تعلم اللهجة السوفية

[philo_souf]

قلب بتشديد اللام يعني طرد وباللهجة السوفية كذلك سحت بتشديد الحاء
زفر ويعني نتن بكسر الزاء
الصباط بتشديد حرف الباء ويعني الحذاء وباللهجة السوفية كذلك العفان بتشديد حرف الفاء و هو حذاء أهل البدو مصنوع من الوبر وقاعدته من مطاط العجلات الداخلي chamre a air الغرفة الهوائية للعجلة
الشرشمان وهي من الزواحف الصحراوية في منطقتنا وتسمى عند أهل الخليج بالمليساء بضم حرف الميم أو المليسة بكسر حرف الميم لرطوبة جسمها وباللغة العربية الحلكة بضم الحاء ويأتي مصدر كلمة الشرشمان من اللغة الفرنسية عندما كان الاستعمار الفرنسي هنا وتعني البحث عن هذه الزواحف أو بالأحرى الشرشمانة بكسر حرف الشاء عن طريق اليد وسط الكثبان الرملية وأصلها cherche a main وذكرها يطلق عليه العبودي أو العبادي وصغارها بالزغدودي أو الزغتوتي نظرا لصغر حجمهم.
الفيلسوف السوفي

[philo_souf]

الصباط بفتح حرفي الصاد والباء ومصدرها من اللغة الفرنسية sans portes ويعني فناء بدون أبواب
المالبوزة كذلك وتطلق غلى التمر او دقلة نور المعجونة ببعضها اي لا تستطيع ان تميزها من بعضها البعض من شدة تداخلها مصدر تسميتها ايضا من اللغة الفرنسية male posé اي انها في وضعية رديئة لا نقبل ان نضعها لبيعها في السوق مع السلعة الجيدة حسب الفهم الشائع لكن يصنفها أهل منطقتنا من أحسن المنتوجات لأنه عندما تكون متشابكة ومتداخلة مع بعضها يظهر من عليها عسلها فتوجه لها أنظار المشترين وخاصة الصائم في شهر رمضان
الفيلسوف السوفي

[saadani]

اناعشت في الوادي سنوات ولقيت اختلاف في اللهجات انا تعجبني اللهجة نتاع سكان مدينة قمار ممكن تعطينا بعض الالفاظ

[saadani]

ازول فلاون ماتا لحوال انك اوما اساي

ذق حريشت

وثنميرث ايشك اوما
واسلام فلاون
اقداش صلاح سق بسكرث

[السوفي البربري]

فرحغ ويندي لاقيخ شك

[philo_souf]

القايلة الصندقريه وعادة ما يطلق عليها القايلة الصنقاريه باللهجة السوفية ولكن بلغتنا العربية تعني زمن القيلولة والمقصود به حينما يشتد الحر في فصل الصيف زمن القيلولة فيقال القايلة الصنقاريه دلالة على أن درجة وجود الحرارة في ذلك الزمن تصل المئة درجة فجاءت هذه الكلمة كتعريب-تكسير- للكلمة الفرنسية Cent degrés وتعني مائة درجة لكن نظرا لثقل الكلمة الصندقريه أصبحنا نقول الصنقرية بدل الصندقريه
الفيلسوف السوفي

[philo_souf]

الكسرونة هي أيضا بلهجتنا السوفية وهي تعريب للكلمة الفرنسية الأصل Casserole ويطلق عليها أيضا القميلة و آتية مصدر هذه الكلمة الأخيرة من اللهجة المصرية و أصلها الجميلة لأن أجدادنا كانوا يصنعونها من الخزف فتكون جميلة المظهر بخزفها وبلغتنا العربية تطلق على القدر العميق او المقلاة أو المرجل أو الطبق الخزفي
الفيلسوف السوفي

[aziz11]

زلبح = غش
مطابيق = محاجب
وزوازة = مشروب منعش
اللاقمي = عصير النخيل
لحم البرشني = لحم الضان

[philo_souf]

الوزوازة باللهجة السوفية ويطلق عليها الدفي بتشديد حرف الدال في مناطق مدينة ورقلة وهو مشروب نتاجه يتكون من حوالي 40 عشبة وكل عشبة لها مقدار كمي معين تصفى ثم تمزج فيما يبنها وتخاط في كيس ثم يوضع في ببونة ويقصد بها جريكة أو بتية بتشديد حرف التاء مملوءة بماء صاف لمدة أربعة وعشرون ساعة عندها تلك الأعشاب تكون قد تحللت جزئيا في تلك الماء فتكون من ذلك الماء الذي لونه يكون بنيا ونضيف له كمية من تمر الغرس لزيادة حلاوته ويقدم باردا

[سومية1]

شـكرآ جـزيـلآآ لكـــ ،،

[philo_souf]

ترقبونا لا حقا ان شاء الله وشكرا

[@[نســـــيم ♥ الجـــــود]@]

merci boucop




salutations nassim




@nassimo@

[الطالب39]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة philo_souf

القايلة الصندقريه وعادة ما يطلق عليها القايلة الصنقاريه باللهجة السوفية ولكن بلغتنا العربية تعني زمن القيلولة والمقصود به حينما يشتد الحر في فصل الصيف زمن القيلولة فيقال القايلة الصنقاريه دلالة على أن درجة وجود الحرارة في ذلك الزمن تصل المئة درجة فجاءت هذه الكلمة كتعريب-تكسير- للكلمة الفرنسية Cent degrés وتعني مائة درجة لكن نظرا لثقل الكلمة الصندقريه أصبحنا نقول الصنقرية بدل الصندقريه
الفيلسوف السوفي

علاه راك تتفلسف الصنقارية وهي كما تعلم معظم الكلمات السوفية تكسير للغة الفرنسية
الصنقارية تعني بالفرنسية

100 DEGRES

وهي تظخيم الشيء بمعنى 100 درجة نقصوا من التفلسيف بارك الله فيكم
أعطيك مثال آخر ساباط وتعني COLOIRE SANS BORTE
أخذت كلمة SANS PORTE وحولت إلى صابط والتي تعني بالعربية رواق بدون أبواب
معظم اللغة تكسير للفرنسية وإن أرد قول غير ذلك فلك ما تريد

[@[نســـــيم ♥ الجـــــود]@]

merci boucop




salutations nassim




@nassimo@

[philo_souf]

السلام عليكم الله أعلم يالطالب 39 ما أضفت شيئا جديدا عند تدخلك على لهجتنا وبقيت تدور في حلقة مفرغة جوفاء المهم عرفنا الصباط والقايلة سابقا وعليك أن تفهم نحن بصدد تجميع المفردات التي يتناولها أهل وادي سوف جميعها ومصدرها وعلاقتها باللغة العربية ان وجدت ومقارنتها بها
الفيلسوف السوفي