أمثال فرنسية و الشرح بالعامية الجزائرية

[أم ميرال و آرال]

Sortir de ses gonds

واش معناها؟

معناها يخرج من عقلو / ما راهش يضوي/ زعفان ڨراف

[أم ميرال و آرال]

Tête de mule.

أعزكم الله
اولا la mule هي البغلة أكرمكم الله
تتقال هاذ العبارة للشخص لي يكون راسو يابس
ما يسمعهش الهدرة و يتعنتت

[أم ميرال و آرال]

S'occuper de ses oignons


معناها التهى بصوالحك ما تدخلش روحك في الناس

[أم ميرال و آرال]

ما المقصود بالعبارة الفرنسية:

Avoir le palais fin

?????


معناها هذاك الإنسان يستبن الماكلة،يعرف يتذوق
حاسة التذوق عندو عالية

[أم ميرال و آرال]

عبارة اليوم تقول:

Les carottes sont cuites


و يقابلها بالعامية طاح الفاس في الراس ،يعني خلاص اطفرت

[أم ميرال و آرال]

Les vertus se perdent dans les intérêts comme les fleuves se perdent dans les mers

هذا المثل معناه الفضيلة ،الأخلاق،المبادئ عند بعض الناس تضيع كي تولي عندهم مصلحة ما.

[أم ميرال و آرال]

qui vole un œuf vole un bœuf


هذا المثل الفرنسي معناتو لي يسرق حاجة صغيرة غدوة من غدوة يولي يسرق حاجات كبار

[أم ميرال و آرال]

Avoir la pêche


معناها راني en forme,راها عندي الطاقة و النفسية عالية

[أم ميرال و آرال]

[B]Tenir le coup

[/B]
معناها راني صابر او متحمل

[أم ميرال و آرال]

العبارة الفرنسية

Vider son sac

معناها فرغ كامل واش كاين في قلبو

[أم ميرال و آرال]

Péter un plomb


عبارة فرنسية يقابلها بالعامية الجزائرية
ڨلبوه حلوف / ولى ما يضويش

[أم ميرال و آرال]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم ميرال و آرال

Péter un plomb


عبارة فرنسية يقابلها بالعامية الجزائرية
ڨلبوه حلوف / ولى ما يضويش

و نفس المعنى تحمله عبارة

Péter un câble

[أم ميرال و آرال]

Avoir les jetons

عبارة فرنسية معناها راه خايف من كاش حاجة و لا من كاش واحد

[أم ميرال و آرال]

C'est pas la porte à côté
يقابلها بالعامية
جبدة....بعييييد... مشي غير هنا

[أم ميرال و آرال]

Ne plus pouvoir voir en peinture

كي تسمع هاذ العبارة بالفرنسية تفهم بلي مش حامل هذاك البنادم
كيما يقولك بالعامية: فلان راني نشوف فيه بالمقلوب،فلان راني نشوف فيه كحل