ألف جملة و جملة بالتركي

[أم ميرال و آرال]

580- Mahmut küçük bir köyde yaşıyor
محمود يسكن في قرية صغيرة
581- lüks bir dairede oturuyorlar
يسكنون في شقة فخمة
582- artık komşu komşusunu sormuyor
لم يعد الجار يسأل عن جاره
583- yüzün güneş gibi
وجهك كالشمس
584- henüz değil
ليس بعد
585- bana yaklaşma
لا تقترب مني
586- benden uzak dur
ابقى بعيدا عني
587- seninle konuşmak iyi geldi
أفادني الحديث معك
588- bütün yollar Roma'ya çıkar
كل الطرق تؤدي إلى روما
589- biliyorum ama bu yolu seçtim
أعلم لكنني اخترت هذا الطريق

[أم ميرال و آرال]

590- O şu an hastanede yatıyor
الآن هو يرقد في المستشفى
591-bu yetmez mi
أليس هذا كافيا؟
592-rabbim ,beni sana yakınlaştır
إلهي،قربني اليك
593- allah'a sığın
استعذ بالله
594-allah senden razı olsun
رضي الله عنك
595- allah seni affetmesi için tövbe et
تب إلى الله ليغفر لك
596- Allah oruçlarınızı kabul etsin
تقبل الله صيامكم
597- Allah'ın bizi bağışlamasını dilerim
أرجو من الله أن يغفر لنا
598- Allah'a hamd olsun
الحمد لله
599- cumalar mübarek olsun
جمعة مباركة

[أم ميرال و آرال]

600- bir elin nesi var iki elin sesi var
بد واحدة لا تصفق
601- denizi seviyorsan dalgaları da seveceksin
اذا تحب البحر ستحب أمواجه
القصد ان كنا نحب شخصا سنتقبل الشخص بعيوبه
602- bir taşla iki kuş vurdu
ضرب عصفورين بحجر واحد

[أم ميرال و آرال]

603- bugünün işini yarına bırakma
لا تؤجل عمل اليوم للغد
604- kalbini dinle,o her şeyi biliyor
استمع الى قلبك،هو يعرف كل شيء
605- hayallerinden asla vazgeçme
لا تتخلى عن احلامك ابداً
606- dert etme, dua et
لا تقلق،ادعي
607- belki yarın daha iyi olur
ربما غدا يكون أفضل

[أم ميرال و آرال]

608- sıhatlar olsun
نعيما (تقال للرجال بعد الحلاقة)
609- selam söyle
اوصل السلام /سلّم على
700- güle güle oturun
تسكنونها بالهناء (للتهنئة بالبيت الجديد)

[أم ميرال و آرال]

701- arabam bozuldu
تعطلت سيارتي
702- lastiğim patladı
عجلتي انفجرت
703- araba servisi
خدمة السيارة
704- depoyu full yapın lütfen
املئ الخزان بشكل كامل من فضلك
705- ؟lastikleri kontrol eder misiniz lütfen
هل يمكنكم فحص العجلات من فضلكم؟
706- garajınız var mı?
هل لديكم مرآب؟
707- lütfen arabamı garaja götürünüz
خذوا سيارتي الى المرآب من فضلكم
708- arabanın anahtarını alın
خذوا مفاتيح السيارة
709- arabayı tamir etmek ne kadar?
كم تكلفة اصلاح السيارة؟

[أم ميرال و آرال]

710- dişim sallanıyor
سني يتخلخل
711- dişlerimden biri oyuk
احد اسناني منخور
712- çektirmek istemiyorum
لا أريد نزعه
713- dolgu mu yapacaksınız?
هل ستحشوه؟
714- onu şimdi doldurabilir misiniz?
هل تستطيع حشوه الآن؟
715- ne zaman hazır olur?
متى يكون جاهزا؟
716- çürük var
يوجد تسوس
717- diş etlerim kanıyor
لثتي تنزف
718- dişim kırıldı
كُسر سني
719- doldu düştü
سقط الحشو

[أم ميرال و آرال]

720- diş teli taktırmak istiyorum
اريد تركيب تقويم اسنان
721- dişlerimi beyazlatmak istiyorum
اريد تبييض أسناني
722- dişlerimi temizletmek istiyorum
اريد تنظيف أسناني

[أم ميرال و آرال]

723- sonunda pişman olacağın şeyler yapma
لا تفعل أشياء تندم عليها في النهاية
724- yalan gerçeği gizlemez
الكذب لا يخفي الحقيقة
725- her söyleyene inanma
لا تصدق كل ما يُقَال
726- geçmiş geçmişte kaldı
ظل الماضي بالماضي
727- övüyor musun sövüyor musun? anlamadım
هل تمدح أم تشتم؟لم أفهم
728- yapacak bir şey yok
لا يوجد باليد حيلة
729- aynen öyle
هكذا بالظبط

[أم ميرال و آرال]

730- konuşmak ne kolaydır!
ما أسهل الكلام!
731- doğruyu bana söyle
قل لي الحقيقة
732- bu konuda sana danışmak istiyorum
أريد ان أستشيرك في هذا الموضوع
733- kes şunu
توقف عن هذا
734- cahile cevap vermemek,bir cevaptır
عدم اجابة الجاهل ،جواب
735- hareket bereketti
الحركة بركة
736- her şey normale döndü
عاد كل شيء الى طبيعته
737- savaşı kazandı
ربح الحرب
738- bu senin hatan
هذه غلطتك
739- benim gibi yap
افعل مثلي

[أم ميرال و آرال]

740- uzun zamandır yüzünü görmedim
لم أرك منذ فترة طويلة
741- ne zamandır evlisin?
منذ متى تزوجت؟
742- kaç aydır sen hastasın?
منذ كم شهر و انت مريض؟
743- iki aydır
منذ شهرين
اضافة الللاحقة dir لدلائل الزمان (دقيقة،ساعة،الشهر،سنة)يصبح معناها منذ ....
744- bu şirkette dört yıldır çalışıyorum
انا اعمل في هذه الشركة منذ اربعة سنوات
745- Siz, gökyüzü kadar uzaksınız
أنتم بعيدون بقدر السماء
746- ben,deniz kadar srni seviyorum
انا احبك بقدر البحر
747-ben, dünya kadar özür dilerim
اعتذر بحجم الدنيا
748- ben sabaha kadar burada kalacak mıyım?
هل سأبقى هنا لغاية الصباح؟
749- neden bu kadar erken kalktın?
لماذا استيقظتم باكرا لهذه الدرجة؟

[أم ميرال و آرال]

750- keyfine göre davranıyor
يتصرف على هواه
751- fakirleri azarlamayın
لا تنهروا الفقراء
752- insan zayıf olarak yaratıldı
خُلق الانسان ضعيفاً
753- acizin silahı şikâyettir
الشكوى سلاح العاجز
754- الكذب خلق سيء
Yalan kötü bir ahlaktır

[أم ميرال و آرال]

755- biraz temiz hava alalım
فلنغير الجو
756- parka gidelim mi?
هلا ذهبنا للحديقة؟
757- er ya da geç olacak
سيحدث عاجلا ام آجلاً
758- sonunda geldin!
في الأخير أتيت!
759- bence birkaç gün istirahat etmeli
برأيي عليه ان يستريح بضعة أيام
760- acele etmeliyiz
علينا أن نستعجل

[أم ميرال و آرال]

761- gözü hiç doymuyor
كناية عن الطمع (الترجمة الحرفية: عينه لا تشبع ابداً)
762- içimde kötü bir his var
بداخلي شعور سيء
763- sorumluluk sende
المسؤولية عليك
764- bugün bizde kal
ابق عندما اليوم
765- sana benziyorum
أنا أشبهك
766- babasına benziyor
يشبه أباه
767- çocukken anneme benziyordum
عندما كنت طفلة كنت أشبه أمي
768-sence,Birbirimize benziyor muyuz?
برايك, هل نتشابه؟
769- sinirlerime hâkim olamadım
لم استطع التحكم في أعصابي

[أم ميرال و آرال]

770- niçin bu kitabı okudun?
لماذا قرات هذا الكتاب؟
771- senin için faydalı mı?
هل هو مفيد بالنسبة لك؟
772- kaç kitap okudun?
كم كتابا قرأت؟
773- bilmiyorum ki !! ama sık sık okuyorum
و ما أدراني !!لكن انا أقرأ كثيرا
774- ne tür kitaplar okuyorsun?
ما نوع الكتب التي تقرأها؟
775- teknik kitapları okurum
أقرأ الكتب التقنية
776- roman okurum
أقرأ الروايات
777- genelde tarih kitaplar okurum
في العادة اقرأ كتب التاريخ
778- sabahleyin az okudum
قرأت قليلاً في ااصباح
779- kütüphaneden bir kaç kitap almam gerekiyor
يجب أن آخذ بعض الكتب من المكتبة