تعلم اللغة الفرنسية لطلاب بكالوريا 2012

[marwa160]

اول قصة صغيرة للترجمة

Jojo n'avait pas froid aux yeux.
Il lui arrivait d'avoir froid aux mains, froid aux pieds, mais froid aux yeux, jamais.
Son père avait peur du gendarme.
Sa mère avait peur du dentiste.
Ses copains avaient peur du loup, de la maîtresse et du noir, lui jamais.
Sur le plongeoir de la pistoche, là où les autres ont la pétoche, il allait sans trembler.
Quand les autres se faisaient un sang d'encre pour un devoir mal fait, il gardait son sang-froid.
La chair de poule, il ne l'avait qu'en sortant du bain si quelqu'un faisait un courant d'air.
« La porte ! »
Jojo sans peur - illustration 2
« La peur donne des ailes », lut-il un jour dans une sombre histoire de bandits.
« Quelle chance ont les trouillards, ils savent voler ! »
Jojo essaya de faire peur à toutes sortes de bêtes pour voir si elles s'envolaient.
Aux chats, aux chiens, aux hamsters ou aux poissons rouges.
Aucune de ces bêtes ne s'envolait.
ہ sa mère, il fit une belle trouille.
« Hou ! »
Mais à part la gifle qu'il récolta, il n'apprit rien de neuf.
Ses parents s'inquiétaient.
« Tant qu'il n'aura pas eu une peur bleue, ce gamin sera insupportable. »
Un jour que Jojo était à l'école, ils se déguisèrent.
Le père en Dracula, la mère en sorcière.
Jojo sans peur - illustration 3
Quand Jojo arriva le soir, ces deux guignols ne l'effrayèrent point.
« Où sont mes parents ? »
Dracula ricana, la sorcière cracha, toussa et dit d'une voix de fausset :
« Tes parents ? Je les ai transformés en lézards ! »
En lézards ? L'idée plut d'abord à Jojo.
Puis il se souvint que le matin même, il avait arraché la queue d'une de ces bestioles, juste pour lui faire peur.
Jojo devint vert de peur. Il avait peut-être coupé son père ou sa mère en deux !
Dracula se dédraculassa, la sorcière se désorciérisa, pour rassurer Jojo.
Depuis qu'il a eu peur, Jojo respecte les bêtes ; leur faire peur ne l'amuse plus.
« Pardon, pigeons. »
La peur, ça vous scie les jambes, ça ne donne pas d'ailes…
… même au fils de Dracula !




في انتظار من يترجمها

[قطرة تفاؤل *أمينة*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ღأُسَامَةُღ

Ok Bonne Chance Amina
A soir Si Le Dieu Vu

oooooooooooooook

[قطرة تفاؤل *أمينة*]

هذه ترجمتي ولكني لم أكمل

Jojo n'avait pas froid aux yeux.
جوجو لم يكن يخاف أي شيئ
Il lui arrivait d'avoir froid aux mains, froid aux pieds, mais froid aux yeux, jamais.
كان سيصاب بالبرد في يديه, أو في قدميه ولكن الخوف أبدأ
Son père avait peur du gendarme.
والده كان خائفا من العسكر
Sa mère avait peur du dentiste.
والدته كان تخاف طبيب الأينان
Ses copains avaient peur du loup, de la maîtresse et du noir, lui jamais.
أقرانه كانوا يخافون الذئب والمعلمة والظلام .... أما هو فلم يكن يخاف أبدا
Sur le plongeoir de la pistoche, là où les autres ont la pétoche, il allait sans trembler.
**** لم أفهم كلمة pistoche
Quand les autres se faisaient un sang d'encre pour un devoir mal fait, il gardait son sang-froid.
عندما كان الآخرون يحضرون دم الحبر من أجل فرض خاطىء هو احتفظ بأعصابه


أتمنى أن أكون قد وفقت في الترجمة

[nihal036]

[QUOTE=marwa160;6676336]اول قصة صغيرة للترجمةvoici mon traduction

Jojo n'avait pas froid aux yeux.جوجو ليس لديه البرد في عينيه
Il lui arrivait d'avoir froid aux mains, froid aux pieds, mais froid aux yeux, jamais.انه عندة البرد في يديه في ارجله لكن البرد في عينيه ابدا
Son père avait peur du gendarme.ابوه خائف من العسكر
Sa mère avait peur du dentiste.امن خائفة من طبيب الاسنان
Ses copains avaient peur du loup, de la maîtresse et du noir, lui jamais.اصدقائه خائفين من الذئباستاذته من الظلام
Sur le plongeoir de la pistoche, là où les autres ont la pétoche, il allait sans trembler.على لوحة الغطس هنا اين الاخرون ...ذهب بدون ارتعاش
Quand les autres se faisaient un sang d'encre pour un devoir mal fait, il gardait son sang-froid.لما كان الاخرون يفعلون جم حبرمن اجل الفرض هو احتفظ باعصابهLa chair de poule, il ne l'avait qu'en sortant du bain si quelqu'un faisait un courant d'air.صرخة الرعب لم تخرجه من الحمام اذا احد فعل تيار ريح
« La porte ! »الباب
جوجو بلا خوف الصورة الثانية Jojo sans peur - illustration 2
« La peur donne des ailes », lut-il un jour dans une sombre histoire de bandits.الخوف يعطي اجنحة قرافي يوم في قصة مظلمة عن اللصوص
« Quelle chance ont les trouillards, ils savent voler ! »يال الحظ الجبناء انهم يعرفون الطيران

[موساوي واضح]

salam wach rakom

[عطر الاسلام]

salam 3alaykom

[Rihanna]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ٵڶقًـ۾ًـږღٵڶڝۼےـړ

j'ai pensé qu'on a seulement perdu le niveau de Bac algérien


mais .. il est clair que nos élèves ont aussi perdu l'éthique .. avec 1 tout mes respects ( 2 c'est votre réponse qui a parlé)


au lieu de donner un conseil .. ou d'encourager les élèves 3 avec corriger ses fautes .. Vous êtes Ma soeur en train 4 de moquer


bèh .. je n'ajoute r1 .. mais ..5 mis ça dans 6 votre tête


qui s'humilie devant les gens .. le dieu va le hausser


..

vous voulez que je corrige vos fautes
elles sont très nombreuses !!! c'est fatiguant

allez je le fais pour vos beaux yeux

1- tous mes respects
2- je ne savais pas qu'une réponse parle !!!!!!!!!!!!!!!! mais bon
3- en corrigeant leurs fautes
4- en train de vous moquer
5- mets
6- ta tête, car vous avez commencé par "mets" autrement " mettez ça dans votre tête

[Rihanna]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ღأُسَامَةُღ

كفانا احباطا ان كان لك مستوى عالى في الفرنسية فهدا لا يعنيكي،،احنا رانا نتعلموا من اخطائنا او مش محتاجين واحد يعاتبنا على اخطائنا محتاجين واحد يصححلنا اخطائنا
آسف على التدخل

يا أخي لا تتأسف
كل واحد حر

مستواي ليس عالي في اللغة الفرنسية
هو المستوى المطلوب لتلميذ في سنة 3 ثانوي

لكن 99 % من تلاميذ السنة الثالثة و الناجحين في البكالوريا ليس لهم حتى مستوى ابتدائي
و الأمر المريب في ذلك هو حصول الأغلبية على نقاط بين 15 و 19 في الفرنسية
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ما هذا المستوى الذي وصلنا اليه !!!!!!!!!!!!!!!

[عطر الاسلام]

wach rakom tehko

[97531]

slt mes amis
qu'est ce qu'il passe sur cet espace????????

cet espace est pour apprendre et échanger les infos donc il faut que ns essayons de l'enrichir

avec tous mes respects

[ٵڶقًـ۾ًـږღٵڶڝۼےـړ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Rihanna

vous voulez que je corrige vos fautes
elles sont très nombreuses !!! c'est fatiguant

allez je le fais pour vos beaux yeux

1- tous mes respects
2- je ne savais pas qu'une réponse parle !!!!!!!!!!!!!!!! mais bon
3- en corrigeant leurs fautes
4- en train de vous moquer
5- mets
6- ta tête, car vous avez commencé par "mets" autrement " mettez ça dans votre tête

hhhmmm .. Mrc de me corriger mes fautes


il fallait de faire ça avant ..


j'attends de vous une autre réponse .. je veux dire .. votre mauvais .. immoral .. accent de parler


j'ai vu d'autres participations de vous .. elles sont vraiment très très mauvaises


si vous cherchez une réponse sur votre question .. vous la trouverez chez le ministre



arrêtez le ridicule


une question / esq vous manquez qlq choses ! ! ,,

[marwa160]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rihanna

يا أخي لا تتأسف
كل واحد حر

مستواي ليس عالي في اللغة الفرنسية
هو المستوى المطلوب لتلميذ في سنة 3 ثانوي

لكن 99 % من تلاميذ السنة الثالثة و الناجحين في البكالوريا ليس لهم حتى مستوى ابتدائي
و الأمر المريب في ذلك هو حصول الأغلبية على نقاط بين 15 و 19 في الفرنسية
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ما هذا المستوى الذي وصلنا اليه !!!!!!!!!!!!!!!

نقلك وعلاش
لانو مكنوش يقروهم في البريمار
لانو اهلهم معندهم ثقافة باش يحرصو على ولادهم
ممكن كانو زوالية كوم اغلب سكان بلادنا الجزائر


اختي وانتي عنبالك الفرونسي حاجة
الشمال كامل يتحدثها بلا ما يقراها

اذا تحسي روحك فور بيني ذلك في لغات اخرى ايطالية برتغالية
وقولي بريمار
واذا تحبي ثاني تهدري بالمات والفيزيك
حاجة مليحة



يقول المثل الشعب الناس تغلبني وانا نغلب اختي عيشة

[marwa160]

وتعيشي الاخت معلاباليش وسماك بلاك حاسة مستواك عالي روحي لبلاصة يكون فيها المستوى عالي لهنا رانا قدنا قد رواحنا

واول مرة نصيب واحد يعرف حاجة بصح ميستهلهاش

[عطر الاسلام]

نعم هنا كلنا رانا جايين نتعلموا

[عطر الاسلام]

نعم احنا رانا هنا لتعلم