موضوع مميز ردّها عليّ فصحى إن استطعت.... - الصفحة 22

الكوثري · 2012-02-05, 03:21

هذا قسم قريب لقلبي وأحب أن اقرأ فيه دائما،وقد قُطِعتُ عنه،وأعلم أنّ عندي مشاركة هنا عن الساف والديك كالدين وتريد القضاء،وتأخر وقتي الآن على وعد العودة إليها،واغتنم فرصة هذه الثلوج المتساقط فأهديكم كلمة شعبية في ضرب المَثل بالثلج؛ وهي قوله [طفحة كيل] يعنون بها الثلج،قال :

أهل العلم يتبعو غي الجرّةْ * وأهل الوهبي كي السيل مع لعطافْ

سيل الواد يخضّرْ طراف المجرى** وطفحة كيل تخضّر الشعبة والكافْ

وهذا أوان برد فاحتموا من البرد

العربي بن خليفة · 2012-02-05, 07:40

النجمة التى أضاءت من الغرب أفلت لما تغشاها سحاب امست مظلمة

ghazir · 2012-02-05, 09:41

السلام عليكم ورحمة الله تعالى و بركاته
ما رأيكم في هذه:
مغلوبتي شكون نغلب...

بلال505 · 2012-02-06, 10:44

شكراً ها ها ها

محمد19626 · 2012-02-06, 19:16

السلام عليكم نحن في سطيف نقول للذي لا يحسن او يتقن الشئ انت بوجادي مامعنى هذه الكلمة في الفصحى

محمد19626 · 2012-02-06, 19:19

لما تصيبك مشكلة تقول بالعامية الزاقات وهي لغة عربية فصحى

مناد بوفلجة · 2012-02-15, 21:45

ازول فـــــلاون

رَكان · 2012-02-17, 21:32

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة العربي بن خليفة

النجمة التى أضاءت من الغرب أفلت لما تغشاها سحاب امست مظلمة

جميل أخي العربي..
لكن تمت معالجة العبارة...نورت..

رَكان · 2012-02-17, 21:41

محمد.....
مساهمتك على الرأي والعين..لكن لنعالج اولا ما سبقها..
قلم رصاص..
مرحبا..
هل تحسن الأمازيغية..
لدي نص أود ترجمة حرفية له الى العربية .ممكن ؟؟؟

'' أمة الرحمن '' · 2012-02-17, 21:49

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بــ قلم رصاص

ازول فـــــلاون

الســــــــــــلام عليكم

بنت الحجاج · 2012-02-27, 09:32

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الكوثري

هذا قسم قريب لقلبي وأحب أن اقرأ فيه دائما،وقد قُطِعتُ عنه،وأعلم أنّ عندي مشاركة هنا عن الساف والديك كالدين وتريد القضاء،وتأخر وقتي الآن على وعد العودة إليها،واغتنم فرصة هذه الثلوج المتساقط فأهديكم كلمة شعبية في ضرب المَثل بالثلج؛ وهي قوله [طفحة كيل] يعنون بها الثلج،قال :

أهل العلم يتبعو غي الجرّةْ * وأهل الوهبي كي السيل مع لعطافْ

سيل الواد يخضّرْ طراف المجرى** وطفحة كيل تخضّر الشعبة والكافْ

وهذا أوان برد فاحتموا من البرد

السي الكوثري ما بانش

ملِّي حطنا هذا الردْ

طفحة الكيل ذابتْ

و الشعبة و الكافْ تغطاو حشيشْ
ولامبا تاعو ما خْضارتْ !!

ان شاء الله يكون بخير

نتمناو ترجعْ يا كوثري

و تشرنا البيت الأول ........ فقطْ

لأنو الثاني مفهوم

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انامل

انا لم اتحدث قط عن الاغاني - ويشهد الله ان نيتي لم تكن كذلك - فشتان بين كلمتي الاغاني والقصائد ..

والامثلة كثييييييرة

كقصيدة الوشـّام مثلا للشيخ ابن مسايب
والتي يقول مطلعها

يا الوشام دخيل عليــــك *** كن حاذر فاهم نوصيك
اخفض والخفض يواتيك *** منيتي بالك تاذها

يا الوشام

أعمل كتاب من عشر ميا *** من العرب ونجوع قويا
والعساكر الكليــــــــــــا *** جابها الباي وجابها

يا الوشام

أعمل ألف ألف زناد *** والعساكر حتى القياد
الطبول ترعد ترعاد *** والخيول تشالي بيها

الى آخر القصيدة ... والامثلة كثيرة جدا لا يتسع المقام لذكرها

لا تخف - سيدي - ولا تقلق ... فالانامل قبل ان تحسب حسابا لرقيبك تحسب ألف حساب
لرقيبها ورقيبك ورقيب رقيبك ... سبحانه جل وعلا

وأعدك .. اني لن اكرر الخطأ مرة اخرى ... و ادخل صرحك العاجي

... مادام ولّى قذف الناس عندكم بالبهتان كشرب الماء !

.

يا أنامل

يا أختي

عودي

و الله افتقدت مشاركاتك القيمة

الكوثري · 2012-03-02, 11:32

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنت الحجاج

السي الكوثري ما بانش

ملِّي حطنا هذا الردْ

طفحة الكيل ذابتْ

و الشعبة و الكافْ تغطاو حشيشْ
ولامبا تاعو ما خْضارتْ !!

ان شاء الله يكون بخير

نتمناو ترجعْ يا كوثري

و تشرنا البيت الأول ........ فقطْ

لأنو الثاني مفهوم

في البيت الأول إشارة إلى أن العلوم والمعارف لها طرق ومناهج مضيوطة مقيّدة ،يستطيع كل امرئ أن يبلغ الغاية فيها إذا التزم بخِطة أهلها،وهذا معنى قوله: أهل العلم يتبعو غي الجرةْْ،وهناك لطائف في العلوم تشم ولا تفرك،ولا ينكرها إلا مكزوز الطبع غليظه،كالبحث فيما وراء الطبيعيات أو ما وراء المدركات التي اصطلحوا على تسميتها بالميتافزيقيا؛وحتى العلوم الصارم توجد فيهامثل هذه الإشارات التي تلفت النظر فتكون من لطيف العلم لا من معارفه ومتينه،وأحيانا تكون كثيرة جارفة بحيث لا تدعك تتعقلها،فترى قوله : وأهل الوهبي كي السيل مع لعطاف كثرة وفيضانا،وهذا شرح عام لتقريب الفهم في البيت،وله أوجه أخرى يمكن تفسير ألفاظ البيت ومرماه،وهذا يدلك على أن شعراءنا الشعبيين كثير منهم كانت آفاقه أوسع من كثيرين من المنتسبين إلى العلم اللصقين به.

هذا ما عن لي في فهمه وشرحه،فأرجوا أن أكون وفقت.

الورود المنسية · 2012-03-24, 19:41

العاصفة الهوجاء · 2012-04-05, 11:14

في جامعة الجزائر وبالضبط في كلية بوزريعة ، طالب ينحدر من ولاية الجلفة سأل فتاة عاصمية :" كوسش لي فز " فردت عليه "لا أتكلم القبائلية "

رَكان · 2012-04-05, 21:04

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوحميدة

أقترح أنه في حال صعوبة ادراج كلمات عامية في جملة قصد محاولة ايصال معناها ؛ ذكر الكلمات فقط مع معناه بالعامية و نرى ان كانت فصحى ، بعدها ينبغي أن يكون للموضوع ثمرة بانشاء قاموس كلمات عامية جذورها فصيحة .

رائع ما تقترحه أيها الفاضل..دمت ودام عطاؤك..