اسمع حكاية بلهجتي ....

[انامل]

لــن أحكي حكاية هاهنا بل وددت أن اتطرق الى جملة أو لازمة كانت ترددها الجدات قبل كل قصة ..

تقول الجدات

بسم الله بدينا وعلى النبي صلينا
ياسادة ويا مَادَة خذينا طريق السعادة .... ولقينا سبع تفاحات قسمناهم وحدة وحدة مَاقـْمـَحـْنـَا غير الشيطان
وتبدأ قصتها

هناك من تقول عدد الحبات بعدد مستمعي القصة ... حتى لا تقمح احدا

لم اكن اعرف معنى مادة فقد وجدت في لسان العرب انها : للجارية التارَّة: إِنها لمأْدةُ الشباب وهي يَمؤُود ويَمؤُودة.

ويقال للغصن إِذا كان ناعماً يهتز: هو يَمْأَدُ مَأْداً حسناً.

ورجل يمؤود وامرأة يمؤودة: شابَّة ناعمة.

فمأدة هي المرأة الشابة الناعمة

لكن قمحنا معناها منعنا عن الشيطان اخذ التفاح ونقول في لهجتنا قــْمحني من الشي اي منعه عني

وقَمَحَ البعيرُ، بالفتح، قُمُوحاً وقامَحَ إِذا رفع رأْسه عند الحوض وامتنع من الشرب، فهو بعير قامِحٌ. يقال: شرِبَ فَتَقَمَّح وانْقَمَح بمعنى إِذا رقع رأْسه وترك الشرب رِيًّا
- لسان العرب
للاشارة فإن الخليجين يستعملون كلمة قــَمــَحَ مثلنا وبالمعنى نفسه

[novateen]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انامل

لــن أحكي حكاية هاهنا بل وددت أن اتطرق الى جملة أو لازمة كانت ترددها الجدات قبل كل قصة ..

تقول الجدات

بسم الله بدينا وعلى النبي صلينا
ياسادة ويا مَادَة خذينا طريق السعادة .... ولقينا سبع تفاحات قسمناهم وحدة وحدة مَاقـْمـَحـْنـَا غير الشيطان
وتبدأ قصتها

هناك من تقول عدد الحبات بعدد مستمعي القصة ... حتى لا تقمح احدا

لم اكن اعرف معنى مادة فقد وجدت في لسان العرب انها : للجارية التارَّة: إِنها لمأْدةُ الشباب وهي يَمؤُود ويَمؤُودة.

ويقال للغصن إِذا كان ناعماً يهتز: هو يَمْأَدُ مَأْداً حسناً.

ورجل يمؤود وامرأة يمؤودة: شابَّة ناعمة.

فمأدة هي المرأة الشابة الناعمة

لكن قمحنا معناها منعنا عن الشيطان اخذ التفاح ونقول في لهجتنا قــْمحني من الشي اي منعه عني

وقَمَحَ البعيرُ، بالفتح، قُمُوحاً وقامَحَ إِذا رفع رأْسه عند الحوض وامتنع من الشرب، فهو بعير قامِحٌ. يقال: شرِبَ فَتَقَمَّح وانْقَمَح بمعنى إِذا رقع رأْسه وترك الشرب رِيًّا
- لسان العرب
للاشارة فإن الخليجين يستعملون كلمة قــَمــَحَ مثلنا وبالمعنى نفسه

بارك الله فيك أختي أنامل على ما خطت يداك معلومات جد رائعة
فعلا كلمة قمح نقولو قمحني من شيء أي منعني منه أو لم يعطني اياه أما المعنى الآخر فأول مرة نسمع بيه
جازاك الله خيا على مشاركتك المفيدة والرائعة
ننتظر المزيد فلا تطيلي علينا
تحياتي

[هيا الجزائر]

السلام عليكم
مبارك عليك تثبيت الموضوع اختي نوفا
وهدا ان دل الا على مدى روعة موضوعك
شكرا لكل من اتحفنا بالنكت دو فوائد وعبر

[novateen]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيا الجزائر

السلام عليكم
مبارك عليك تثبيت الموضوع اختي نوفا
وهدا ان دل الا على مدى روعة موضوعك
شكرا لكل من اتحفنا بالنكت دو فوائد وعبر

الله يبارك فيك أختي هيا هذا من ذوقك طبعا
شكرا لك على مرورك الدائم واهتمامك
في أمان الله
أبقي دائما بالجوار

[novateen]

كان حديدوان يعيش حدا الغولة وكان دايما يتمسخر بيها
كل يوم تروح عنده تقوله حديدوان أيا نروحو نسقو الماء (نجيبو الماء) هو يقوللها أن سقيت الماء من قبيل وجيت
كي تروح هي تسقي يقعد يلعب فوق الحمار تاعها وكي يشوفها جاية يهرب
واليوم التالي تقوله حديدوان أيا نروحو نحطبو يقوللها أنا حطبت وجيت وهكذا كل يوم يخليها تروح ويلعبلها بحمارها
كي عيات منه راحت عند وحد الشيباني حكاتله قصتها قاللها ننصحك ديرله مخ الشيباني فوق ظهر الحمار قاتله ما نلقاش شيباني خير منك وقتلاته وادات مخه دارته فوق ظهر الحمار
كي جا حديدوان باش يلعب لصق وحكماته الغولة ودارته في غار مع الفار وكل تعطيهم حبة تمر يتقاسموها بيناتهم
حديدوان تفاهم مع الفار كل يوم يوريلها كعالته باش تحسبه مازال ما سمنش وما تاكلهش
وفي يوم من الأيام أعطاتلهم غير نص حبة تمر
كلا حديدوان النص تاع التمرة وحده وما عطاش للفار
زعف الفار وقاله ما نزيدش نوريلها كعالتي
وكي جات الغولة قالتله حديدوان وريلي صبعك نشوفك لا سمنت ولا لا
ورالها صبعه ولقاته سمين
فرحت وداته باش طيبه
للحكاية تتمة ........
لا تنسوا تقييمكم

[sousoulife]

شكرا على القصة الرائعة

[فلة أمينة]

اهلا نوفا واشراكي هادي غيبة توحشتكم بزاف

اوكي نحكيلك حكاية تع ضحك (جحا)

قالك جحا كان جايز مع الحمار تاعو و وحد الجماعة كانو واقفين واحد فيهم حاب يجيب بيه الوقت قالو ياه جحا و الله غير الحمار تاعك عقلتو بصح نتا و الله ما عقلتك ايمالا جحا قالو سي نورمال الحمير يعرفو بعضهم بعض

ايا ترجمي دوك و اهلاي فالموضوع

[novateen]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فلة أمينة

اهلا نوفا واشراكي هادي غيبة توحشتكم بزاف

اوكي نحكيلك حكاية تع ضحك (جحا)

قالك جحا كان جايز مع الحمار تاعو و وحد الجماعة كانو واقفين واحد فيهم حاب يجيب بيه الوقت قالو ياه جحا و الله غير الحمار تاعك عقلتو بصح نتا و الله ما عقلتك ايمالا جحا قالو سي نورمال الحمير يعرفو بعضهم بعض

ايا ترجمي دوك و اهلاي فالموضوع

أهلين أختي فلة هادي غيبة ان شاء الله راكي مليحة

ههههههه فعلا حكاية رائعة
شكرا
جحا دايما معروف بطرائفه
سعدت بعودتك ومشاركتك بالموضوع واثراءك له
لا تطولي علينا

[هيا الجزائر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فلة أمينة

اهلا نوفا واشراكي هادي غيبة توحشتكم بزاف

اوكي نحكيلك حكاية تع ضحك (جحا)

قالك جحا كان جايز مع الحمار تاعو و وحد الجماعة كانو واقفين واحد فيهم حاب يجيب بيه الوقت قالو ياه جحا و الله غير الحمار تاعك عقلتو بصح نتا و الله ما عقلتك ايمالا جحا قالو سي نورمال الحمير يعرفو بعضهم بعض

ايا ترجمي دوك و اهلاي فالموضوع

السلام عليكم
شكرا كثيرا على النكتة
كل عام وانت بخير

[فلة أمينة]

نوفا سمحيلي ما شفتش بلي غير للحكايات التراثية اذا حبيتي نحذف النكتة تع جحا

[novateen]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فلة أمينة

نوفا سمحيلي ما شفتش بلي غير للحكايات التراثية اذا حبيتي نحذف النكتة تع جحا

لا وعلاش حكايات جحا من تراثنا الثقافي هي صحيح فكاهية بطبعها لكن تحمل في طياتها العديد من الحكم والدهاء

[~~ أغيلاس ~~]

السلام عليكم .

تقبل الله منا و منكم .

موضوع جميل جدا .

حاليا تحضرني قصتان، قصة بوفكران و مرتو لجرانة الغضبانة، و قصة الزوجين المسلمين محمد - على ما أذكر - و زوجته رْبيحة و جارَيهما اليهوديين الشْلومو و زوجته حْبيقة - قصة شاهدتها في الرسوم المتحركة و تفاجأت لما قصها علينا والدي بهذه الأسماء و أخبرنا أنها قصة تقليدية قديمة جدا تناقلها الأجداد، مع أنها تبدو خرافية -
كيما يكون عندي الوقت إن شاء الله نكتبهم .

[novateen]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبيل الموحد

السلام عليكم .

تقبل الله منا و منكم .

موضوع جميل جدا .

حاليا تحضرني قصتان، قصة بوفكران و مرتو لجرانة الغضبانة، و قصة الزوجين المسلمين محمد - على ما أذكر - و زوجته رْبيحة و جارَيهما اليهوديين الشْلومو و زوجته حْبيقة - قصة شاهدتها في الرسوم المتحركة و تفاجأت لما قصها علينا والدي بهذه الأسماء و أخبرنا أنها قصة تقليدية قديمة جدا تناقلها الأجداد، مع أنها تبدو خرافية -
كيما يكون عندي الوقت إن شاء الله نكتبهم .

عيدك مبروك كل عام وانتم بألف خير
والله شوقتنا ياريت تعود تحكيلنا عليها عمري ما سمعت بيهم
مشكور أخي نبيل على مرورك
تحياتي لك

[novateen]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبيل الموحد

سأحاول الكتابة باللهجة المحلية و إن كنت لا أتقنها فكتابة القصة باللهجة المحلية لها وقع خاص .

في لهجتنا في الشرق الجزائري ما يقولوش ( احكيلي حكاية ) أو ( احكيلنا حكاية ) يقولوا ( حاجيلي ) أو ( حاجيلنا ) .

تْحَاجِيَّة بوفكران و مرتو لجرانة

كان حا بابا بُو فاكْرانْ قَاعدْ عْلى الزا بْلان وْ شادّ الْحابْلانْ لا حْشيش لا ماقْران ْ ( ثلاث نقاط فوق القاف ) .

جازْ عْليه السّرْدوك، قالوا : واشْ بيكْ أَ بابا بُو فاكْرانْ قَاعَدْ عْلى الزا بْلان وْ شادّ الْحابْلانْ لا حْشيش لا ماقْران ْ ؟

قالّوا بابا بو فاكران : راحْلي غْزالِي وْ ما وَلَّالي يَا دْرَاكْ يَا السَّرْدوك وَ تْروحْ تْجيبْهالي .

راح السردوك ......... قُوقُوقُوشْ ......... قُوقُوقُوشْ......... قُوقُوقُوشْ

طَبْ طَبْ طَبْ طَابْ

قَالَتْلَجْرَانة لْغَضْبَانة : شْكُونْ آوْ يْطبْطَبْ عْلَى مُولَاتْ لْحَجْبة فَالدَّارْ ؟

قالْها السردوك : أنا السردوك بَالْعْيُونْ لَمْدَبْلة وَ لْبْرانَسْ لَمْخَبْلَة .

قالَتْلو لجرانة : لُو كانْ جِيتء السردوك بالعيون المدبلة و البرانس المخبلة مَا تَرْبَشْ فَالْمْزَبْلَة .

راحْ السردوك يمشي و يبكي .

زاد جات الجاجة و شافت السردوك زادت قالتلو : واشْ بيكْ أَ بابا بُو فاكْرانْ قَاعَدْ عْلى الزا بْلان وْ شادّ الْحابْلانْ لا حْشيش لا ماقْران ْ ؟

قالّها بو فاكران : راحْلي غْزالِي وْ ما وَلَّالي يَا دْرَاكْ يَا الْجاجة وَ تْروحِي تْجِيبِيهالي.

راحتْ الْجاجة .............. قُوقْ.............. قُوقْ.............. قُوقْ

طَبْ طَبْ طَبْ طَابْ

قَالَتْ لَجْرَانة : شْكُونْ آوْ يْطبْطَبْ عْلَيَّ وَ عْلَى وْلِيدَاتِي ؟

قالت الجاجة : آنا الجاجة بَنْتْ الجاجة سُوجِي يَا الْعَوَّاجَة .

قالْتَلها لجرانة : لُو كَانْ جِيتِي الجاجة بنت الجاجة مَا يَدِّيوَكْ لَسُّوقْ يْحَطُّولَكْ ......... مَلْفُوقْ وْ رَاسَكْ مَلُّوطْ وْ يَقْضِيوْ بِيكْ الْحَاجَة .

راحت الجاجة تبكي .

زاد جا لَحْصَانْ شاف بو فاكران زاد قالو : واشْ بيكْ أَ بابا بُو فاكْرانْ قَاعَدْ عْلى الزا بْلان وْ شادّ الْحابْلانْ لا حْشيش لا ماقْران ْ ؟

قالّو بو فاكران : راحْلي غْزالِي وْ ما وَلَّالي يَا دْرَاكْ يَا لحصان و تروح تْجِيبِيهالي.

راح لحصان.... طْرَكْ طْرَكْ طْرَكْ طْرَكْ

طَبْ طَبْ طَبْ طَابْ

قالت لجرانة : شكون آو يطبطب على مولات الحجبة فالدار ؟

قالها لحصان : أنا لحصان بَنْ لحصان نَرْكَطْ فَالسبعَ وْطانْ أَرْجَعْ يا بَنْتْ مْبَارَكْ لَدَّارْ اَخْزِي الشِّيطانْ .

لجرانة ما لقات واش تقول للحصان ................. راحت كَحْلَتْ حَا عْوِينَتْهَا وْ سَوْكَتْ حَا شْوِيرْبَتْهَا ................. وْ ركْبت فُوقْ لحصان ................. وْ فالطريق تغني و تْقول : يَدِّي فا لْجَامْ وْرَجْلِي فا رْكابْ ............ وْ بوفاكران يقولها : آآآتْكَرْبَصْ ............ آآآتْكَرْبَصْ

ـــــــــــــــــــــ

قد لا تروق القصة لكبار السن فهي قصة خاصة بلأطفال فقط في زمن مضى .

ههههههههههه هههههههههههههههه حكاية ولا أروع بعد الجرانة وحالتها وتتقلش على الناس هههههههههههه
بارك الله فيك على الأسلوب الممتع والرائع فعلا أمتعتنا
ننتظر المزيد
تحياتي

[~~ أغيلاس ~~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة novateen

ههههههههههه هههههههههههههههه حكاية ولا أروع بعد الجرانة وحالتها وتتقلش على الناس هههههههههههه
بارك الله فيك على الأسلوب الممتع والرائع فعلا أمتعتنا
ننتظر المزيد
تحياتي

و علاش واش خصها لجرانة،،،،،،،،،،،، يقولو : العود اللي تحقرو يعميك .

و الجمال أيضا نسبي،،،،،،،،،، إذا حنا ما تعجبناش الضفدعة السلحفاة تعجبها،،،،،،،،،،،،،،،

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

يبدو أنك فهمت القصة بسهولة .

هل كل الكلمات بها واضحة ؟

إن كانت هناك كلمات غير مفهومة أنا هنا .