ألف جملة و جملة بالتركي

[أم ميرال و آرال]

431- meyveler ve sebzeler almak istiyorum
أريد شراء خضار و فواكه
432- bu sebzeler taze mi?
هل هذه الخضروات طازجة؟
433- evet,taze taze
نعم،طازجة طازجة
434- domatesin kilosu ne kadar?
كم ثمن كيلوغرام من الطماطم؟
435- üç lira
3ليرات
436- kaç kilo?
كم كيلوغرام؟
437- iki kilo istiyorum
اريد اثنين كيلوغرام
438- şeftali var mı?
هل عندك خوخ؟
439- yok maalesef
لا يوجد مع الاسف
440- başka bir isteğiniz var mı?
هل لديكم طلب آخر(هل تريدون شيأً آخر؟

[أم ميرال و آرال]

جمل تخص الوقوف في الطابور تخص

441- sıra kimde?
الدور عند من؟
442- sıra bende
الدور عندي
443- lütfen sıraya gir
من فضلك ادخل في الطابور
444- sırada mısın?
هل انت في الطابور؟
445- sıradayım
انا في الطابور
446- sırada bekliyorum
انا انتظر في الطابور
447- sıra uzundur
الطابور طويل
448- bu neyin sırası?
من اجل ماذا هذا الطابور؟
449-sana uyar mı?
هل يناسبك؟
450- sana uymaz
لا يناسبك

[أم ميرال و آرال]

451- Türkçem gelişiyor
لغتي التركية تتحسن
452- olur böyle şeyler
لا نهتم (المعني الحرفي هو مثل هذه الاشياء تحدث
453- konuşmak için hazır mısın?
هل انت جاهز للحديث؟
454- senin için faydalı mı?
هل هو مفيد بالنسبة لك؟
455- parmağımı kestim
جرحت أصبعي
456- çok acıyor mu?
هل يؤلم كثيرا؟
457- yakında bir eczane var
يوجد صيدلية قريبة
458- acele etmeliyiz
علينا ان نستعجل
459- sözünü tutmalısın
عليك الوفاء بالوعد
460- çok naziksiniz
امام لطفاء جدا

[أم ميرال و آرال]

461- bana fikrini söyle
قل لي رأيك
462- bu konuda sana danışmak istiyorum
أريد ان أشاورك في هذا الموضوع
463- genellikle ne zaman uyursun?
متى تنام عادة؟
464- hâlâ uykum var
ما زلت أشعر بالنعاس
465- hatırlamaya çalışın
حاولوا التذكر
466- Spor yapman gerekiyor
عليك ممارسة الرياضة
467- karnım zil çalıyor
عصافير بطني تزقزق
468- Allah kolaylık versin
سهل الله لك
469- su gibi aziz ol
كن عزيزا كالماء
470- Allah gönlüne göre versin
الله يعطيك على قدر نيتك

[أم ميرال و آرال]

471- bugün hava nasıl?
كيف الطقس اليوم؟
472- Oran'da hava nasıldı?
كيف كان الجو في وهران؟
473- hava güneşli
الجو مشمس
474- hava bulutlu
الجو غائم
475- hava yağmurlu
الجو ممطر
476- hava yağmurlu diye evden çıkmıyorum
الجو ممطر لذلك لا اخرج من البيت
477- hava güzel, bahçeye gideceğim
الجو جميل، سأذهب للحديقة
478- sende hava güzel mi
هل الجو عندكم جميل
479- kar yağıyor
الثلوج تتساقط

[أم ميرال و آرال]

480- zamanımı boşa harcama
لا تضيع وقتي دون فائدة
481- beni bu işe karıştırma
لا تقحمني في هذا الموضوع
482- bu konuyu tekrar açma
لا تفتح هذا الموضوع مرة أخرى
483- sıkıntı ne?
ما المشكل؟
484- sorunun nedir?
ما مشكلتك؟
485- probleminizi anlıyorum
افهم مشكلتكم
486- ikilemde kaldım
انا متردد بين امرين
487- ödlek olma
لا تكن خوافا
488-bu ne saçmalık?
ما هذه السخافة؟
489- sen manyak mısın?
هل أنت مجنون؟

[أم ميرال و آرال]

جمل عن المضاف و المضاف إليه
490- evin mobilyası eskidir
اثاث البيت قديم
491- okulun yolu uzundur
طريق المدرسة طويل
492- çocuğun elinde ilacı bırakma
لا تترك الدواء في يد الطفل
493- üniversitenin yanında kütüphane var
يوجد مكتبة بجانب الحامعة
494- arkadaşımın evinden çıktım
خرجت من بيت صديقي
495- kapının arkasında ayna var
خلف الباب يوجد مرآة
496- bu öğrencinin yanında otur
اجلس بجانب هذا التلميذ
497- masanın altında bir halı var
يوجد سجادة تحت الطاولة
498- sınıfın kapısı kapalı
باب القسم مغلق
499- odanın rengi beyaz
لون الغرفة أبيض

[أم ميرال و آرال]

500- dün Ömer bayıldı
أمس أغمي على عمر
501- dikkat et، bayılacak
انتبه،سيغمى عليه
502- Nur hep bayılır
نور دائما يغمى عليها
503- bu sabah bayıldım
أغمي علي هذا الصباح
504- bu elbise ne kadar güzel, bayıldım
ما أجمل هذا الفستان،اعجبني بشدة
هنا الفعل لم يأت بمعنى الإغماء و إنما كتعبير مجازي عن الإعجاب
أو حب شديد لشيء ما
505- korkutucu bir dorum
وضع مخيف
506- panik yapmaya gerek yok
لا داعي للذعر
507- yanıma kal
ابق بجانبي
508- sadede gel
ادخل في صلب الموضوع
509- susamak gibi hikmet yoktur
لا حكمة كالصمت

[أم ميرال و آرال]

جمل قد تفيدك في محل الألبسة
510- nasıl yardımcı olabilirim?
كيف أستطيع المساعدة؟
511- sadece göz attım
فقط ألقيت نظرة
512- bakar mısınız?
هلا نظرت؟(عبارة تستعمل للفت انتباه البائع)
513- bir tane tişört alacaktım
كنت سأشتري قميصاً
514- bir tane pantolon bakıyordum
كنت أرى(أطالع) السروال
515- hangi beden giyiyorsunuz?
ما قياسك؟
516- M beden giyiyorum
517- ألبس مقاس وسط
518- hangi renk olsun?
ليكن أي لون؟(بمعنى اي لون تريد)؟
519- siyah olsun
ليكن اللون الأسود

[أم ميرال و آرال]

520- bu gömlek çok dar,daha büyük var mı?
هذا القميص ضيق جدا،هل يوجد اكبر؟
521- bu elbise bana yakışmıyor
هذا الفستان لا يناسبني
522- sana yakışmıyor kızım
ابنتي،هذا لا يناسبك
523- kızım, bunlar yaşına çok fazla
ابنتي... هذه الاشباء كبيرة على سنك
524- en sevdiğiniz renk ne?
ما لونك المفضل؟
525- kırmızı
الأحمر
526- kızım, ona bak,ne düşünüyorsun?
ابنتي،انظري لذاك؟ما رايك؟
527- tesettür giyim hangi tarafta?
ملابس المحجبات في أي جهة؟
528-bu ne kadar?
كم ثمن هذا؟
529- iyi günler kullanın
عبارة مفادها تهنئة الشخص بالشي الجديد الذي اشتراه

[أم ميرال و آرال]

530- beni duydun mu?
هل سمعتني؟
531- hayır, duymadım, bebeğim ağlıyordu
لا،لم أسمع،صغيري كان يبكي
532- meraklı değilim
انا لست فضولية
533- kalbim kırıldı
كُسر قلبي
534- kurnaz değilim
لست مخادعا
535- yalancı değilim
لست كذابا
536- ikiyüzlü değilim
لست منافقا
537- açgözlü değilim
لست طماعا
538- korkak değilim
لست جبانا
539- hırsız değilim
لست لصا

[أم ميرال و آرال]

540- sana anlatayım
دعني أخبرك
541- !!!ne?.... inanmıyorum
ماذا؟...لا أصدق!!
542-önceden...sadece kendime güvenirdim
من قبل كنت لا أثق إلا بنفسي
543- şaşkınlıktan delim tutuldu
رُبط لساني من الدهشة
544- bu senden beklediğim son şey
هذا آخر شيء اتوقعه منك
545- sana da iyilik yaramaz
انت لا يثمر فيك الخير
546- artık, aynı insan değilim
لم اعد نفس الشخص بعد الآن
547- eve varır varmaz beni ara
اتصل بي بمجرد وصولك للبيت
548- maç başlar başlamaz gol oldu
بمجرد بدأ المباراة تم تسجيل الهدف
549- bahane uydurma
لا تختلق العذر

[أم ميرال و آرال]

550- kendini tehlikeye atıyor
يرمي بنفسه للتهلكة
551- hız sınırın aşmayın
لا تتجاوزوا حد السرعة
552- son nefeslerini alıyor
يلفظ أنفاسه الاخيرة
553- yeni hayatına alıştın mı?
هل تعودت على حياتك الجديدة؟
554- günlerce ağladım
بكيت لأيام
555-defalarca seni gördüm
رايتك عدة مرات
556- o yanlız değil, yüzlerce kişi onunla
هو ليس وحده، مئات الأشخاص معه
557- onlaca kitabı okudum
قرأت عشرات الكتب
558- daha düşünmedim
لم أفكر بعد
559- bütün gücümle çalışacağım
سأعمل بكل طاقتي

[أم ميرال و آرال]

560- ödevlerimi yapmadım bu nedenle öğretmen bana bağırdı
لم أحل واجباتي لذلك صرخ علي المعلم
561- uzaktan seni gördüm bu yüzden durdum
رأيتك من بعيد لذلك توقفت
562- keşke bütün hayallerimiz gerçek olsa
ليت كل احلامنا تصبح حقيقة
563- herşeyin alternatif vardır,annem hariç
لكل شيء بديل إلا أمي
564- merak etme, herşey kontrol altında
لا تقلق كل شيء تحت السيطرة
565- iyi olmanı dilerim
اتمنى ان تكون بخير
566- bu soruyu sormamalıydın
كان عليك ان لا تسأل هذا السؤال
567- hüküm vermekte acele etme
لا تتسر ع في الحكم
568- Allah'a tevekkül et
توكل على الله
569- her şey aslına döner
كل شيء يرجع لأصله

[أم ميرال و آرال]

570- babandan utandım
استحييت من أبيك
571- kız yabancı adamdan utandı
استحت الفتاة من الرجل الغريب
572- güreşçi altın madalyayı aldı
حصل المصارع على الميدالية الذهبية
573- kızım birincilik ödülünü aldı
حصلت ابنتي على الجائزة الأولى
574- madem pahalı bir araba,neden satın aldın
طالما أنها سيارة غالية لماذا اشتريتها؟
575- madem hastasın neden okula geldin?
طالما انك مريض لماذا جئت الى المدرسة؟
576- Türk halkının çayı çok sevmesi dikkatimi çekti
577- burada seni göreceğim hiç aklıma gelmedi
لم يخطر ببالي ابدا أنني سأراك هنا
578- O kesinlikle bu teklifi reddedecek
من المؤكد أنه سيرفض هذا العرض
579- O kesinlikle Fransa'ya gidecek
من المؤكد أنها ستذهب لفرنسا