اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زهرة القدس
بسم الله الرحمان الرحيم
أن جئتكم اليوم بأمثلة مسيلية و هي باللهجة العامة و مشروحة باللغة العربية حتى تفهموها
و أرجوا من كل الأعضاء أن يكتبوا أمثلة بلهجاتهم ثم يشرحونها لنفهم اللهجات الجزائرية و غيرها بشكل أوضح لن أطيل عليكم :
1. وجه الخروف معروف
و يعني هذا المثل أن الشخص الطيب معروف من ملامح وجهه
2. الشراي عينوا حمرةو يعني هذا المثل أن الذي يريد شيئا فهو واضح و لا يمثل { الشراي : المشتري }
3. يدين شخا بنت مخاو يقال هذا المثل في الفتاة التي تعجز عن القيام بأعمال البيت لاعتيادها على الراحة
4. أنا في همكم ندادي و نتوما في قلاع أوتاديو يعني هذا المثل أن الشخص الذي يقوله دائم التفكير في جماعة / شخص ما و لا يبادلونه نفس الشعور بل العكس يتجاهلونه أنا في همكم أقاسي و أنتم في قلاع الأوتاد
5. العروس تشكرها مها و لا فمهاأن الشخص يشكر نفسه أو المقربون منه العروس تشكرها أمها أو فمها
6. لمعندوش الراي نعزيه فيه
و يقال هذا المثل في الشخص الذي يتصرف بدون تفكير الذي لا يملك العقل يعزى فيه
7. كلش يتعس غي خاين البيت ما يتعسشو يعني هذا المثل أن الإنسان يستطيع حراسة كل شيء عدا الشخص الذي يثق فيه فالإنسان يشك في شخص أنه اللص الذي سرقه مثلا إلا من داخل بيته لا يشك كل شيء يحرس عدا خائن البيت لا يحرس
8. الفم المصموت ما تدخلوا ذبانةأعتقد أنه واضح و يعني أن الذي لا يكثر الكلام لا يصيبه إي شيء أو مكروه و الدبابة هنا تعني الشيء القبيح الفم المغلق لا تدخله أي ذبابة
9. رجعت ريمة لعادتها القديمةو يقال هذا المثل في الإنسان الذي يبتعد أو يمتنع عن فعل شيء محدد ثم يعود عمله مرة أخرى
10. كلام الليل مدهون بالزبدةو يعني هذا المثل أن الكلام الذي يقوله شخص في الليل و لا ينفذه في الصباح أشبه بالزبدة التي تذوب
12. المكسي بشي الناس عريانأن الشخص الذي يلبس ثياب ليس له كالذي لا يلبس شيء و لا يعني الثياب فقط بل كل شيء الذي يلبس ثياب الناس عريان
يتبع..
|
مشكوووووووور على الأمثيلة
بصح كاين أمثلة أنــــــــــــــــا منقولهاش
الله غالب مسيلي وميعرفش ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
2009-09-08, 00:28
العرض العادي
