Ecrivons en français pour nous exercer

[طارق2518]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mounaka

Salut je vous remercie beaucoup mon frère pour cette belle idée.
Mon paragraphe.
Ramadan, c'est le mois de baraka,de merci et du pardon. Tous ces privilèges, on les trouve en Ramadan.
Alors,il faut demander pardon à Dieu et distrubuer (mieux donner de la ...) la nourriture et l'argent aux pauvres.
N'oubliez pas de profiter de cette occasion parce que c'est le meilleur mois de l'année
Je vous dis Ramadan Karim.

Et à toi aussi
MERCI

Salam Alikoum
De rien petite soeur
J'espère que tu atteindras tes objectifs avec le meilleur des résultats
Saha Ramdankoum et SALUT

[جوهرة القصر-47]

السلام عليكم أستاذ

comment allez vous؟

je suis trés heureux par votre retour

et aussi je suis trés enthousiaste pour apprendre chez vous autre fois

je sais que mon français est trés cassé hhhhhhhh
je souhaite que vous me corrigez

et en même temps vous donnez à moi un exercice ou un texte et je le traduis ou comme vous voyer monsieur

et biensur prennez tout votre temps

et merci beaucoup à tout les consiels et les examens qui vous les donnez à nous

que Allah vous bénisse

[طارق2518]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جوهرة القصر-47

السلام عليكم أستاذ

Comment allez-vous؟

Je suis très heureuse de votre retour; et aussi, je suis très enthousiaste d'apprendre avec vous une nouvelle fois

Je sais que mon français est très cassé hhhhhhhh (pas du tout)
Je souhaite que vous me corrigiez; et en même temps, que vous me donniez un exercice ou un texte que je vais traduire ; ou comme vous voyer monsieur.

Et bien sûr prenez tout votre temps.

Merci beaucoup pour tous les consiels et les exercices que vous nous donnez.

Qu' Allah vous bénisse ..... (Et toi aussi)

السلام عليكم
Je vais bien et Dieu merci et j'espère que toi aussi
Je te remercie pour les mots que tu as écrits....... tu es bien gentille

La correction est faite .............. Tu es bonne en français et bien plus forte que plusieurs élèves et étudiants
Je te félicite pour ton courage et ta persévérance.

Voici un texte ou plus exactement une idée à traduire :

بالرغم من الحرارة الشديدة يواصل الكثير من عمّال البناء عملهم وهم صائمون من أجل إنهاء المشاريع قبل الدخول الإجتماعي و هذا بأمر من الوزير الأول. بينما فضل آخرون العمل ليلا وهذا حتى بعد الإمساك لتفادي العطش الشديد
Saha Ramdanek

[جوهرة القصر-47]

Mérci beaucoup mon frêre tarek

saviez-vous؟

je souhaitais beaucoup que vous étaiez mon frêre ou mon prof

Allah ybarek vous avez trés patienter avec nous





Alors,ça c'est mon traduction

"Malgré que l'intense chaleur,Les massons continuent leur travail à jeun pour terminer les projets avant l'entré sociale et ça c'est un ordre du premier ministre .On même temps les autres massons préferenttravailler au nuit jusqu'à aprés l'abstinence pour éviter l'intense soif"

j'attendrais votre correction mon professeur et Mérci beaucouq pour tout

[طارق2518]

[QUOTE=جوهرة القصر-47;1053854480]
Merci beaucoup mon frère tarek

Saviez-vous؟

Je souhaitais beaucoup que vous soyez ( le vrai c'est fussiez) mon frère ou mon prof
Allah ybarek vous avez beaucoup patienté avec nous


(MERCI)


Alors, ça c'est ma traduction

"Malgré que la chaleur soit intense, les maçons continuent leur travail à jeun, pour terminer les projets avant l'entrée sociale et ça est sous ordre du premier ministre, alors que d'autres maçons préfèrent travailler la nuit jusqu'à après l'abstinence pour éviter la grande soif"

J'attendrai votre correction mon professeur et Merci beaucoup pour tout[ /QUOTE]


De rien petite soeur. Cela me fait plaisir, surtout envers des personnes comme toi.
Que Dieu te garde et t'ouvre toutes les portes du bonheur.
Salam

[جوهرة القصر-47]

vraiment,je ne trouve pas que-ce qu'il doit dire à vous

tout les mots de louange est perdu

Mérci beaucoup

[طارق2518]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جوهرة القصر-47

vraiment,je ne trouve pas ce qu'on doit vous dire

tous les mots de louange sont perdus

Merci beaucoup

Ne cherche rien à dire. Le fait de persévérer et de dire le simple mot "merci", signifie beaucoup pour moi.

Merci à toi et bonne continuation

Saha Ramdankoum

[جوهرة القصر-47]

[جوهرة القصر-47]

السلام عليكم

comment allez_vous mon frère Tarek?

s'il vous plail,est_ce que vous pouvez que vous me donniez un autre exercice?

si vous avez no occuppé...

Ah! monsieur que ce que vous ditez "n'importe quel jour de l'année"

et mérci boucoup

[halla halla]

Moi aussi j'aime bien ta idée et je veux participer dans ce sujet
j'attends ta proposition de sujet s'il vous plait ne tardez pas

merci mon frère

[طارق2518]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جوهرة القصر-47

السلام عليكم

Comment allez-vous mon frère Tarek?
Très bien et Dieu merci. Je souhaite que toi aussi

S'il vous plait, est-ce que vous pouvez me donner un autre exercice?
Bien sûr et avec plaisir

Si vous n'êtes pas occupé...:1
Je ferai de mon mieux

Ah! monsieur ce que vous dites "n'importe quel jour de l'année"

et mérci boucoup
De rien petite sœur

Voici un autre exercice de traduction :

تكتسب النباتات الخضراء لونها من مادة اليخضور. هذه المادة الحيوية مهمة جدا لإستمرارية النبات في الحياة. وكل نقص أو خلل قد يؤدي بالنبات إلى الموت. و زيادة على اليخضور، فالنبات بحاجة كبيرة إلى الماء والأملاح المعدنية أيضا.

Bon courage

[طارق2518]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة halla halla

Moi aussi j'aime bien ton idée et je veux participer dans ce sujet
j'attends ta proposition de sujet s'il vous plait ne tardez pas

merci mon frère

Tu es la bienvenue

Voici un sujet de rédaction :

On dit que l'enfant est comme une page blanche sur laquelle on peut écrire ce qu'on veut.
Est-il vrai ?

يقال أن الطفل مثل صفحة بيضاء أين يمكننا كتابة ما نريد. هل هذا صحيح؟

Bon courage

[أسيرة ذكرياتي]

Bonjour monsieur Tarek,,premièrement je vous remercie pour ce sujet

vraiment c'est magnifique et il me plait beaucoup.Ce sont les sujets qu'on a besoin.

Comme les autres j'attendrais tes propositions et tes corrections.

je vous dis merci encore une fois..merci...merci

[طارق2518]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسيرة ذكرياتي

Bonjour monsieur Tarek,,premièrement je vous remercie pour ce sujet

vraiment c'est magnifique et il me plait beaucoup.Ce sont les sujets qu'on a besoin.

Comme les autres j'attendrais tes propositions et tes corrections.

je vous dis merci encore une fois..merci...merci

Bonjour
Je te remercie moi aussi pour tes mots.
Et si en commençant le travail tu tentes de faire les deux sujets que j'ai donnés juste avant. Je te les corrigerai avec un grand plaisir.

Bonne chance!

[أسيرة ذكرياتي]

Oui,c'est vrai que l'enfant est comme une page blanche

sue laquelle on écrit tous ce qu'on veut.D'abord lorsque on parle de l'enfant on parle de l'innocence alors l'enfant n'a aucune

expérience.il apprend les choses qu'on lui donne sans savoir que ces choses sont bonnes ou non.

C'est la période d'apprentissage sans fait attention; alors dans ce cas nous sommes les responsables de tous.[/COLOR]MS"][C