ردّها عليّ فصحى إن استطعت....

[نادية14]

النجمة لِّي ضْواتْ للغرب تْمَسّات دار عليها سحاب عَشّاتْ ظَلمِيَه...
النجمة التي انأرت للغرب امست احاط بها السحاب اصبحت مظلمة

[نورة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوحميدة

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته

طليت من الشباك أخزرت زوج مدوسين ، داروا هراج في الحومة .

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

نظرت من النافذة فشاهدت اثنان متعاركان ،احدثا ضجة فى الحى

[** ( ذآكِرَة ) **]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوحميدة

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته

طليت من الشباك أخزرت زوج مدوسين ، داروا هراج في الحومة .

وعليكم السلام و رحمةالله و بركاته

هذا ما وُفِّقت في ادراكِه :

طلَّ : أظنُّها ليست فُصحى في المعنى المُراد ، و المقصود منها : النَّظر .
أماَّ ( الطَّلُّ ) فهو النَّدى أو المطر الضعيف وِفق القاموس المحيط .

الشّباك : من ( الشَّبك ) وهو التَّداخل و الخلط ، ومنه تشابُك قُضبان النافذة .

خْزَرتُ : من ( الخَزَر ) ، وهو النّظر كأنّه في أحدِ الشَّقين ، و قيل : هو أن تُفتحَ
عينٌ و تُغمضَ أخرى ( لسان العرب ) .

زوج : خِلاف الفَرد : إثنان ، ذكرين أو أنثيين .

مدوسين : من داس يدوُس الشّيء ، أي وَطِئَه برِجله ، ومنه المُشاجرَة و المُنازَعَة .

داروا : من دَارَ أي تحَرَّكَ و حدث ( فُصحى ) .

هراج : من الهرج : الفتنة و الإختلاط ، و في حديثٍ شريف : شدَّة القتل و كثرته .

الحومة : من الحُومانة : مكان غليظ منقاد . و جمعُه حَوْمَان و حوامين . ( لسان العرب ) .

[samiranadji]

النجمة لِّي ضْواتْ للغرب تْمَسّات دار عليها سحاب عَشّاتْ ظَلمِيَه...
النجمة التي اضائت الغرب أمست و عندما دار عليها السحاب امست مضلمة

[¨°o.رغـ{د الاسلامـ .o°¨]

رايتك قبل قليل منزعجا اخالك او اظنك بخير ؟

[رَكان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نورة

هل من جديد

يخاطب الشيخ إبنه..

إدي الغنم تورد قدام لايطيح الليل ورد بالك يغفلك الذيب...

[عبد الناصر أمازيغ]

إدي الغنم تورد = اذهب بالغنم إلى مورد الماء لتشرب .
قدام لا يطيح الليل = قبل أن يحل الظلام.
ورد بالك يغفلك الذيب = حذار أن تغفل عنها فيفترس الذئب إحداها.

[نورة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بوزيقه عمر

يخاطب الشيخ إبنه..

إدي الغنم تورد قدام لايطيح الليل ورد بالك يغفلك الذيب...

خذ الغنم تسقى قبل ان يسدل اليل ستاره واحترس السهو من الذئب

[نورة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوحميدة

السلام عليكم ، اذا حاولنا رد هذه الجملة الى العربية الفصحى دون تغيير كلماتها ، لصعب علينا توظيفها بأسلوب جميل و سليم ، رغم أن الكلمات المقترحة لها أصل عربي .

إدي الغنم تورد قدام لايطيح الليل ورد بالك يغفلك الذيب...

أدي ( أدى يؤدي تأدية قام بعمل ما )الغنم الى مورد الماء ، قبل ( قدام = أمام ، عكس بعد ) قدوم الليل( مجيئه بسقوط الظلام ، طاح الظلام )، و رد بالك من أن يستغفلك الذئب ( أي أرجع خاطرك و اكترث و لا تغفل عن الذئب ) .


هذا ما أمكنني الوصول اليه ، في انتظار مشاركات باقي الاخوة الأعضاء .

وعليكم السلام اخى الكريم لقد اجتهدنا واخطأنا انا تعبيرى كان ركيك وانت عندك خطأ فى كلمة امام وسقوط
ارجو من صاحب الموضوع ان يصحح لنا او فى انتظار بقية الاعضاء

[رَكان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نورة

وعليكم السلام اخى الكريم لقد اجتهدنا واخطأنا انا تعبيرى كان ركيك وانت عندك خطأ فى كلمة امام وسقوط
ارجو من صاحب الموضوع ان يصحح لنا او فى انتظار بقية الاعضاء

السلام عليكم.
الأخت نورة من أعلن عن الخطأ فالأخت نورة من يصوب الخطأ..

[نورة]

[quote=بوزيقه عمر;5611224]السلام عليكم.
الأخت نورة من أعلن عن الخطأ فالأخت نورة من يصوب الخطأ.. [/quote




وعليكم السلام

ادى = امر بتأدية بمهمة وتختلف من جملة الى جملة
وهى هنا بمعنى خذ
تورد = تسقا او تشرب (ولما ورد ماء مدين وجد عليه أمة من الناس يسقون ) سورة القصص
قبل ما يطيح الليل = قبل نزول او اسدال اليل
رد بالك = ثبت بالك
يغفلك الذئب = يلهيك (قال انى ليحزننى ان تذهبو به وأخاف ان يأكله الذئب وانتم عنه غافلون ) سورة يوسف
ارجو ان اكون قد وفقت فى الاجابة

[رَكان]

[quote=نورة;5643893]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بوزيقه عمر

السلام عليكم.
الأخت نورة من أعلن عن الخطأ فالأخت نورة من يصوب الخطأ.. [/quote




وعليكم السلام

ادى = امر بتأدية بمهمة وتختلف من جملة الى جملة
وهى هنا بمعنى خذ
تورد = تسقا او تشرب (ولما ورد ماء مدين وجد عليه أمة من الناس يسقون ) سورة القصص
قبل ما يطيح الليل = قبل نزول او اسدال اليل
رد بالك = ثبت بالك
يغفلك الذئب = يلهيك (قال انى ليحزننى ان تذهبو به وأخاف ان يأكله الذئب وانتم عنه غافلون ) سورة يوسف
ارجو ان اكون قد وفقت فى الاجابة

ماهذا التميز..!!!! الله يا أخت نورة..ربي يجازيك..

[نورة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوحميدة

السلام عليكم ، جميل أن نبحث عن فصاحة لهجاتنا ، و الأجمل أن نجد لها في القرآن الكريم أصلا .

هل من جملة جديدة .

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اليكم هذه الجملة

لى يستنى خير ملى يتمنى ولى يتمنى خير ملى قاطع للياس

[~~ أغيلاس ~~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نورة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اليكم هذه الجملة

لى يستنى خير ملى يتمنى ولى يتمنى خير ملى قاطع للياس

الذي ينتظر أفضل ممن ـ أو من الذي ـ يتمنى ، و الذي يتمنى أفضل من فاقد الأمل .

و لي مثلان ، من يكتبهما بالفصحى ـ و خاصة الثاني ـ ؟ أو على الأقل معنى الثاني منهما .

ـ يا هراس الما فالمهراس يا اللي يربي ولد الناس لا تبني حيط الناس و لا تعليلو ساسو و لا تربي ولد الناس يكبر و يرجع لناسو .

ـ دير الشان اللي ما لُو بالشان حرك بالشرباشة و العُود كان .

[#سيلا#]

النجمة التي اضاءت للغرب امست غطاها السحاب اصبحت مظلمة