Des proverbes et de leurs sens - الصفحة 4

ام البنات · 2012-03-09, 08:09

L'amour d'une mère ne vieillit pas.

(L'amour d'une mère est toujours dans son printemps).

حب الأم لا يشيخ أبدا

meriemi · 2012-03-09, 12:34

rira bien qui rira le dernien .qui se moque d'autrui risque d'etre raillé a son tour si les circonstances changent.

وحد الواحد · 2012-03-09, 20:31

touts les chemins mènent à rome
كل الطرق تؤدي الى روما
malgré que c'est une traduction littérale,
l'équivalent le plus correcte est
تعددت السبل ،والهدف واحد
c'est à dire il y a ,pour un certain but, beaucoup de mannières pour l'atteindre . C'est pas la peine de choisir la mannière la plus convenable, puisque le résultat est unique

ام البنات · 2012-03-10, 06:41

Plus fait douceur que violence

Explication : Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage.
On obtient plus aisément ce que l'on souhaite par la douceur que par la force

وحد الواحد · 2012-03-13, 21:45

on connait le veritable ami dans le besoin
الصديق وقت الضيق
ce proverbe est claire , on l'utilise pour exprimer le cas où nous trouvons ,dans le besoin , la personne qui est toujours considérée comme un ami ,à notre coté.

ام البنات · 2012-03-17, 07:43

"Il faut laver le linge sale en famille."
Il ne faut pas exposer ses histoires ailleurs que dans sa propre famille

saidtadjer · 2012-03-17, 13:46

ḥikma 04.10.2011
"If you cannot do great things, do small things in a great way." - Napoleon Hill
"لا ما قدرت شي تدير صوالح كبار، دير الصوالح الصغار كيما الناس الكبار." - نابوليون هيل
"Ila ma qddert ši ed'dîr ṣwâleḥ kbâr, dîr 'eṣ-ṣwâleḥ 'eṣ-ṣghâr kîma 'es-nâs 'el-kbâr." - Napoleon Hill

أم أشـرف · 2012-04-22, 11:22

السلام عليكم

BarakAllahou fik soeur Djouhar et à tous

رفيق الروح · 2012-11-02, 22:48

Quand on parle du loup,
on en voit la queue.
S’utilise quand on est en train de parler d’une personne et qu’elle apparaît.
- Tu sais que Jean a acheté une nouvelle voiture ?
- Tiens, le voilà !
- Quand on parle du loup, on en voit la queue

''أسيل'' · 2012-11-03, 13:51

Salam Alaykoum

Qui a la santé a tout, qui n'a pas la santé n'a rien

Celui qui a une bonne santé peut mener une très bonne vie, le contraire mène uniquement au malheur

aissa20202 · 2012-11-11, 09:15

Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
C’est un conseil de prudence invitant à ne pas considérer comme acquise une chose que l’on ne possède pas encore.
- Quand je serai promu directeur, je te nommerai directeur adjoint.- Tu n’es pas encore directeur. Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

Moon23000 · 2012-11-11, 13:47

Il ressemble a l'anguille de melun : il crie avant qu'on l'écorche

se dit de celui qui crie , qui se plaint avant meme d'avoir souffert aucun mal, avant d'avoir eprouvé aucun préjudice

Moon23000 · 2012-11-11, 13:58

l'enfer est pavé de bonnes intentions

les bonnes intentions ne suffisent pas si elles ne sont pas réalisées ou n'aboutissent qu'a des résultats facheux

راما لجين · 2012-11-11, 18:21

Mercii Infiniment pr ces précieux proverbes . . .

Voicii le Mien : L'air ne fait pas la chanson Ou bien les Apparences sont souvent Trompeuses

Moon23000 · 2012-11-11, 20:32

Il vaut mieux plier que rompre

il vaut mieux céder que de s'attirer un dommage irréparable