اسمع حكاية بلهجتي ....

[novateen]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيا الجزائر

السلام عليكم اختي نوفا
اشتقت لك كثيرا
هل يمكننا التواصل هناك ان شاء الله
شكرا على الموضوع وننتظر المزيد

حتى أنا توحشتك بزاف أختي هيا
أكيد يمكننا التواصل

[amoula2011]

والله هايلة

[novateen]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amoula2011

والله هايلة

انتي اللي هايلة أختي أمولة ومرورك أجمل
مشكورة مرة ثانية

[novateen]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبيل الموحد

سأحاول الكتابة باللهجة المحلية و إن كنت لا أتقنها فكتابة القصة باللهجة المحلية لها وقع خاص .

في لهجتنا في الشرق الجزائري ما يقولوش ( احكيلي حكاية ) أو ( احكيلنا حكاية ) يقولوا ( حاجيلي ) أو ( حاجيلنا ) .

تْحَاجِيَّة بوفكران و مرتو لجرانة

كان حا بابا بُو فاكْرانْ قَاعدْ عْلى الزا بْلان وْ شادّ الْحابْلانْ لا حْشيش لا ماقْران ْ ( ثلاث نقاط فوق القاف ) .

جازْ عْليه السّرْدوك، قالوا : واشْ بيكْ أَ بابا بُو فاكْرانْ قَاعَدْ عْلى الزا بْلان وْ شادّ الْحابْلانْ لا حْشيش لا ماقْران ْ ؟

قالّوا بابا بو فاكران : راحْلي غْزالِي وْ ما وَلَّالي يَا دْرَاكْ يَا السَّرْدوك وَ تْروحْ تْجيبْهالي .

راح السردوك ......... قُوقُوقُوشْ ......... قُوقُوقُوشْ......... قُوقُوقُوشْ

طَبْ طَبْ طَبْ طَابْ

قَالَتْلَجْرَانة لْغَضْبَانة : شْكُونْ آوْ يْطبْطَبْ عْلَى مُولَاتْ لْحَجْبة فَالدَّارْ ؟

قالْها السردوك : أنا السردوك بَالْعْيُونْ لَمْدَبْلة وَ لْبْرانَسْ لَمْخَبْلَة .

قالَتْلو لجرانة : لُو كانْ جِيتء السردوك بالعيون المدبلة و البرانس المخبلة مَا تَرْبَشْ فَالْمْزَبْلَة .

راحْ السردوك يمشي و يبكي .

زاد جات الجاجة و شافت السردوك زادت قالتلو : واشْ بيكْ أَ بابا بُو فاكْرانْ قَاعَدْ عْلى الزا بْلان وْ شادّ الْحابْلانْ لا حْشيش لا ماقْران ْ ؟

قالّها بو فاكران : راحْلي غْزالِي وْ ما وَلَّالي يَا دْرَاكْ يَا الْجاجة وَ تْروحِي تْجِيبِيهالي.

راحتْ الْجاجة .............. قُوقْ.............. قُوقْ.............. قُوقْ

طَبْ طَبْ طَبْ طَابْ

قَالَتْ لَجْرَانة : شْكُونْ آوْ يْطبْطَبْ عْلَيَّ وَ عْلَى وْلِيدَاتِي ؟

قالت الجاجة : آنا الجاجة بَنْتْ الجاجة سُوجِي يَا الْعَوَّاجَة .

قالْتَلها لجرانة : لُو كَانْ جِيتِي الجاجة بنت الجاجة مَا يَدِّيوَكْ لَسُّوقْ يْحَطُّولَكْ ......... مَلْفُوقْ وْ رَاسَكْ مَلُّوطْ وْ يَقْضِيوْ بِيكْ الْحَاجَة .

راحت الجاجة تبكي .

زاد جا لَحْصَانْ شاف بو فاكران زاد قالو : واشْ بيكْ أَ بابا بُو فاكْرانْ قَاعَدْ عْلى الزا بْلان وْ شادّ الْحابْلانْ لا حْشيش لا ماقْران ْ ؟

قالّو بو فاكران : راحْلي غْزالِي وْ ما وَلَّالي يَا دْرَاكْ يَا لحصان و تروح تْجِيبِيهالي.

راح لحصان.... طْرَكْ طْرَكْ طْرَكْ طْرَكْ

طَبْ طَبْ طَبْ طَابْ

قالت لجرانة : شكون آو يطبطب على مولات الحجبة فالدار ؟

قالها لحصان : أنا لحصان بَنْ لحصان نَرْكَطْ فَالسبعَ وْطانْ أَرْجَعْ يا بَنْتْ مْبَارَكْ لَدَّارْ اَخْزِي الشِّيطانْ .

لجرانة ما لقات واش تقول للحصان ................. راحت كَحْلَتْ حَا عْوِينَتْهَا وْ سَوْكَتْ حَا شْوِيرْبَتْهَا ................. وْ ركْبت فُوقْ لحصان ................. وْ فالطريق تغني و تْقول : يَدِّي فا لْجَامْ وْرَجْلِي فا رْكابْ ............ وْ بوفاكران يقولها : آآآتْكَرْبَصْ ............ آآآتْكَرْبَصْ

ـــــــــــــــــــــ

قد لا تروق القصة لكبار السن فهي قصة خاصة بلأطفال فقط في زمن مضى .

ههههههههههه هههههههههههههههه حكاية ولا أروع بعد الجرانة وحالتها وتتقلش على الناس هههههههههههه
بارك الله فيك على الأسلوب الممتع والرائع فعلا أمتعتنا
ننتظر المزيد
تحياتي

[~~ أغيلاس ~~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة novateen

ههههههههههه هههههههههههههههه حكاية ولا أروع بعد الجرانة وحالتها وتتقلش على الناس هههههههههههه
بارك الله فيك على الأسلوب الممتع والرائع فعلا أمتعتنا
ننتظر المزيد
تحياتي

و علاش واش خصها لجرانة،،،،،،،،،،،، يقولو : العود اللي تحقرو يعميك .

و الجمال أيضا نسبي،،،،،،،،،، إذا حنا ما تعجبناش الضفدعة السلحفاة تعجبها،،،،،،،،،،،،،،،

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

يبدو أنك فهمت القصة بسهولة .

هل كل الكلمات بها واضحة ؟

إن كانت هناك كلمات غير مفهومة أنا هنا .

[novateen]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبيل الموحد

و علاش واش خصها لجرانة،،،،،،،،،،،، يقولو : العود اللي تحقرو يعميك .

و الجمال أيضا نسبي،،،،،،،،،، إذا حنا ما تعجبناش الضفدعة السلحفاة تعجبها،،،،،،،،،،،،،،،

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

يبدو أنك فهمت القصة بسهولة .

هل كل الكلمات بها واضحة ؟

إن كانت هناك كلمات غير مفهومة أنا هنا .

ماخصها والو لكن مقارنة بباقي الحيوانات اللي عيبت عليهم هي ما راهيش خير منهم
أما فيما يخص الكلمات اللي مافهمتهاش كاين "الماقران و الزابلان "

[~~ أغيلاس ~~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة novateen

ماخصها والو لكن مقارنة بباقي الحيوانات اللي عيبت عليهم هي ما راهيش خير منهم
أما فيما يخص الكلمات اللي مافهمتهاش كاين "الماقران و الزابلان "

فيما يخص سؤالي واش خصها الجرانة، فقد كنت أمزح فقط، و أظن الجميع متفقون على أنها ليست جميلة .

أما الزابلان فهو ( الزبالة ) - أكرمك الله - و أظنها تنطق الزابلان في الحكاية من أجل السجع .

أما ماقران فهي ( ماقرامان ) و هي عشبة خضراء تُستعمل للتداوي و منتشرة في الجزائر، و للعلم كلمة ( ماقرامان ) كلمة أمازيغية .

[novateen]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبيل الموحد

فيما يخص سؤالي واش خصها الجرانة، فقد كنت أمزح فقط، و أظن الجميع متفقون على أنها ليست جميلة .

أما الزابلان فهو ( الزبالة ) - أكرمك الله - و أظنها تنطق الزابلان في الحكاية من أجل السجع .

أما ماقران فهي ( ماقرامان ) و هي عشبة خضراء تُستعمل للتداوي و منتشرة في الجزائر، و للعلم كلمة ( ماقرامان ) كلمة أمازيغية .

هههه فهمت مزحك أخي نبيل لكن رديت غير لازالة سوء التفاهم بلاك تزعف مني الجرانة وتجي تنقز عليا
أما عشبة الماقرامان فهي معروفة في منطقتنا
شكرا على المعلومة
نورت بمرورك ومشاركتك المفيدة

[فتـ حييةـاة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبيل الموحد

سأحاول الكتابة باللهجة المحلية و إن كنت لا أتقنها فكتابة القصة باللهجة المحلية لها وقع خاص .

في لهجتنا في الشرق الجزائري ما يقولوش ( احكيلي حكاية ) أو ( احكيلنا حكاية ) يقولوا ( حاجيلي ) أو ( حاجيلنا ) .

تْحَاجِيَّة بوفكران و مرتو لجرانة

كان حا بابا بُو فاكْرانْ قَاعدْ عْلى الزا بْلان وْ شادّ الْحابْلانْ لا حْشيش لا ماقْران ْ ( ثلاث نقاط فوق القاف ) .

جازْ عْليه السّرْدوك، قالوا : واشْ بيكْ أَ بابا بُو فاكْرانْ قَاعَدْ عْلى الزا بْلان وْ شادّ الْحابْلانْ لا حْشيش لا ماقْران ْ ؟

قالّوا بابا بو فاكران : راحْلي غْزالِي وْ ما وَلَّالي يَا دْرَاكْ يَا السَّرْدوك وَ تْروحْ تْجيبْهالي .

راح السردوك ......... قُوقُوقُوشْ ......... قُوقُوقُوشْ......... قُوقُوقُوشْ

طَبْ طَبْ طَبْ طَابْ

قَالَتْ لَجْرَانة لْغَضْبَانة : شْكُونْ آوْ يْطبْطَبْ عْلَى مُولَاتْ لْحَجْبة فَالدَّارْ ؟

قالْها السردوك : أنا السردوك بَالْعْيُونْ لَمْدَبْلة وَ لْبْرانَسْ لَمْخَبْلَة .

قالَتْلو لجرانة : لُو كانْ جِيت السردوك بالعيون المدبلة و البرانس المخبلة مَا تَرْبَشْ فَالْمْزَبْلَة .

راحْ السردوك يمشي و يبكي .

زاد جات الجاجة و شافت السردوك زادت قالتلو : واشْ بيكْ أَ بابا بُو فاكْرانْ قَاعَدْ عْلى الزا بْلان وْ شادّ الْحابْلانْ لا حْشيش لا ماقْران ْ ؟

قالّها بو فاكران : راحْلي غْزالِي وْ ما وَلَّالي يَا دْرَاكْ يَا الْجاجة وَ تْروحِي تْجِيبِيهالي.

راحتْ الْجاجة .............. قُوقْ.............. قُوقْ.............. قُوقْ

طَبْ طَبْ طَبْ طَابْ

قَالَتْ لَجْرَانة : شْكُونْ آوْ يْطبْطَبْ عْلَيَّ وَ عْلَى وْلِيدَاتِي ؟

قالت الجاجة : آنا الجاجة بَنْتْ الجاجة سُوجِي يَا الْعَوَّاجَة .

قالْتَلها لجرانة : لُو كَانْ جِيتِي الجاجة بنت الجاجة مَا يَدِّيوَكْ لَسُّوقْ يْحَطُّولَكْ ......... مَلْفُوقْ وْ رَاسَكْ مَلُّوطْ وْ يَقْضِيوْ بِيكْ الْحَاجَة .

راحت الجاجة تبكي .

زاد جا لَحْصَانْ شاف بو فاكران زاد قالو : واشْ بيكْ أَ بابا بُو فاكْرانْ قَاعَدْ عْلى الزا بْلان وْ شادّ الْحابْلانْ لا حْشيش لا ماقْران ْ ؟

قالّو بو فاكران : راحْلي غْزالِي وْ ما وَلَّالي يَا دْرَاكْ يَا لحصان و تروح تْجِيبِيهالي.

راح لحصان.... طْرَكْ طْرَكْ طْرَكْ طْرَكْ

طَبْ طَبْ طَبْ طَابْ

قالت لجرانة : شكون آو يطبطب على مولات الحجبة فالدار ؟

قالها لحصان : أنا لحصان بَنْ لحصان نَرْكَطْ فَالسبعَ وْطانْ أَرْجَعْ يا بَنْتْ مْبَارَكْ لَدَّارْ اَخْزِي الشِّيطانْ .

لجرانة ما لقات واش تقول للحصان ................. راحت كَحْلَتْ حَا عْوِينَتْهَا وْ سَوْكَتْ حَا شْوِيرْبَتْهَا ................. وْ ركْبت فُوقْ لحصان ................. وْ فالطريق تغني و تْقول : يَدِّي فا لْجَامْ وْرَجْلِي فا رْكابْ ............ وْ بوفاكران يقولها : آآآتْكَرْبَصْ ............ آآآتْكَرْبَصْ

ـــــــــــــــــــــ

قد لا تروق القصة لكبار السن فهي قصة خاصة بلأطفال فقط في زمن مضى .

ههههههههه اعجبتني القصة كثيرا فقط لم افهم ماقاله بوفاكران فالاخير ااااتكربص ااااتكربص هاذي مافهمتهاش فقط

[فتـ حييةـاة]

نوعدكم بوحدة شابة انشاء الله برك مايسبقونيش فالحكاية اللي راهي في بالي قصة طويلة وشابة

[~~ أغيلاس ~~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amal2000

ههههههههه اعجبتني القصة كثيرا فقط لم افهم ماقاله بوفاكران فالاخير ااااتكربص ااااتكربص هاذي مافهمتهاش فقط

أتكربص معناها أتقلب .

تكربص يتكربص تكربيصا يعني انه تشقلب يتشقلب تشقليبا، بمعنى تقلب يتقلب تقليبا

الجزائر ثرية باللهجات باختلافها،،،،،،،،،،،،،،،،، مزيج لغوي فريد من نوعه،،،،،،،،،،، حصري في الجزائر

[novateen]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amal2000

نوعدكم بوحدة شابة انشاء الله برك مايسبقونيش فالحكاية اللي راهي في بالي قصة طويلة وشابة

رانا نستنو ما تبطيش علينا

[novateen]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبيل الموحد

أتكربص معناها أتقلب .

تكربص يتكربص تكربيصا يعني انه تشقلب يتشقلب تشقليبا، بمعنى تقلب يتقلب تقليبا

الجزائر ثرية باللهجات باختلافها،،،،،،،،،،،،،،،،، مزيج لغوي فريد من نوعه،،،،،،،،،،، حصري في الجزائر

ههههه راك جايبها بالأوزان ياه
حنا نقولو تكركب ...تكركب يتكركب تكركيبا
رائعة هي مشاركاتك شكرا أخي نبيل

[فتـ حييةـاة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة novateen

رانا نستنو ما تبطيش علينا

واش اختي بغيتي ولادي يجو قرعين خلي حتى تطيح الشمس ونحكيهالكم هههههههههههه

[novateen]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amal2000

واش اختي بغيتي ولادي يجو قرعين خلي حتى تطيح الشمس ونحكيهالكم هههههههههههه

علاش كي تحكي قبل الليل يجو ولادك قرعيين
ههه أول مرة نسمع بيها