ردّها عليّ فصحى إن استطعت....

[رَكان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *( أبجَدِيَّاآت )*

السَّلام عليكم

إليكُم هذا المثل :




( النية من نواها و الكسرة من كلاها )

النية من نواها...

النيّة لصاحبها...أي حسب ما عقد عليه نيته.وهو الأدرى بها..

الكسرة من كلاها..
الكسرة لم أجد ما يقابلها في فصيح اللغة..
هي كلمة عامية تطلق على الخبز المصنوع في البيت..
وعلى ما أظن المقصود منها او ارتباطها باللغة الفصيحة يكون فقط ..لمدلول كلمة الكسر..أو ما لم يبلغ السهم كاملا..أي قطعة أو كسر من الخبز..
والخبز طبعا لآكله...
هو مثل على ماأظن وقد يفلح الإخوة الكرام في تبيان مقصده...
أشكرك جزيلا أبجديات...

[عمر الراشدي]

الكسرة لم أجد ما يقابلها في فصيح اللغة..

أعتقد أن لها أصلا في اللغة العربية وهي كلمة عربية فصيحة بكسر الكاف

[رَكان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عمر الراشدي

الكسرة لم أجد ما يقابلها في فصيح اللغة..

أعتقد أن لها أصلا في اللغة العربية وهي كلمة عربية فصيحة بكسر الكاف

جميل يا عمر..
ولكن أين وجدت ذلك ؟؟؟
عموما بحثت أنا وأخفقت..أحييك أيها الفاضل..دام عطاؤك...

[انامل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عُمر

جميل يا عمر..
ولكن أين وجدت ذلك ؟؟؟
عموما بحثت أنا وأخفقت..أحييك أيها الفاضل..دام عطاؤك...

الكِسْرَةُ القِطْعَة المَكْسورة من الشيء، والجمع كِسَرٌ مثل قِطْعَةٍ وقِطَع

نقول كِــسرة خبز أي قطعة خبز

[انامل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *( أبجَدِيَّاآت )*

السَّلام عليكم

إليكُم هذا المثل :




( النية من نواها و الكسرة من كلاها )

النيـــــة لمــن نواها .... وكسرة الخبز لمـــن أكلها

[رَكان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انامل

الكِسْرَةُ القِطْعَة المَكْسورة من الشيء، والجمع كِسَرٌ مثل قِطْعَةٍ وقِطَع

نقول كِــسرة خبز أي قطعة خبز

مميز تدخلك أيتها الفاضلة..

[انامل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عُمر

مميز تدخلك أيتها الفاضلة..

سرني ما كتبته هنا عني وأسأل الله أن أكون عند حسن الظن وأن
يوفقني وأياكم لكل خير

[الكوثري]

الكسرة بكسر الكاف عربية متمكنة؛جمعها كِسَرٌ ،كهمة وهِمم (فِعْلة -فِعَلٌ) وتكني العربُ "الفصيجةُ" الخبزَ بأبي جابر(كعادتها في لغتها وتكنيتِ الأشياء)،لأنه يجبر كسر الجوع وشدته ،قال أعرابيٌ يخاطب زوجته "يبرر" غيابه عن البيت :

فلا تلوميني، ولومي جابرا ** فجابرٌ كلفني الهواجرا

وانظروا أساس الزمخشري.



وتقول العرب "اللاحنةُ" في أمثالها :

إذا الغنم راعيها عتروس، مقيلها سدرةْ :d

[رَكان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الكوثري

إذا الغنم راعيها عتروس، مقيلها سدرةْ

الكوثري..
أرحب بك على صفحتي..وفي قسمك..أحيي إثراءك البهي بخصوص لفظة كسرة...
أتمنى أن نكون عند حسن ظن صاحبة التعبير الذي عالجه الإخوة..النية لمن نواها والكسرة لمن أكلها..
ومع الفاضل الكوثري..الآن في :

إذا الغنم راعيها عتروس، مقيلها سدرةْ

[« أبْجَدِيَّاتْ »]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عُمر

النية من نواها...

النيّة لصاحبها...أي حسب ما عقد عليه نيته.وهو الأدرى بها..

الكسرة من كلاها..
الكسرة لم أجد ما يقابلها في فصيح اللغة..
هي كلمة عامية تطلق على الخبز المصنوع في البيت..
وعلى ما أظن المقصود منها او ارتباطها باللغة الفصيحة يكون فقط ..لمدلول كلمة الكسر..أو ما لم يبلغ السهم كاملا..أي قطعة أو كسر من الخبز..
والخبز طبعا لآكله...
هو مثل على ماأظن وقد يفلح الإخوة الكرام في تبيان مقصده...
أشكرك جزيلا أبجديات...

السَّلام عليكم

العفو أستاذ عُمر، وأشكر كل من اجتهد في شرح المثل

و أخصّ بالذكر أنامل و الكوثري ..

وأما المقصد منه :

فهو مثل يُطلق عندما ينوي رجلٌ القيام بأمرٍ يحمل فائدة

ثم يأتي رجلٌ آخر و يستغل الموقف ليستفيد من ذلك العمل دون الرجل الذي قام بِه

وعليه فَ نية العمل كان قد نواها الرجل الأول، و لكن الفائدة التي أتى بهَا جُهدُه (الكسرة)

أكلها الرجل الثاني

تحيةٌ طيبة ، و عذراً على تأخري

[رَكان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *( أبجَدِيَّاآت )*

السَّلام عليكم

العفو أستاذ عُمر، وأشكر كل من اجتهد في شرح المثل

و أخصّ بالذكر أنامل و الكوثري ..

وأما المقصد منه :

فهو مثل يُطلق عندما ينوي رجلٌ القيام بأمرٍ يحمل فائدة

ثم يأتي رجلٌ آخر و يستغل الموقف ليستفيد من ذلك العمل دون الرجل الذي قام بِه

وعليه فَ نية العمل كان قد نواها الرجل الأول، و لكن الفائدة التي أتى بهَا جُهدُه (الكسرة)

أكلها الرجل الثاني

تحيةٌ طيبة ، و عذراً على تأخري

السلام عليكم..
الفاضلة أبجديات..ألم تلاحظي أننا نعمل على إيجاد رابطة بين كلماتنا العامية الدارجة وفصيح الكلام من لغتنا العربية..وعليه فلاتلومينا إن لم نتخط ذلك الى البحث عن المغزى من وراءضرب ذلك المثل..
وصدقا لقد قمت بنسخ ذلك المثل عندي وشرحه الذي أتيتِ فإنني أجده يلامس حالات كثيرة في الواقع المعاش..ويبدو انه علي حفظه والتسلح به لوقت الحاجة..أحييك..

[نورة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *( أبجَدِيَّاآت )*

السَّلام عليكم

العفو أستاذ عُمر، وأشكر كل من اجتهد في شرح المثل

و أخصّ بالذكر أنامل و الكوثري ..

وأما المقصد منه :

فهو مثل يُطلق عندما ينوي رجلٌ القيام بأمرٍ يحمل فائدة

ثم يأتي رجلٌ آخر و يستغل الموقف ليستفيد من ذلك العمل دون الرجل الذي قام بِه

وعليه فَ نية العمل كان قد نواها الرجل الأول، و لكن الفائدة التي أتى بهَا جُهدُه (الكسرة)

أكلها الرجل الثاني

تحيةٌ طيبة ، و عذراً على تأخري

شكرا اخت ابجديات هذا المثل ذكرنى بالمثل الجلفاوى
جا من تالى وقال يامالى

[انامل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *( أبجَدِيَّاآت )*

السَّلام عليكم

العفو أستاذ عُمر، وأشكر كل من اجتهد في شرح المثل

و أخصّ بالذكر أنامل و الكوثري ..

وأما المقصد منه :

فهو مثل يُطلق عندما ينوي رجلٌ القيام بأمرٍ يحمل فائدة

ثم يأتي رجلٌ آخر و يستغل الموقف ليستفيد من ذلك العمل دون الرجل الذي قام بِه

وعليه فَ نية العمل كان قد نواها الرجل الأول، و لكن الفائدة التي أتى بهَا جُهدُه (الكسرة)

أكلها الرجل الثاني

تحيةٌ طيبة ، و عذراً على تأخري

العفو اختنا أبجَدِيَّاآت

فنحن هنا لنبحث .. ولنستفيد من خلال البحث

وعلى حسب فهمي المتواضع لفحوى الموضوع فاللعبة - إن شئنا ان نسميها كذلك - تقتضي وضع مَثــََل باللهجة الدارجة والكل يبحث عن مايقابله من فصيح لغة الضاد . وهذا من خلال فهمي للعنوان ؛؛ ردّها عليّ فصحى إن استطعت.... ؛؛. وكأننا بذلك نقوم بترجمة الكلام الدارج الى العربية الفصحى .. ولم انتبه الى انك تريدين منا ان نشرح المثل والا كنت بحثت وادليت بدلوي . انا الاخرى .

اجدد لك خالص شكري وودي

[« أبْجَدِيَّاتْ »]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عُمر

السلام عليكم..
الفاضلة أبجديات..ألم تلاحظي أننا نعمل على إيجاد رابطة بين كلماتنا العامية الدارجة وفصيح الكلام من لغتنا العربية..وعليه فلاتلومينا إن لم نتخط ذلك الى البحث عن المغزى من وراءضرب ذلك المثل..
وصدقا لقد قمت بنسخ ذلك المثل عندي وشرحه الذي أتيتِ فإنني أجده يلامس حالات كثيرة في الواقع المعاش..ويبدو انه علي حفظه والتسلح به لوقت الحاجة..أحييك..

وعليكم السَّلام و رحمة الله و بركاته

بلى أستاذ عُمر،

ولست أعذلكم طبعًا () بل الخطأ خطئي لأنَّني لم أستعمل اللفظ المُناسب

فقد كان قصدي من ( شرح المثل ) التحوُّل من اللهجة العامة إلى الفُصحى

أما المقصود فرأيت أنّ من واجبي فقط ذكره لمن أراد معرفته

شكرًا مجددًا .. و بارك الله فيكم

[« أبْجَدِيَّاتْ »]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نورة

شكرا اخت ابجديات هذا المثل ذكرنى بالمثل الجلفاوى
جا من تالى وقال يامالى

العفو أختي نُورة..

وإن لم يكن في الأمر مانع.. ممكن شرح للمثل .. ما لقيتش راسي فيه هههه