ردّها عليّ فصحى إن استطعت....

[رَكان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لحن الحياة.

مثل تقوله لنا امي
ملخت صباطها باش تهق مع النزل ،،،،،،،
لا اكمله لكي تكتشفو المعنى وحدكم

عودا لإسهامك ..
الله يخليلك أمك .بل عليك بإكماله يا لحن الحياة .فليست المشكلة نطرحها بخصوص اتمام المعنى لأية مقولة دارجة ..إنما المطلوب هو إيجاد أصل فصيح لمقولة دارجة أو مثل أو عبارة ما .


ملخت صباطها باش تهق مع النزل ،،،،،،،

هيا الشعب يريد إكمال المثل .وعبدها نغوص بحثا فيم كان من تركيبه من كلمات لها أصل فصيح ..شكرا جزيلا لك ..

[لحن الحياة.]

مرحباااااا
ملخت صباطها باش تهق مع النزل ،،،، كلشي في دارها وما تشدلها الرجل
ملخت بشد اللام من الفعل ملخ يقال ملخ الحذاء اي اصلحه
الصباط هو الحذاء
هيا اكملو الباقي راني سهلتها لكم يا اخ ركان
وبارك الله فيك علا الترحيب والموضوع المميز

[رَكان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لحن الحياة.

مرحباااااا
ملخت صباطها باش تهق مع النزل ،،،، كلشي في دارها وما تشدلها الرجل
ملخت بشد اللام من الفعل ملخ يقال ملخ الحذاء اي اصلحه
الصباط هو الحذاء
هيا اكملو الباقي راني سهلتها لكم يا اخ ركان
وبارك الله فيك علا الترحيب والموضوع المميز

تقصدي نكملو المثل ؟؟
لالا كمليه نت يا لحن الحياة ..أما نحن فعلينا ..البحث عن الأصل الفصيح في العربية لكلماته ..
شوفي مثلا لقيت أصل لكلمة ملخ ..قريب نوعا ما ..
ملَخ الشّيءَ انتزعه ، جذبه بشدَّة قَبْضًا
ربما جاءت من المعنى التالي أن الملاخ لما يكون يصلح الحذاء يتعارك معاه انتزاع وجذب وقبض ..
سوف أنظر في باقي الكلمات ..لكن بالله عليك أكمل المثل كله ..

[لحن الحياة.]

في الحقيقة المثل هاذا هو قد اكملته وانما طلبت منكم اكمال شرح المفردات فقط
بالنسبة لكلمة تهق
فاصل الكلمة تهج بشد الجيم تغير النطق ربما لاسباب تاريخية استعمارية لا ادري
اما معناه فهو الجري او الهرولة
النزل مفردها نزل بضم النون وهو قديما كل ما يمكن النزول به للراحة منزل او خيمة او ماشابه
يقال المثل في المرأة الكثيرة الخروج من بيتها وهو فعل مذموم قديما ولازال في منطقتنا مذموما رغم خروج الامور عن السيطرة غالبا

لي عودة مع المزييييد

[رَكان]

فهمتك يا لحن الحياة شكرا على التوضيح ..سأشرع في البحث لاحقا عن مدلول باقي الكلمات ..

[رَكان]

وجدت أم لكلمة هج .أصل في لغتنا العربية الفصيحة

هَجَّ الرَّجُلُ : فَرَّ هَارِباً مِنْ ظُلْمٍ إِلَى مَكَانٍ بَعِيدٍ

[سارة إبراهيم الخليل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رَكان

الجنوي ..آلة حادة لأجل التقطيع ...هل تكون مستعملة الكلمة في منطقة مدينة (ولاية)باتنة ؟؟؟
حاتم أشكرك على الإفادة .سأحتفظ بها في القاموس الشخصي ..

أحسن الأخ الجواب و"الجنوي" هو السكين حاليا لانستعمل هذه الكلمة قد قبرت..