On dit "Au temps pour moi " et pas autant pour moi

[isyami]

السلام عليكم.

Personnellement , l’expression « au temps pour moi » est quelque chose de nouveau et bizarre, car j’ai toujours utilisé et même lu l’expression « autant pour moi ».En lisant votre sujet ,j’ai fait une petite recherche sur le net pour voir et voilà ce que j’ai trouvé :



« Au temps pour moi

Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière au temps pour moi, issue du langage militaire, dans laquelle au temps ! se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). De ce sens de C’est à reprendre, on a pu glisser à l’emploi figuré. On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début.

L’origine de cette expression n’étant plus comprise, la graphie Autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie. »(1)

« la date d'apparition n'est visiblement pas connue du tout de nos vénérables académiciens, on ne trouve pas, dans la littérature ancienne, de trace écrite de ce au temps ... ! avec le sens de notre expression, sauf à partir du début du XXe siècle seulement (chez Roland Dorgelès en 1923, par exemple) ».(2)



Alors, c’est « autant pour moi » car le fait que l’autre expression soit utilisé par la majorité ne veut pas dire qu’elle est juste .C’est ce qu’on appel en arabe
"الخطا الشائع".

(1) https://www.academie-francaise.fr/lan....html#au_temps

(2) https://www.expressio.fr/expressions/...s-pour-moi.php

[Makadam]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة isyami

السلام عليكم.

Personnellement , l’expression « au temps pour moi » est quelque chose de nouveau et bizarre, car j’ai toujours utilisé et même lu l’expression « autant pour moi ».En lisant votre sujet ,j’ai fait une petite recherche sur le net pour voir et voilà ce que j’ai trouvé :



« Au temps pour moi

Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière au temps pour moi, issue du langage militaire, dans laquelle au temps ! se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). De ce sens de C’est à reprendre, on a pu glisser à l’emploi figuré. On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début.

L’origine de cette expression n’étant plus comprise, la graphie Autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie. »(1)

« la date d'apparition n'est visiblement pas connue du tout de nos vénérables académiciens, on ne trouve pas, dans la littérature ancienne, de trace écrite de ce au temps ... ! avec le sens de notre expression, sauf à partir du début du XXe siècle seulement (chez Roland Dorgelès en 1923, par exemple) ».(2)



Alors, c’est « autant pour moi » car le fait que l’autre expression soit utilisé par la majorité ne veut pas dire qu’elle est juste .C’est ce qu’on appel en arabe
"الخطا الشائع".

(1) https://www.academie-francaise.fr/lan....html#au_temps

(2) https://www.expressio.fr/expressions/...s-pour-moi.php

Merci pour votre participation
Avez vous consulté ma dernière intervention (numéro 15) ?