التاريخ لا ينسى
ايتها الذاكرة و ايها النسيان المرهق،تركنا لكما اثارا
افلام ،ومخطوطات ابدعت هذه الصور وهذه اللوحات
لم انسى ولن انسى ،فصفحات كتابنا لن تبقى بيضاء
بعضها ملطخ بالأسود و بعضها معشق بالأحمر ولكن ابيض بالدم مستحيل
ملطخ بذاكرة نسيان نسيانكم
نضالنا مستمر
سيلحق بنا يوما التاريخ بصور و صرخات الماضي
اليوم التأمت جراحنا المثخنة وحتى ان اثارها ضربت بختم قطعة بوجهي الحصانة و الافلات من العقاب
لأنهم يريدون المسح الابدي و تأبيد آلامنا وتأبيد نسياننا
فصنفت اليوم ورتبت و قوضت في طلب مادي سخيف
الامس منعت من الدفن او دفنت سرا
فالصراخ الطالب للعدالة على هذه الاراضي و على المقابر
فمن ماتوا ودفنوا واختلفوا في التزامن
الى كل الامهات المتخفيات وراء خيط الفجر يبحثن عن الارواح ،ارواحهن الضائعة
احياء نساء و رجال نبحث عن مفقودينا ، عن موتانا ،و عن الحقائق
و في الحقيقة امواتنا ومفقودينا و الحقائق تبحث عنا
14.12.2013
رواني جمال,
ترجمة سعاد شريط