سؤال حيرني..! كيف يسمى le frotoire بالعربية؟ - الصفحة 2

حلا86 · 2012-05-22, 18:48

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة scot.b

يا أخي رجوعا الى وظيفة الأداة فهي لا تقوم بتدليك الأرض و لكن تقوم بعملية مسح الأرضية لتخليصها هن الماء و تقوم بذلك إعتمادا على الضغط ليلتصق المطاط بالأرض و تتم عملية الإحتكاك لتحول دون مرور الماء و بالتالي فالعملية لا تعدو أن تكون مسحا كمسح الصبورة لتخليصها من الطبشور و لا أدري هل يمكن تسميته مساح أو الماسح و الله أعلم

انا رايي من هذا الراي

farid1982 · 2012-05-22, 19:31

الماسح اخي الكريم

الجواهر · 2012-05-22, 19:35

ما رايكم ب " مكنسة مطاطية " ؟؟؟؟؟

حسين 0021 · 2012-05-22, 21:56

تعمل وفق مبدأ الاحتكاك بالارضية لذالك يمكن تسميتها حكَاكة frotment= احتكاك

العينوس عبد الغني · 2012-05-23, 19:46

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة scot.b

يا أخي رجوعا الى وظيفة الأداة فهي لا تقوم بتدليك الأرض و لكن تقوم بعملية مسح الأرضية لتخليصها هن الماء و تقوم بذلك إعتمادا على الضغط ليلتصق المطاط بالأرض و تتم عملية الإحتكاك لتحول دون مرور الماء و بالتالي فالعملية لا تعدو أن تكون مسحا كمسح الصبورة لتخليصها من الطبشور و لا أدري هل يمكن تسميته مساح أو الماسح و الله أعلم

أنا عضو في جمعية دينية ونحن نكتب من حين إلى آخر طلبات للبلدية قصد تزويد المسجد بمواد وأدوات التنظيف، وكنت إذا أردت طلب frotoire أكتب الماسح إلى أن أشاروا علي من البلدية بأن أكتب المدلك بدل الماسح وقالوا إن اسمه هو المدلك وعندما بحثت تبين لي فعلا أن اسم المدلك هو الأنسب.
----
لكنني أرى هنا أن الزملاء يجتهدون في التسمية وكأن الأمر للاجتهاد فبعضهم يقول .... وهذا يقول .... هل هذه الأداة جديدة ونحن نبحث لها عن اسم لا والله فهي قديمة بعض الشيء ولا شك أنها تملك اسما وأنا أميل إلى هذه التسمية ( المدلك) رغم أن الزملاء يميلون إلى تسميات أخرى.
------
أخي تقول رجوعا إلى وظيفة الأداة (frotoire ) فهي لا تقوم بتدليك الأرض و لكن تقوم بعملية مسح الأرضية نعم يا أخي ولكن ألا نجد في كتب اللغة دَلَكَالنَّعْلَ بِالأَرْضِ : مَسَحَهابِها
( يعني مسح الأرض بالنعل ).

وجاء في الموسوعة الفقهية ( الدلك في الوضوء ) الدلك هو إمرار اليد على العضو المغسول
ألا ينطبق هذا على المدلك .
---------
تحياتي للجميع

الخضر · 2012-05-23, 21:24

اسمه يالعربية الممسحة المطاطية ويمكنك التاكد بكتابته في قوقل صور وسيظهر لك .

صابر24 · 2012-05-23, 23:19

ليس بالضرورة أن تكون له تسمية مترجمة حرفيا لأن القاعدة في اللغة تقول الأسماء لا تعلل . ولهذا فمهمة التسمية تعود أساسا إلى مجمع اللغة العربية . ولا يفوتني أن أشكر الإخوة المجتهدين الذين أطلقوا عليه المكنسة المطاطية وهو اجتهاد ولكن يبقى الحق لمجمع اللغة وإلا فلا .