تعلم اللّغة الأمازيغية - الصفحة 68

perle · 2010-03-31, 22:32

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

اليوم أكمل مع النباتات و تسميتها بالقبائلية و بعض خصائصها

النبتة = إِمْغِي " بالقبائلية "

إمغي 1 : " جِحْبُوضْ " djihvoudh
تسمى بالعربية " شقائق النعمان " و بالفرنسية " coquelicot ، و هي زهرة لنبتة " وَحْرِيرْ " ، هذه الزهرة قبل تفتحها تقطفها منها النساء كمية كبيرة ليصنعن بها " أَمَقْفُولْ " و هي أكلة لذيذة جدا . أما نبتته الأصلية " وحرير " فتؤكل نيئة أي دون طبخ.

إمغي 2 : " ثَرْنَاسْثْ " و بالفرنسية poireau sauvage ، هي نبتة برية تشبه الثوم في مذاقها ، تدخل في طبخ بعض المأكولات مثل " بركوكس "

إمغي 3 : بِيبْرَاسْ vivras و بالفرنسية ail sauvage ، هي نبتة برية كذلك ، تنمو في الأماكن الظليلة " في الظل " ، و هي من عائلة الثوم كذلك ، تدخل في كثير من الأكلات ، و يمكن أن نأكله نيئا أيضا .

إمغي 4 : " ثَسَمُّومْتْ " ; و بالفرنسية oseille sauvage ، تؤكل مطبوخة في أكلة " أبعوق أو بركوكس " ، طعمها حامض نوعا ما كما يدل اسمها، و يمكن أن تؤكل نيئة كذلك

إمغي 5 : " ثَاقَا thaga ، بالعربية : الخرشف و باللفرنسية : Cardon لذيذة في مرق الكسكس

ar thufath أَرْ ثُوفَاثْ = سنلتقي فيما بعد

سلام

ــــــــــــ
أزول أخي " ناصر "
أضيف بعض التّوضيحات فقط.
جِحْبُوضْ ـ فعلا نحن أيضا نضيفة ( إِثْزَمِيثْ أو المقفول.)
بِيبْرَاسْ ـــــ نحضّر به أَغْرُومْ . نطحنه أو نقطعه بالسّكين إلى أجزاء جدّ صغيرة ، ثمّ نضيفه للدّقيق + قليلا من الملح + الماء بالتدرّج إلى أن تصبح العجينة ليّنة . نتركها ترتاح قليلا ، ثمّ نقوم بصنعها على شكل دائرة كاملة ثمّ نضعها على الطّاجين أو أُسْكِيرْ لِيَنضُجَ أغرُومْ ). وشهيّة طيّبة نأكلّ هذا الخبز المصنوع من بببراس وهو ساخن مع زيت الزّيتون. بالمناسبة قُمتُ اليوم بالذّات بإعداده. قطفت ( ببراس ) من حديقتي الصّغيرة. فيما بعد سأخبركم بالمزروعات التّي زرعتها. لأنّ الاتّصال ليس بجيّد اليوم.

ثَاقَا ـ نحضّر بها أيضا مرقَ الطّعام. نضيف إلي المرق كلّ الخضر ( الجزر + البصل + البطاطا + القليل من " الحمز " ). + التّوابل+ الطّماطم " حبّة + المصبّرة " . والماء دون أن نكثر.
ثانميرث. وشكرا جزيلا لك على هذه الإضافات. وفي الحصّة القادمة سنضيف أكلة أخرى ونذكر مكوّناتها.
إلى الملتقى جميعا . ثانميرث أنون يركلّ.

perle · 2010-03-31, 22:39

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جمال هشماوي

أسلام فلاون
أزول
تحية طيبة من قلب طيب لا غير
سورفثاس إوين اسعان أوول اسفان
اسمحوا لمن له قلب صافي
ثانميرث

:

confused:

:confused

:

ـــــــــــــ
أزول.
طبعا أخي" جمال " عرفناك بقلب طيّب وسنظّل نعرفك به. بفضلك تعلّمنا الكثير. نأمل جميعا أن نضع اليّد في اليّد من أجل أن نثريّ الصّفحة أكثر فأكثر لتعمّ الفائدة.
أنت قلب الصّفحة التّي ينبض صفاءً من أجل أن يستفيد الجميع. شكرا جزيلا لك على كلّ مجهوداتك. على أملٍ أن لاتحرمنا من كلّ جديدك. نحن ننتظره دومًا.
ثانميرث.

arkam · 2010-03-31, 22:50

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أنا جديد بينكم فهل تقبلون بي ضيفا معكم أستفيد ولا شكّ منكم ولما ربّما أفيد أيضا ؟ وهذا كلّه لما رأيته من نشاط وجديد فيما يخص الجدّية في الموضوع .

جمال هشماوي · 2010-03-31, 22:56

أسلام فلاون
أزول
تحية لكل مشارك

أين نزا وقيلا يتوقلع
اسمغي اديفغن واقيلا ثتشث ثغاط
في المستقبل تلقون الجديد بإذن الله
ثانميرث

جمال هشماوي · 2010-03-31, 22:59

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة arkam

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أنا جديد بينكم فهل تقبلون بي ضيفا معكم أستفيد ولا شكّ منكم ولما ربّما أفيد أيضا ؟ وهذا كلّه لما رأيته من نشاط وجديد فيما يخص الجدّية في الموضوع .

أسلام فلاك أقمى
أزول
تحية طيبة أخي الجديد معنا مرحبا بك
نحن مسرورين بوجودك معنا
ثانميرث

عبد الناصر أمازيغ · 2010-03-31, 23:07

تحية طيبة

حللت أهلا و وطئت سهلا أخانا الكريم .

مرحبا بك متعلما أو معلما .

هذه الهدية عربون صداقتنا لك

هذا طبق أحلى فاكهة عندنا.

ثِيبَخْسِيسِينْ ، و بالعربية : التين ، بالفرنسية : les figues

منها أنواع كثيرة : أَجَنْجَارْ ، أَغَانِيمْ ، ثَاغَانِيمْتْ ، أَلَكَّاكْ ، ثَاعَمْرَاوِيثْ ، أَبُوقْبِيسْ ، iguer guethvir ......

اَتشْ سْثَزْمَرْثِيكْ

كل بالصحة

جمال هشماوي · 2010-03-31, 23:18

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

[CENTER]تحية طيبة

حللت أهلا و وطئت سهلا أخانا الكريم .

مرحبا بك متعلما أو معلما .

هذه الهدية عربون صداقتنا لك

هذا طبق أحلى فاكهة عندنا.

ثِيبَخْسِيسِينْ ، و بالعربية : التين ، بالفرنسية : les figues

منها أنواع كثيرة : أَجَنْجَارْ ، أَغَانِيمْ ، ثَاغَانِيمْتْ ، أَلَكَّاكْ ، ثَاعَمْرَاوِيثْ ، أَبُوقْبِيسْ ، iguer guethvir ......

اَتشْ سْثَزْمَرْثِيكْ

[COLOR="Magenta]

كل بالصحة

"]أسلام فلاون
أزول
تحية أخي الكريم
ثانميرثك فاين اتويط أسا
ثيبخسيسين = التين
كم أحب التين = أيحملاغ ثيبخسيسين
وأصنافها عندنا هي :
ثاعمريوث
أزقاغ ، ق=g
ثاحايونت
ثاحاجت
بوعنقود
ثاستارث
ألباكور
أتشث سلاهنا ذاصحا
[/COLOR][/CENTER

ام ريان · 2010-04-01, 07:53

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة arkam

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أنا جديد بينكم فهل تقبلون بي ضيفا معكم أستفيد ولا شكّ منكم ولما ربّما أفيد أيضا ؟ وهذا كلّه لما رأيته من نشاط وجديد فيما يخص الجدّية في الموضوع .

أزول فلاك أقما قاراناغ السلام عليك أخي بيننا نحن جد سعداء بانظمامك الينا وكيف لنا ألا نقبل فحللت أهلا ونزلت سهلا وأدامك الله لنا عضوا مداوما ومشاركا ونشيطا وأطلب من كل أعضاء هذه الصفحة أن يرحبوا بك لتشعر أنك ضمن عائلة ثنميرث ابقى وفيا

perle · 2010-04-01, 10:59

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة arkam

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أنا جديد بينكم فهل تقبلون بي ضيفا معكم أستفيد ولا شكّ منكم ولما ربّما أفيد أيضا ؟ وهذا كلّه لما رأيته من نشاط وجديد فيما يخص الجدّية في الموضوع .

ــــــــــــــــــ
أزول. أهلا وسهلا ومرحبا بك بيننا . لتفيد وتستفيد. نحن نرحبّ بك بيننا . ونتمنّى لك أحلى الأوقات على ربوع صفحتنا المتواضعة المواضيع والأعضاء.
ثانميرث. في انتظار جديدك لك منّا هذه الهديّة المتواضعة .

جمال هشماوي · 2010-04-01, 12:38

perle · 2010-04-01, 15:48

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

تحية طيبة

حللت أهلا و وطئت سهلا أخانا الكريم .

مرحبا بك متعلما أو معلما .

هذه الهدية عربون صداقتنا لك

هذا طبق أحلى فاكهة عندنا.

ثِيبَخْسِيسِينْ ، و بالعربية : التين ، بالفرنسية : Les figues

منها أنواع كثيرة : أَجَنْجَارْ ، أَغَانِيمْ ، ثَاغَانِيمْتْ ، أَلَكَّاكْ ، ثَاعَمْرَاوِيثْ ، أَبُوقْبِيسْ ، iguer guethvir ......

اَتشْ سْثَزْمَرْثِيكْ

كل بالصحة

ــــــــــــ
أزول.
ما أحلاها من هديّة. اشتقت إليها. أنا أحبّها كثيرا .....
شكرا جزيلا لك. تذكّرني ب(البويرة ). ونتمنّى أن يتمتّع الضّيف بذوقها اللّذيذ. ( بالصّحة والهناء لكم جميعا ).
ثانميرث.

perle · 2010-04-01, 15:57

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جمال هشماوي

أسلام فلاون
أزول
تحية لكل مشارك

أين نزا وقيلا يتوقلع
اسمغي اديفغن واقيلا ثتشث ثغاط
في المستقبل تلقون الجديد بإذن الله
ثانميرث

ـــــــــــــ
أزول أخي" جمال "ومن جرجرة " لك تحيّة حارّة.
أين نزا وقيلا يتوقلع ـ أيِنْ نَزَّا مَازَالِثْ ان شاء اللّه أَذْيِجُوجَك أَسْوَطَاسْ إِيْوَكَنْ أَنَشْ أَنْفَايِسْ .
اسمغي اديفغن واقيلا ثتشث ثغاط ـ أَسمغِي إديغْلِينْ أَثَايِنْ كَارْ إِيْفَاسَنْ أَنَّغْ أَرَتُكَذَارَا
في المستقبل تلقون الجديد بإذن الله ـــــــــ فعلا إن شاء اللّه معا جميعا اليدّ في اليّد ليكون الجديد لتعمّ الفائدة.
ثانميرث.

جمال هشماوي · 2010-04-01, 19:50

[COLOR="Magenta"]أسلام فلاون
أزول
تحية لكل مشارك
اليوم أتيتكم بإذن الله بأسماء الفصول والشهور
وبعض الأيام التي تتناسب مع أعمال فلاحية
طبعا هذا بالقبائلية ومع الطرجمة للعربية
الفصل : أشثوا = الشتاء
أقور : إناير ، yennayer = شهر جانفي
يبتدئ من 12 جانفي إلى 11 فيفري =إناير
1 ـ اخف آسقاس = راس السنة الأمازيغية
1 ـ 20 أليالي إناير = من 1 ـ 20 تسمى ليالي يناير
21 ـ 23 العزلاّ = هذه الأيام تغرس فيها المشاتيل
24 ـ 30 إمرغان = تغرس فيه العنب
31 أمرديل = شديد البرودة جدا
n"]أقور : فورار furar = شهر فيفري
يبتدئ من 12 يفري إلى 11 مارس
1 ـ 7 إمرغان = أيام لغرس قضبان العنب
8 ـ 14 إعزريين = أيام السلفية
يوم 15 أنكشوم أنتفسوث = دخول الربيع
15 ـ 24 ثيزقاغين = أيام الحمر
25 ـ 28 ثيمغارين = لعجايز
أقور : مغرس megres = شهر مارس [
/COLOR]يبتدئ من 12 مارس إلى 11 أفريل
1 ـ 3 ثيمغارين يتم أيام لعجايز في فرار
4 ـ 10 لجوارح = الجواريح ، هذه الأيام يستحب ألاّ يقلم فيه الأشجار
5 مغرس إمساوا إط أذواس = يوم تساوى الليل والنهار
11 ـ 17 سيسولاح
18 ـ 24 إمحزان = أيام أحزان
25 ـ 31 أحيّان = الفطيرة مثلما يسمونها بالعربية العامية

دائما في القبائلية ق = g
في مستقبل القريب نكمل الفصول الأخرى
ثانميرث

perle · 2010-04-01, 20:29

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جمال هشماوي

[COLOR="Magenta"]أسلام فلاون
أزول
تحية لكل مشارك
اليوم أتيتكم بإذن الله بأسماء الفصول والشهور
وبعض الأيام التي تتناسب مع أعمال فلاحية
طبعا هذا بالقبائلية ومع الترجمة للعربية
الفصل : أشثوا = الشتاء
أقور : إناير ، yennayer = شهر جانفي
يبتدئ من 12 جانفي إلى 11 فيفري =إناير
1 ـ اخف آسقاس = راس السنة الأمازيغية
1 ـ 20 أليالي إناير = من 1 ـ 20 تسمى ليالي يناير
21 ـ 23 العزلاّ = هذه الأيام تغرس فيها المشاتيل
24 ـ 30 إمرغان = تغرس فيه العنب
31 أمرديل = شديد البرودة جدا
n"]أقور : فورار furar = شهر فيفري
يبتدئ من 12 يفري إلى 11 مارس
1 ـ 7 إمرغان = أيام لغرس قضبان العنب
8 ـ 14 إعزريين = أيام السلفية
يوم 15 أنكشوم أنتفسوث = دخول الربيع
15 ـ 24 ثيزقاغين = أيام الحمر
25 ـ 28 ثيمغارين = لعجايز
أقور : مغرس megres = شهر مارس [
/COLOR]يبتدئ من 12 مارس إلى 11 أفريل
1 ـ 3 ثيمغارين يتم أيام لعجايز في فرار
4 ـ 10 لجوارح = الجواريح ، هذه الأيام يستحب ألاّ يقلم فيه الأشجار
5 مغرس إمساوا إط أذواس = يوم تساوى الليل والنهار
11 ـ 17 سيسولاح
18 ـ 24 إمحزان = أيام أحزان
25 ـ 31 أحيّان = الفطيرة مثلما يسمونها بالعربية العامية

دائما في القبائلية ق = g
في مستقبل القريب نكمل الفصول الأخرى
ثانميرث

ــــــــــــ
أزول فلاّك أقم ( ق = G ) "جمال " نوّرت الصّفحة بوجودك. .
شكرا جزيلا لك على هذا الجديد ولو أنّني صراحة لا أعرف الكثير منه . أنا فعلا استفدت.
كيف هي الأحوال عندكم.؟؟ أرى اليوم أن الكثير من الأعضاء غياب . أتمنّى أن يكون الجميع بخير. وخاصّة الغالية " ثيزيري " التّي طال غيبابها عنّا. وفعلا يظهر أنّها جدّ منغمسة في المراجعة تحضيرا للشهادة. موفّقة إن شاء اللّه لنحتفل كلّنا أعضاء الصّفحة بنجاحها.ولكن في نفس الوقت أرى بأنّ الأخ" صلاح " غائب عنّا . نتمنى أن يكون بخير ، وان يعود إلى نشاطه المعتاد.سلامي الحّار إلى كلّ الأعضاء بدون استثناء.

ثانميرث.

عبد الناصر أمازيغ · 2010-04-01, 21:43

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

اسلام اربي فلاون أكن ما ثلام

أنا موجود أختي ثويزتس ، إنما التعب هو الذي جعلني لا أشارك .

أشكرك أخي جمال على ما قدمته اليوم من جديد ، شخصيا أنا أعرف بعض الشهور فقط ، و ما ذكرته منها لا يختلف عما نسميه نحن ، إلا أن الفترات التي ذكرتها نختلف في تسميتها ، إلا " أَمَرْضْيلْ " الذي هو أول أيام شهر "فُورَارْ " .

و لهذا اليوم قصة في التراث الشعبي عندنا .

ذلك أنه في إحدى السنوات مر شهر يناير بدون برودة تذكر ، كأنه شهر من شهور الربيع .
و في آخر يوم منه ، و في المساء لما عاد القطيع من المرعى ، راحت المعزاة تشمت في شهر يناير و تقول له : طَزْ اَقْثِيطِيكْ أَعَمِّي يَنَّايَرْ ثْرُوحَضْ اُورْثَخْذِيمَضْ كْرَا ، بمعنى : سخرت منه لما انقضى و لم يعمل أي شيء.
اغتم شهر يناير كثيرا ، فذهب إلى جاره فورار "فيفري" و توسل إليه : اَتسْخِيلَكْ أَعَمِّي فُورَارَ رَضْلِيِي يُوقَّاسْ ذَارَطّالْ ، أَذَنْغَاغْ مَعْزَ نَلْعَارْ ، اِشِّيسْ اَثْسَرْسَاغْ فَنَّارْ أَجَعْبُوبِيسْ غَفَّسْغَارْ . بمعنى : من فضلك يا عمي يناير سلفني يوما من أيامك ، أقتل فيه المعزاة ، أضع قرنها في النار و أمعاءها على الحطب.
قبل شهر فورار أن يسلف يناير أول يوم من أيامه ، و في الغد أشرقت الشمس كالعادة و خرجت القطعان إلى المراعي ، و لما حان منتصف النهار اسودت السماء و أرعدت و أبرقت و هبت العواصف و فرقت الماعز عن بعضه حتى تاه عن طريق العودة ، و لقيتها الذئاب و الوحوش الضارية و فتكت بها .

و لهذا سمي أول يوم من شهر فورار " فيفري " بـ : " أَمَرْضِيلْ " نسبة إلى "أَرَطَّالْ " أي السلفة .

تحياتي للجميع