>>>>>سيم راو
ثلاثون 30 >>>>>> كرام راو
اثنان و ثلاثون 32 >>>>>>كرام راو آذ سن
أربعون 40 >>>>>>كوم راو >>>>>الواو في كوم يلفظ او يقابله في الفرنسيه u
خمسون 50 >>>>>> سمو راو >>>> الواو >>>>u
ستون 60 >>>>>> سديم راو
سبعون 70 >>>>>>سام راو
ثمانون 80>>>>>> تام راو
تسعون 90 >>>>>زام راو
مائه 100 >>>> تاميذي
1000 ألف >>>> آقويم >>> القاف >>>>g
ألفين 2000 >>>سن نيقويمن >>>> القاف >>>g

1/ الاسم المذكر
2/ الاسم المؤنث
الاسم المذكر يسبق عادة بأداة تعريف ( أ) مثل / رجل = أًََََرْياز، طفل = أهْيويْ
الاسم المؤنث يسبق عادة بأداة التعريف ) ث) مثل / امرأة = ثَمَطوثْ ، فتات = ثَهْيويثْ
جمع الأسماء
لجمع الاسم المذكر نحول (أ) إلى ( إ) ونضيف في الأخير ( ن) مثل / أرْياز = إرَيازْن
لجمع الاسم المؤنث نحول ( ثَ) إلى ( ثيـــ) ونحذف ثاء التأنيث مثل / بيت = ثَدارثْ --- ثيدّار
الحروف
مع : ذِهْيارا مثال / ذهب مع عمر = إروح دهيارا عمر
من : سِِي مثال / أتيت من المنزل = أُُُوسيغدْ سي ثدارْث
على : فْ مثال/ القلم على الطاولة = لَقلامْ فْطابلة
بــ : سْ مثال / صرخت بقوة = عَيْضَغْ سْلكدرْ
في : ذِي مثال/ ركبت في القطار = رَكْبَغْ ذي الماشينة

أما درسنا اليوم حولى
الضمائر
أنا = نَتْشْ مثال / أنا أسمي مراد = نتش إسْمِنَا مراد
أنت = شَكْ مثال / أنت أسمك علي = شك إسْمَنَكْ علي
أنتِ = شَمْ مثال / أنت أسمكي سارة = شم إسمنَمْ سارة
هو = نَتَ مثال / هو اسمه محمد = نت إسْمَنْسْ محمذ
هي = نَتاثْ مثال / هي إسمها صليحة = نتاث إسمنس صليحة
نحن = نَشْني مثال / نحن إخوة = نشني ذَوْماثْن
أنتم = كَنْوي مثال / أنتم إخوة = كنوي ذَوْماثْن
أنتن = كَنْمْثِي مثال / أنتن أخوات = كنمثي تَوْماثِينْ
هم = نَهْنِي مثال / هم إخوة = نهني ذَوْماثْن
هن = نَهْثي مثل / هن أخوات = نهثي تَوْماثِينْ


الألوان
أصفر= أوْراغْ
بني = أقْهْويِ
أسود = أبَرْكان
برتقالي = أتْشيني
أحمر = أزوقاغْ حيث ق = ga
أخضر = أقْسيلي
أبيض = أمَلالْ
أزرق = أزِِيزَاوْ


الكلمات الخاصة بالزمن
السنة = أسُقَاسْ حيث ق = ga
الشهر = يُورْ
أسبوع = سْمانَثْ
اليوم = أسْ
هذا اليوم = أسايْ
أمس = إضَلْيِ
غدا = أذَتْشَ
الليل = أمَنْسِي
نصف الليل = ألْعَذْلانْ أنْييضْ
الصباح = ثَمَديثْ
الظهر = أدْحَى
المساء = ثُعَشْويثْ
الآن = إمِيرَا

الأعداد


الأسرة = ثخامث
أمي = يامَّا
أبي = بًابَا
جدي = دَادّا
جدتي = نانّا
إبني = مَـــمْـــــمي
إبنتي = يَـــــلِّــــي
أخي = أّومــــــا
أختي = وَثْــــــــــمــــــا

[hakimammari]

ايوما ابسكري اوالن اكهكيث ذايا اني سليغ ايسن = خويا البسكري الكلمات الي درت هذا وين سمعتهم= ويتيلان اوثلايث ايا ماند امورث سي همورث انا = نتاع من الهدرة هذي واش من ارض من ارضنا = نيغ نتش اوتنيغش سييلس اينو امك اتنيذ = ولا انا ما نطقتهاش كيما قلتها نتا =

[محمَّد أمينْ ~]

السلام عليكم

تسميات أعضاء جسم الانسان

اليك الرابط

https://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=205952

[هاجر41]

نتش إسْمِنَا هاجر وراني شاوية مي منعرفش نهدر بيا نعرف غير شوي كلمات مثل:
اغروم=كسرة
اقيم=اقعد
اتش=كل
ماتا هليث=وشك شوي
ماتا ذ الروعثاي= وش هاد الكارثة (الروعة)
فهمذ=فهمت
ليسن=بنت
ثاهوث=طفلة
اقل=شوف
منقاري=ماذابيا

[wafa34]

مشكورين
فأنا أريد تعلم المزييييييييييييييييييييييييييد
فأرجو منكم المساعدة