قاموس السوافة

[noula2008]

حويطة = مساحة محاطة
زقاق = شارع
طاقة = نافذة
بتية = برميل
كوري = اسطبل
عتروس = تيس
كريطة = عربة

[lagi_sniper]

شكرا لك ايها الاخ الكريم

[soufi39]

الفزغول او الغزعولة معناها الطفل الشفي او الطفلة الشقية
قحم = فعمز اقعد اجلس
الشرولية = الكدنة
الكريطة= عربة يجرها حمار
الشغالة = انا ء للأكل
لعناق = انثى الماعز الصغيرة
الطلاق = ذكر الماعز الصغير

[soufi39]

و ها هي ها الكليمات و اعرفوهم الا كنتم قافزين

* الذبال * النيرة * السراج * العفان * الخلالة * الطواي و ان شاء الله انزيدكم من ها الحديث القح

[DOSSA22]

واش حا في بالك = واش حالك
واش رافيباكم = واش ركم
ادريفيبيس = ادريس عمافيبار = عمار عليفيبي = علي محمفيبمد = محمد
عقبنا للحسي = ذهبنا الى البستان
لقمــــــــــــــــــــــــاري tout avec vous

[DOSSA22]

يا قافز افهم كلامي نفيبايا مفبن قمافيبار هفيباذا كلافيبام تفيباع غفيبمرة يافبا سوفيبوفي 39 تفيبرجم كلافيبامي

ترجم

القربي اثريتا امقاري يا سيد نالك صاوي الباب راني صاد ميشي قاعد البسكليط الكسبيسير البلوزة القدوارة الغمجة ترجم يــــــــــــــــا soufi39

[سناقرية سنيقرة]

خويا متشؤفين وراهو عندا مشروع كبير على الوادي وافراحها وعادتاتها سميتها : يوميا السوفي وهي عبارة عن رحلة انتظيروها قريبا على المنتدى الاجتماعي

[rachid75]

انا سوفي من تقرت من وقت جدودي واحنا في تقرت

الكرهبة = السيارة
واش مقيلكم = كيف احوال القيلولة
توكية = الان
الداية = امي

[soufi39]

السلام عليكم يا جماعة هاذوم كليمات مدولات ياسر عدنا وكلمات قح رسمي لكم الظاهر تراثنا راح اضيع
الغانجو = حديد يوضع بين الباب الخارجي والجدار
الرمضاء = التراب الحامي في القاية السنقرية
القايلة الستقرية = منتصف النهار في الصيف اي درجة الحرارة تصل 100 ديقري
الغرارة = كيس يصنع من الشعر و الصوف تحفظ فيه اللوازم
و ان شاء الله سيتبع بالمزيد

[DOSSA22]

على كل حال تختلف اللهجة السوفية من منطقة إلى أخرى...... فعلى سبيل المثال توجد كلمات تقال مثلا في عاصمة الولاية لا تقال في بلدية أخرى بالوادي أي أنه توجد كلمات وعبارات تجدها في بعض البلديات ولا تجدها في بلديات أخرى من ولاية الوادي

dossa22 tout jour avec vous

[dunart]

اشكرك اخي ..............

[IBNSOUF39]

لكل السوافة عندي سؤال ؟
السوافة زايدين حرف في لهجتهم ما هو هذا الحرف وينطقون به بكثرة وخاصة عاصمة الولاية

[rachid75]

اتنشرت في مدينة وادي سوف ظاهرة وكالات كراء السيارات بطريقة غير قانونية والتي ادت الى حوادث كبيرة

و الشرط الوحيد لهذه الوكلات هو ( الطول عليك و المكانيك علينا )

اقدم لكم هذا السكاتش باللهجة السوفية و بالظبط من منطقة قمار يعالج هذه الظاهرة ( السكاتش مأخوذ من اذاعة سوف )

اليكم الرابط

https://www.zshare.net/download/1331356855e552f1/

[علي نجيب]

مزطط: تقال أيضا اذا كانت في السماء سحب من النوع السمحاقي

[نجمة سوف]

التاقة = النافذة
البوسط = المذياع
اللهجات السوفية تختلف من منطقة إلى أخرى فمثلا نحن في عاصمة الولاية تختلف لهجتنا عن بقية الضواحي .