هل يمكن اعادة النظر في اللهجة الجزائرية ؟

[djemale7]

فكرة تستحق الوقف عندها

[The Giver]

بارك الله فيك

[عبدمولود]

اللهجة الجزائرية لها اصولها العريقة لايمكن لاحد الخوض فها

[Virgile]

شكرا لكم
ولكن انا كنت اريد ان ارى الجزائرييين يتكلمون لهجة قريبة من العربية تاخذ معضم كلماتها و نظامها السنتاكسي مع الاختلاف في الـ intonation من منطقة الى اخرى

ولنأخذ كمثال االامريكيون الذين يتكلمون لغة تكتب على الجرائد والكتب العلمية

ابتعادنا عن اللغة العربية سيؤدي بنا الى صنع لهجة هجينة ما هي عربية ولا اي شيء لغة زد على ذلك الاختلاط مع الفرنسية واختراع كلمات لا علاقة مع العربية

[sami_yougourthen]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة virgile

شكرا لكم
ولكن انا كنت اريد ان ارى الجزائرييين يتكلمون لهجة قريبة من العربية تاخذ معضم كلماتها و نظامها السنتاكسي مع الاختلاف في الـ intonation من منطقة الى اخرى

ولنأخذ كمثال االامريكيون الذين يتكلمون لغة تكتب على الجرائد والكتب العلمية

ابتعادنا عن اللغة العربية سيؤدي بنا الى صنع لهجة هجينة ما هي عربية ولا اي شيء لغة زد على ذلك الاختلاط مع الفرنسية واختراع كلمات لا علاقة مع العربية

الامركيون يكتبون لغة تكتب على الجرائد والكتب العلمية لان تلك اللغة التي تتحدث عنها هي لغة الشارع لديهم اي ان اللغة التي يتكلمون بها في الشارع هي نفسها اللغة التي يكتبون بها
عكسنا نحن فاننا نكتب بلغة بعيدة كل البعد عن الطابع المحلي وحتى الطفل الصغير لا يتعلمها سوى في المدارس

[Virgile]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sami_yougourthen

الامركيون يكتبون لغة تكتب على الجرائد والكتب العلمية لان تلك اللغة التي تتحدث عنها هي لغة الشارع لديهم اي ان اللغة التي يتكلمون بها في الشارع هي نفسها اللغة التي يكتبون بها
عكسنا نحن فاننا نكتب بلغة بعيدة كل البعد عن الطابع المحلي وحتى الطفل الصغير لا يتعلمها سوى في المدارس

الاميركيون والبريطانيون لم تتعرض بلدانهم الى الاستعمار والانجليزية تربح المزيد من الناطقين في اماكن الجزر البريطانية التي تتكلم السلتية في ايرلندا وسكتلاندا . نحن حاليا مستقلون لكن لماذا لا نعلن حملة لتحسين لغتنا

يوجد لهجات في اميركا ولكنا تكتب بنفس الشكل وتنطق بشكل مختلف وهذا هو المهم لكن لهجات الجزائر مختلفة في الشكل والنطق


وذلك لانهم يحرصون على عدم الانحراف عنها وخلق لهجات هجينة


ليست لغة الشارع بل لغة لها قوانين شبيهة جدا بقواعد العربية الفصحى في بعض الاحيان

اذا كان الطفل لا يتعلم العربية في الصغر فالامر يعود لوالديه فهما المسؤولين عن تنشئته وتعليمه للغته

لكن بعض الجزائريين يلجؤون لتعليمه الفرنسية ويقولون العربية يتعلمها في المدرسة

[أبو عاصم مصطفى السُّلمي]

بارك الله فيك و جزاك خيرا

[Mohammed Salma]

اللهجة العامية لا يمكن تغييرها

[Virgile]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohammed salma

اللهجة العامية لا يمكن تغييرها

سمعت بان اليونانيين استحدثوا لغة تسمى باليونانية الحديثة
وكان واجبا على كل مواطن ان يتعلمها لتأخذ مكان اللغة القديمة والتي كانت تستعمل كلهجة كذلك
وعوضت في الشارع والقاموس باليونانية الحديثة

[قدور بن عاشور]

يا صاحب الموضوع،
عليك أن تطلع قبل أن تكتب، و ليست لهجة المسلسلات التى إعتمدت عليها معيارا، فلو وضعتك مع بحريني أو يمني من البادية فلن تفهم شيئا، بل حتى في السعودية قد لايفهم سكان الجنوب لهجة أهل الشمال، و لا يفهم اليمنيون لهجة البحرين، و لايفهم المصري لهجة عمان و هكذا.
فحتى العرب في الجاهلية لم تكن لديهم لغة موحدة، بل كان لكل قبيلة لهجتها، و ما نسميه نحن بالفصحى اليوم هي لغة قريش، مع تفرق المفردات من اللهجات الأخرى على اللهجات الحالية.
فمثلاً كلمة "تعال" يعبر عنها بلغة قبيلة أخرى بـ "هلم" و ثالثة بـ "أقبل" أو "آجي" من جاء (لاحظ أنها نفس لهجتنا في المغرب العربي فهي عربية أصيلة)
مثال آخر، قريش تستعمل الـ للتعريف بينما بعض القبائل تستعمل حرف هـ فمثلا تقول هخبز بدلا من الخبز، و قبائل أخرى من الجاهلية تنطق حرف القاف همزة كما هو الحال في مصر و حتى في تلمسان عندنا، و هناك من ينطقها g في بعض بلدان المشرق و عندنا في المغرب العربي، يقول عنه ابن خلدون (حرف g) أنه عربي أصيل لكثرة القبائل العربية التي تستعمله ..
و هناك قبائل عربية تنطق الكاف تشا فتقول كيفتش بدلا من كيفك، و هناك من يقول كهوة بدلا من قهوة، و هناك من ينطقون الجيم ياء فيقولون رايل بدلا من رجل، و هناك الكثير من العرب من يستعمل "ما" في بداية الكلمة و "ش" في نهايتها للنفي، مثلا "مارحتش" "ماقلتش" و هي شائعة كثيرا عند العرب و لكنها غير معتمدة في اللغة "الفصحى" لغة قريش.
و حتى في القرآن في رواية ورش لا تنطق الهمزة غالبا مثل ذيب بدلا من ذئب و مومنون بدلا من مؤمنون و هي اللهجة التي يتحدثها أغلبنا، فنقول كذلك لرض بدل الأرض.

لهذا يعتقد أكثرنا أن لهجتنا ليست عربية لكن في الحقيقة أغلب مفرداتنا تعود إلى قبائل عربية قديمة

فخلاصة القول أن اللهجات التي يعتقد الكثير من الناس أنها إنحراف عن اللغة "الفصحى" التى أصلا لا وجود لها عند العرب الأوائل، هي في الحقيقة نفس اللهجات التي كانت موجودة قبل الإسلام.

[triple 13]

لا اعتقد انه يمكن تغيير اللهجة الجزائرية بهذه البساطة , لان لها بعد تاريخي وحضاري عميق , اضف الى هذا ثقافة الاستعمار الذي دام 130 سنة و الذي ركز على محو الهوية الوطنية و انتزاع الثقافة الاسلامية العربية

[chercheur eco]

من الأفضل ان لا تخوضوا في مواضيع كهذه لأنها تمس بهويتنا كجزائريين

[راية الاسلام1]

السلاام عليكم ورحمة الله وبركااته
بارك الله فيك اخي

والله يا اخي virgile القضاء على الالفاظ الفرنسية سواء في لهجتنا العامية او من لغتنا العربية الجميلة ~ لغة القرآن ~ أكاد أراه مستحيلا ,,,
كيف نقضي على مخلفات الاستعمار الفرنسي وكل المراجع المعتمدة عندنا باللغة الفرنسية خاصة العلمية منها، وفي كل المجالات ..
حتى الواحد منا حين يبحث عن وظيفة عمل يطلبون مستواه في اللغة الفرنسية ...
يعني ابسط شيء ... الطفل يتعلم الرياضيات بال X و Y بدل س وع ,,,
في الجامعة ايضا لا يجيب الاساتذة على سؤال يطرح بالعربية ,,, اصلا لغتنا العربية او العامية فقيرة وجدا للعلم ,,, لدرجة انه لو طُلب من أثقف شخص فينا ان يترجم جملة علمية من اللغة الفرنسية او الانجليزية الى اللغة العربية لما استطاع خاصة في مجال الطب والبيولوجيا ,,,
اثار الاستعمار لازالت لحد الساعة ويؤسفني ان هناك من يرى ان اللغة الفرنسية لغة التقدم والتطور ...
ملاحظة: حتى المشاارقة وخاصة اللبنانيين والسعوديين والاماراتيين والمصريين يستعملون المفردات الانجليزية في لغتهم العامية

اما بخصوص تغيير العامية الجزائرية فانا صرااحة ضد...

~ مؤسف ~ ان اغلب الردود هنا بعيدة كل البعد عن آداب الحوار والنقاش

تحياتي اخي

[moi_ct]

اتفق معك

[nana47]

انا نقولك مش ساهلة باه تبدل حاجة الشعب تفاهم عليها سيرتو الهدرة انا وحدة مش ساهلة عليا نبدل هدرتي كيما قلت بصح هذا ما يمنعنيش اني اذا ارت التكلم باللغة العربية اتكلم بلسان عربي فصيح و الحمد لله يعني ذلك اني استعمل لهجتنا مع الجزائريين فقط اما ان انا تعاملت مع غير الجزائري العربية الفصحى هي الاساس و الكل يفهمها و الحمد لله