لهجتنا الجزائرية والقرآن الكريم

[hayder07]

في كلامنا الدارج نستعمل كلمة وهي ناي لله وبعد بحث وتقصي وجدت ان اصلها (إنا لله وانا اليه راجعون )
كذلك كلمتي نصفا ونروح واللي معناهما نوصل ومن بعد نرجع اصلهما الصفا والمروة اي جيئة وذهابا
في الغرب نستعمل كلمة راني مغبون وفي الحديث النبوي الشريف ( نعمتان مغبون فيهما كثير من الناس الصحة والفراغ )
والله اعلم

[بنت الحجاج]

السلام عليكم ،

جاء في سورة البقرة ،

(( و ليسَ البِـر بأن تأتـُوا البيوت من ظـهورها ، و لكنَ البرَّ من اتقى و اتوا البيوتَ من أبوابها ، و اتقوا الله لعلّكم تُفلحون )) ، الآية : 189 .


جاء في التفسير عن ظهور البيوت :

كانوا إذا أحرموا في الجاهلية أتوا البيت من ظهره

أي غير جهة الباب ،

و في لسان العرب : ظهر البيت هو خلفه ،


و على لسان أجدادنا جاء ، في تسمية الجهات

الڤـَبْلَة و الظَـهْرَة ،

القبلة جهة التي يكون فيها الباب حيث ، سَرتْ العادة على جعل الباب من جهة القِبلة ( و هو السبب في التسمية ) .

أما الظهرة فهي الجهة الخلفية للمنزل ،

الكلمتان لم تعد تُستعملان حاليا الا على ألسنة كبار السن .

[انامل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنت الحجاج

السلام عليكم ،

جاء في سورة البقرة ،

(( و ليسَ البِـر بأن تأتـُوا البيوت من ظـهورها ، و لكنَ البرَّ من اتقى و اتوا البيوتَ من أبوابها ، و اتقوا الله لعلّكم تُفلحون )) ، الآية : 189 .


جاء في التفسير عن ظهور البيوت :


أي غير جهة الباب ،

و في لسان العرب : ظهر البيت هو خلفه ،


و على لسان أجدادنا جاء ، في تسمية الجهات

الڤـَبْلَة و الظَـهْرَة ،

القبلة جهة التي يكون فيها الباب حيث ، جرتْ العادة على جعل الباب من جهة القِبلة ( و هو السبب في التسمية ) .

أما الظهرة فهي الجهة الخلفية للمنزل ،

الكلمتان لم تعد تُستعملان حاليا الا على ألسنة كبار السن .

نعم مازال هذا اللفظ يقال عندنا لكن كما قلتِ من قِـبل كبار السن فقد تخلى عنه شباب هيب هوب تاع هذا الوقت

مشكورة اختي

[بنت الحجاج]

قال تعالى في سورة البقرة ، الآية 149 :

(( فلمّا فصل طالوت بالجنود قال إنَّ الله مبتليكم بنهرٍ ، فمنْ شرب منه فليس منِّي و من لمْ يطعمه فإنّهُ منِّي إلا من اغْترفَ غرفـةً بيده فشرِبوا منهُ إلا قليلا )) صدق الله العظيم .

ذلكَ أنه عن طالوت بما قال لجنوده ،لمَّا احسوا العطشَ ، فأخبر أن الله مبتليهم بنهر ، و أن من شرب من مائه فليس هو منه يعني بذلك : أنه ليس من أهل ولايته وطاعته ، ولا من المؤمنين بالله وبلقائه .وأخبرهم أنه من لم يطعمه يعني : من لم يطعم الماء من ذلك النهر أيْ ومن لم يذق ماء ذلك النهر فهو مني ، ثم استثنى من " من " في قوله : " ومن لم يطعمه " المغترفين بأيديهم غرفة ، فقال : ومن لم يطعم ماء ذلك النهر إلا غرفة يغترفها بيده ، فإنه مني . ( تفسير الطبري )

و الغرفة هي مصدر ما نُطلقه على الملعقة في لهجتنا ( المـُـغُرْفَة أو المغرفْ - كبير الحجم -

و آخرون : الغراّف

ـــــــــــ

آية تستحق التدبُر فيها !!!

[⋟صقر☬الأندلس⋞]

و قول الله تعالى في سورة الأنعام :

جميع أصناف البذور نطلق عليها في لهجتنا الحب أو الزريعة ، الا بذرة التمر و المشمش و الخوخ .... نقول نواة ، نوى التمر .

و كلمة نوى جاءت بهذا المعنى في القرآن الكريم ، فالله تعالى القادر المقتدر اذا أراد شيئا انما يقول له كن فيكون ، و لا يعجزه شيء في السموات و لا في الأرض ؛ فيخرج الميت من الحي و يخرج الحي من الميت ، مثل النوى الصلب في تكوينه .

[⋟صقر☬الأندلس⋞]

قال الله تعالى :

حلول العذاب بقوم يكون أشد في وقت الراحة و الغفلة ، بياتا بالليل أو قيلولة وقت الظهيرة بالنهار ، و كلمة قائلون بالآية الكريمة ، معناها نائمون وقت القيلولة في راحة و هناء ؛ و نحن نقول بالعامية الڤايلة أو فلان راه مڤيل أي نائم وقت القيلولة .

[⋟صقر☬الأندلس⋞]

و في سورة الرعد قوله تعالى :

يغشي الليل النهار ، أي يحيط به و يغطيه ، يغشي من الغشاء : الغلاف أو الغطاء .

سورة الغاشية :

الغاشية ، و هي القيامة ، حيث تغشي الناس من شدة أهوالها .

و نحن نقول واحد تقاشى يعني أغشي عليه ربما من هول ما سمع أو ما رأى .

[⋟صقر☬الأندلس⋞]

كلمة لحفاية ، كلمة متداولة بكثرة ، أصل هذه الكلمة فصيح بل و مصدرها من القرآن الكريم .
قال الله تعالى في سورة البقرة :

و في الحديث :

1406 حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "( لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الْأُكْلَةَ وَالْأُكْلَتَانِ وَلَكِنْ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لَا يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا )"

صحيح البخاري .

أي الذي لديه أكلة أو أكلتين و يسأل الناس فقد ألحف ، بمعنى شمل المسألة و هو مستغن عنها ، كذلك اللحاف هو اللباس الذي فوق سائر اللباس . و الله أعلم .

[انامل]

الصـّيـّبُ /


يقول تعالى
(أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَـرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ
فِـي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ (19)
وفي التفسير
الصَّيِّبُ هو المطر و هو السحاب والأشهر

هو المطر نزل من السماء في حال ظلمات وهي الشكوك والكفر والنفاق ورعد وهو ما يزعج القلوب من الخوف فإن من شأن المنافقين الخوف الشديد والفزع

في لهجتنا الجزائرية نقول صَابة عن المطر وعن الزرع وعن السنة كناية عن ما تأتي به من خير
وعندنا في الشرق مثل يقول ,, صَََــابــَة وْ جـَاحـَتْ ,, اي صيّب اتى بخيره لكنه هلك ويضرب عموما عن اولئك الذين يؤتون بسطة في المال والجسد لكن وجودهم مثل عدمه

ملاحظة / جاحَت بمعنى هلكت

[⋟صقر☬الأندلس⋞]

قال الله تعالى في سورة الفتح :

بعد البحث عن تفسير الكلمة المحددة بورا وجدت أنها تعني الهلاك و الفساد و عدم الصلاح ، و نحن نستعمل هذه الكلمة بنفس المعنى تقريبا ، نقول مثلا السلعة قعدت بايره أي مكدسة و فاسدة لم تشترى لعدم صلاحيتها أو جودتها .

[أدرينالين]

يقول تعالى ،في سورة البقرة :

((وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءاً ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْياً وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ )

صُرهنّ بمعنى ضُمّهن ،

و الكلمة نستعملها في لهجتنا الدارجة ،

بالمعنى ذاته ،

[انامل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أدرينالين

يقول تعالى ،في سورة البقرة :

((وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءاً ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْياً وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ )

صُرهنّ بمعنى ضُمّهن ،

و الكلمة نستعملها في لهجتنا الدارجة ،

بالمعنى ذاته ،

اضافة قيّمة تـُشكرين عليها ايتها الاخت الكريمة

[بنت الحجاج]

يقول تعالى في سورة الاسراء ، الآية 08 :

(( عَسَى رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا ))

حصيرًا ، أي أن جهنم جُعلتْ لهم مفرشًا و مهادًا ،

و الحصير كلمة متداولة في لهجتنا ، نطلقها على المفرش الخفيفْ المصنوع من ( النيلون ) ،

أما ما صنعت من صوف نسميها زربية .

[عمر الراشدي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنت الحجاج

و الحصير كلمة متداولة في لهجتنا ، نطلقها على المفرش الصغير المصنوع من ( النيلون )

وعندنا الحصيرةُ وهي ما صُنعت أَيضاً من الديس أو الحلفاء

[بنت الحجاج]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عمر الراشدي

[/right]

وعندنا الحصيرةُ وهي ما صُنعت أَيضاً من الديس أو الحلفاء

إذنْ ،

الدِيس هو نبتة !!


كنا نستعمل الكلمة من زمااان ،

كَوصف للشيء الشديدِ الخشونة و التجعيدْ ( الشَعْر )



و لم أكن أعلم معناها إلا اليوم

بل إنني كنتُ أعتقد أنها فرنسية الأصلْ !!!