ألف جملة و جملة بالتركي

[أم ميرال و آرال]

780-yatmadan önce okumayı sever misiniz?
هل تحبون القراءة قبل النوم؟
781- kitabın girişini okudun mu?
هل قرأت مقدمة الكتاب؟
782- bu kitabın başka bir kopyası var mı?
هل يوجد نسخة أخرى من هذا الكتاب؟
783- hükümete güveniyor musun?
هل تثق في الحكومة؟
784- haber seni rahatsız etti mi?
هل ازعجك الخبر؟
785- her zaman gerçeği ararım
أبحث دائما عن الحقيقة
786- birlikten kuvvet doğar
تتولد القوة من الاتحاد
787- dua müminin silahıdır
الدعاء سلاح المؤمن
788- özgürlük ne kadar güzel
ما اجمل الحرية
789- dünyada rahat yoktur
لا راحة في الدنيا

[أم ميرال و آرال]

790- baş başa konuşalım
دعنا نتحدث على انفراد
791- bunu yapmamalısın
يجب عليك أن لا تفعل ذلك
792- bunu yapmasını beklemiyordum
لم أكن أتوقع منه فعل ذلك
793- ne gerekiyorsa onu yap
قم بكل ما يلزم
794- sandığın gibi değil
ليس كما تظن
795- hepsi senin yüzünden
كله بسببك
796- sen gelmelisin
عليك أن تأتي
797- tartışmaya gerek yok
لا داعي للجدال
798- teşekküre gerek yok
لا داعي للشكر
799- ne demek
العفو

[أم ميرال و آرال]

800- daha fazla üstüme gelme
لا تظغط علي اكثر
801- her şeyi darmadağın ettin
قلبت كل شيء رأسا على عقب
802- bir kez daha düşün
فكر مرة اخرى
803- dediğin gibi olsun
فليكن كما قلت أنت
804- sen sözünü tutmadın maalesef
مع الأسف لم تف بوعدك
805- ilginiz için teşekkür ederim
شكرا على اهتمامكم
806- geldiğiniz için teşekkür ederim
شكرا على قدومكم
807- beklediğiniz için teşekkür ederim
شكرا على انتظاركم
808- sözlerin için teşekkür ederim
شكرا على كلماتك
809- düşüncelerin için teşekkür ederim
شكرا على أفكارك

[أم ميرال و آرال]

..............

[أم ميرال و آرال]

810- tıraş olmak istiyorum
أريد أن أحلق
811- saç tıraşı mı sakal tıraşı mı istiyorsunuz?
هل تريد حلق الشعر أم اللحية؟
812- saç tıraşı istiyorum
اريد ان احلق شعري
813- hem saç hem de sakal tıraşı olmak istiyorum
أريد أن حلق الشعر و اللحية ايضا
814- nasıl keseyim
كيف أقصه؟
815- nasıl model istiyorsunuz?
أي قصة شعر تريد؟
816- saçlarımı biraz kısaltın، lütfen
قصر لي شعري قليلا من فضلك
817- saçlarımı arkadan kısaltın, lütfen
قصر لي شعري من الخلف من فضلك
819- saçlarımı yanlardan kısaltın ،lütfen
قصر لي شعري من الجوانب من فضلك

[أم ميرال و آرال]

820- neredeyim? Kayboldum
أين أنا ؟ لقد ضعت
821- benim yüzüğümü kaybettim
أضعت خاتمي
822- saat kaç?
كم الساعة؟ (للسؤال عن الوقت؟)
823- kaç saat?
كم ساعة؟ ( للسؤال عن المدة؟
824- saat kaçta?
في أي ساعة؟
825- o kim?
من ذاك؟
826- kim o?
من الطارق؟

[أم ميرال و آرال]

827- ısrarın hoşuma gidiyor
يعجبني إصرارك
828- başka bir şartın var mı?
هل لديك شرط آخر؟
829- okumak ufkumuzu genişletir
القراءة توسع أفقنا (مداركنا )

[أم ميرال و آرال]

830- neli
للسؤال عن النكهات أو مكونات الشيء
في الأمثلة يظهر الإستعمال
831- neli dondurma seversin?
بأي نكهة تحب المثلجات؟
832- vanilyalı dondurma severim
أحب المثلجات بطعم الفانيلا
834- fıstıklı dondurma çok seviyorum
أحب كثيرا المثلجات بطعم الفستق
835- neli çay istiyorsunuz?
بماذا تريدون الشاي؟ (هنا نسأل عن الإضافة التي تضاف للمادة الأساسية ألا و هي الشاي)
836- sütlü çay istiyoruz
نريد شاي بالحليب
837- naneli çay
838- شاي بالنعناع
839- limonlu çay lütfen
من فضلك شاي بالليمون

[أم ميرال و آرال]

840- kol saati aldım
اشتريت ساعة يد
841- erkek kol saati almak istiyorum
أريد أن أشتري ساعة يد رجالي
842- otobüs durakta durdu
توقفت الحافلة في الموقف
843- otobüs nerede duracak?
أين ستتوقف الحافلة؟
844- sokakta kim var?
من بالشارع؟
845- sokakta ne var?
ماذا يوجد بالشارع؟
846- sokakta ne yapacaksınız?
ماذا ستفعلون في الشارع؟
847- sokakta kaç kişi var؟
كم شخص موجود في الشارع؟
848- sokakta beş adam var
يوجد في الشارع خمسة رجال
849- iki genç var
يوجد شابان

[أم ميرال و آرال]

850- biliyor musun, tanıdık geliyorsun
هل تعلمين،وجهك مألوف لدي (عبارة تقال لمن نهار و يبدو لنا أننا نعرفه من قبل
851- daha önce tanışmış mıydık?
هل التقينا من قبل؟ هل تعارفنا من قبل؟
852- seni buraya hangi rüzgar attı?
(نفس ما نقوله بالعامية:واش من ريح قاسك هنا؟)

[أم ميرال و آرال]

853- aynı tas aynı hamam
تُقال للتعبير عن الروتين (المعنى الحرف نفس الإناء نفس الحمام)
854- başımı kaşıyacak vaktim yok
للتعبير عن كثرة الانشغال (ليس لدي وقت لحك رأسي)
855- söz gümüşse sükut altındır
ان كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب

[أم ميرال و آرال]

856- besle kargayı,oysun gözünü
مثل يقال لناكر المعروف و العشرة ( المعنى الحرفي: أطعم الغراب دعه يفقأ عينك)
857- yalancının evi yanmış kimse inanmamış
احترق بيت الكاذب،لم يُصدق أحد

[أم ميرال و آرال]

858- başarı düşmanlarını öldürür
النجاح يقتل أعداءك
859- Allah seni senin benzeyene saklar
يخبئك الله لمن يشبهك

[أم ميرال و آرال]

860- bilgisayar kullanmak çok kolay
استخدام الحاسوب سهل جدا
861- ilk bakışta kolay görünüyor
يبدو سهلا للوهلة الأولى
862- hemen öğrenebilirsiniz
ستتعلمون فورا
863- sınıfta kaç kişi var?
كم شخصا في القاعة؟
864- her şeyi unuttum
نسيت كل شي

[أم ميرال و آرال]

865- bugün erken kalktım
استيقظت باكرا
866- dün geç uyudum
البارحة نمت متأخرة
867- çok işlerim vardı bu nedenle erken uyumadım
كانت عندي أعمال كثيرة لذلك لم أنم باكرا
868- ateşim vardı bu yüzden uyumadım
كانت حرارتي مرتفعة لذلك لم أنم
869- güzel bir film izledim bunun için geç uyudum
شاهدت فيلما جميلا لذلك نمت في وقت متأخر