des proverbes أمثال بالفرنسية

[*قلبي ملك ربي*]

Salut
السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
سأقوم هنا بوضع أمثال باللغة الفرنسية و ترجمتها بالعربية أتمنى من الجميع أن يشاركو بأمثالهم
و الآن سأبدأ


coeur qui soupire n'as pas ce qu'il désire
القلب الذي يعاني ليس لديه مايتمنى
***
***
il n'y a pas de fumée sans feu
لايوجد دخان بلا نار
***
***
il n'y a que la vérité qui blesse
لايوجد الا الحقيقه التي تجرح
***
***
murs ont des oreilles
الجدران لها آذان
***
***
œil pour œil dent pour dent
العين بالعين و السين بالسن
***
***
mains froides cœur chaud
ايادي باردة قلب ساخن" الي اياديه باردة يحب"
***
***
qui vole un œuf vole un bœuf
الذي يسرق بيضة يسرق ثور "حبه حبه تصير السرقه اكثر"
***
***
les petits ruisseaux font les grandes rivières
البرك الصغيره هي التي تصنع الانهار الكبيره
***
***
on reconnait l'arbre à ses fruit
نعرف الشجره من فواكهها " الواحد يعرف من تصرفاته"
***
***
qui aime bien châtie bien
الذي يحب حقا يضحي حقا
***
***
si jeunesse savait; si vieillesse pouvait
الشباب لو يدري; الشيخوخه لو تقدر " الشباب ينقصه الخبره و الشيخوخه تنقصها القدره"