سؤال حيرني..! كيف يسمى le frotoire بالعربية؟

[الأستاذ خليفة]

السلاتة وأنا أسميها المنشفة

[بناتي نور العين]

frottoir مشتقة من الفعل frotter بمعنى مسح

ماسح الارضيات

[صـالـح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة العينوس عبد الغني

أنا عضو في جمعية دينية ونحن نكتب من حين إلى آخر طلبات للبلدية قصد تزويد المسجد بمواد وأدوات التنظيف، وكنت إذا أردت طلب frotoire أكتب الماسح إلى أن أشاروا علي من البلدية بأن أكتب المدلك بدل الماسح وقالوا إن اسمه هو المدلك وعندما بحثت تبين لي فعلا أن اسم المدلك هو الأنسب.
----
لكنني أرى هنا أن الزملاء يجتهدون في التسمية وكأن الأمر للاجتهاد فبعضهم يقول .... وهذا يقول .... هل هذه الأداة جديدة ونحن نبحث لها عن اسم لا والله فهي قديمة بعض الشيء ولا شك أنها تملك اسما وأنا أميل إلى هذه التسمية ( المدلك) رغم أن الزملاء يميلون إلى تسميات أخرى.
------
أخي تقول رجوعا إلى وظيفة الأداة (frotoire ) فهي لا تقوم بتدليك الأرض و لكن تقوم بعملية مسح الأرضية نعم يا أخي ولكن ألا نجد في كتب اللغة دَلَكَالنَّعْلَ بِالأَرْضِ : مَسَحَهابِها
( يعني مسح الأرض بالنعل ).

وجاء في الموسوعة الفقهية ( الدلك في الوضوء ) الدلك هو إمرار اليد على العضو المغسول
ألا ينطبق هذا على المدلك .
---------
تحياتي للجميع

هذا هو الصحيح والأنسب جزاك الله خيرا .
وزيادة على هذا فالوزن الصرفي الغالب في أسماء الآلة يكون على وزن مفعال كمفتاح ومفعل ومفعلة كمعول ومكنسة وعليه يكون الصحيح قولهم : مدلك على وزن مفعل . والله أعلم .

[Virgile]

ماسح الماء

[نسر الجسور المعلقة]

جزاك.الله.خيرا.و بارك.الله.فيك

[الأستاذ خليفة]

الفعل frotter من معانيه احتكّ أو دلك ودعك
وكلمة frottoir لها معنيان وجدتهما في قاموس لاروس هكذا
المعنى الأول قدّاحة وهذا هو النص:
Plaquette enduite d'un produit permettant, en les y frottant, l'inflammation des allumettes
وهذه محاولة تعريبي له
صفيحة مطلية بمادة إذا جعلنا عود الكبريت يحتك بها يشتعل
وهذا المعنى الثاني
Outil à main de sellier ou de maroquinier, servant à frotter la peausserie ou la matière souple collée sur un support, pour l'y faire adhérer.
وهذا تعريبي له:
أداة تستعمل باليد يستعملها السراج (صانع السروج) أو الجلاد (من الجلد) تستعمل لفرك الجلد أو المادة المرنة المعلقة على حامل لجعلها ملتزمة