هل توافق على تدريس المواد العلمية باللغة الفرنسية ؟

[NOR DIN]

فل نتكلم بصراحة بدون اي عاطفة نفترض انه تم تعريب العلوم التطبيقية في جامعات الجزائر واغلب ان لم نقل كل المراجع والبحوث باللغة الفرنسية والانجليزية واغلب الدكاترة تكونو في فرنسا وما يثير استغرابي هو انه تجد باحثين واكادميين جزائريين ينشرون بحوثهم وكتاباتهم باللغة الفرنسية لا اعرف القصد من دالك يعني هل هو موجه الى الطلبة الفرنسيين ام الى الجزائريين ام يريد من بحثه ان يصل الى العالمية ولاكن لمادا لاينشره بالانجليزية وهي لغة العالم

[sawsanafleur]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا درست علوم الفيزياء في الجامعة وارى ان تدريس المواد العلمية في الجامعات بلغتنا الام التي نحبها كثيرا بل ونعشقها يلزمه الكثير من الجهود ومن الرغبة الحقيقية في التعريب .....درست عند دكاترة والله لا يفقه كلمة باللغة العربية ان لم تحدثه بالفرنسية لا يرد عليك .....الكتب العلمية كلها بالفرنسية او الانجليزية ....يلزمنا مترجمين اكفاء يكونون هم اصلا ملمين بهذه العلوم وبالمصطلحات العلمية حتى لا يختلط الحابل بالنابل ....اذا القضية اكبر من هل نحب لغتنا ام لا ....القضية اننا امة مستهلكة وكل شئ يجب ان نستلمه جاهزا حتى العلم .........
وما نيل المطالب بالتمني.............. ولكن تؤخذ الدنيا غلابا.

[أمير جزائري حر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة NOR DIN

فل نتكلم بصراحة بدون اي عاطفة نفترض انه تم تعريب العلوم التطبيقية في جامعات الجزائر واغلب ان لم نقل كل المراجع والبحوث باللغة الفرنسية والانجليزية واغلب الدكاترة تكونو في فرنسا وما يثير استغرابي هو انه تجد باحثين واكادميين جزائريين ينشرون بحوثهم وكتاباتهم باللغة الفرنسية لا اعرف القصد من دالك يعني هل هو موجه الى الطلبة الفرنسيين ام الى الجزائريين ام يريد من بحثه ان يصل الى العالمية ولاكن لمادا لاينشره بالانجليزية وهي لغة العالم

شكرا على الاهتمام بالموضوع و المشاركة برأيك أخي العزيز ...
أفهم من كلامك أن التعريب في الجامعة غير ممكن على المدى القريب ... أو ربما المتوسط .. أي أن تدريس العلوم و التكنولوجيات بالفرنسية هو الحل المتاح الآن .. في انتظار العمل الجاد من أجل التعريب و ليس مجرد رفع الشعارات ...
سلام

[أمير جزائري حر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sawsanafleur

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا درست علوم الفيزياء في الجامعة وارى ان تدريس المواد العلمية في الجامعات بلغتنا الام التي نحبها كثيرا بل ونعشقها يلزمه الكثير من الجهود ومن الرغبة الحقيقية في التعريب .....درست عند دكاترة والله لا يفقه كلمة باللغة العربية ان لم تحدثه بالفرنسية لا يرد عليك .....الكتب العلمية كلها بالفرنسية او الانجليزية ....يلزمنا مترجمين اكفاء يكونون هم اصلا ملمين بهذه العلوم وبالمصطلحات العلمية حتى لا يختلط الحابل بالنابل ....اذا القضية اكبر من هل نحب لغتنا ام لا ....القضية اننا امة مستهلكة وكل شئ يجب ان نستلمه جاهزا حتى العلم .........
وما نيل المطالب بالتمني.............. ولكن تؤخذ الدنيا غلابا.

متفق معك أختي الكريمة كلامك في الصميم ...
أمة لا تملك و لا تطبع كتبا ... حتى في المواد الأدبية و إصدار القواميس نحن متخلفون ... ثم نرفع شعارات أكبر من واقعنا و نغالط أنفسنا ...
سلام

[أمير جزائري حر]

سلام إخواني .. نحن ننتقد و لا نعمل و هم يعملون من عشرات السنين أو قرون ... هم يتقدمون و نحن نراوح مكاننا (في أحسن الأحوال) ... و إذا طالبت بدراسة العلوم بلغات التكنولوجيا و منها الفرنسية تجابه بالرفض بدعاوى لا تسمن و لا تغني من جوع و لنعرج على اللغة و الاهتمام بها ...

الفرنسيون مثلا يمتلكون: القاموس الشهير " Le petit Larousse " الذي نشر أول مرة في 1905 و احتفل بمرور 100 سنة على ميلاده سنة 2005 و الذي يتم مراجعته كل سنة و إضافة كلمات من مختلف اللغات و منها العربية ... هو قاموس حي يساير التطور في الواقع العلمي و التكنولوجي و حتى الاجتماعي و تطور لغة الخطاب ... أضيف لإصدار 2015 كلمات جديدة عددها 150 كلمة اختيرت من بين 350 كلمة مقترحة ... حيث يسخر لمراجعته عشرات الخبراء في اللغة و الموسوعيات ...

و مثيله و" Le grand Larouse " .. و كذلك القاموس " Le petit Robert " الذي أصدر أول مرة في 1967 و احتفل بذكر ميلاده الأربعين في 2007 ..

و السؤال ماذا قدمنا نحن ؟؟ سواء الخواص أو المؤسسات العمومية للنشر و الطباعة .. هل هناك قاموس يمكن الاعتماد عليه لمن يرفعون شعار التعريب ... في العاجل القريب ...

لقد اطلعت على كتب (في لإطار تخصصي العلمي ) من المشرق لعدة دول .. و لا يوجد اتفاق على المصطلحات ... نحن نجتهد في الترجمة من عند أنفسنا في التعليم و البحث العلمي .. فوضى مصطلحات ... حتى داخل الجزائر و داخل نفس الولاية من مؤسسة لأخرى لا توجد مصطلحات موحدة ... خاصة التخصصات التكنولوجية ..

و نقلا عن موقع lefigaro.fr فإن هذا القاموس تجده في كل بيتين من أصل ثلاث: يعني حوالي 66 % من الفرنسيين يمتلكون القاموس ... ماذا عن قواميسنا (إن كانت موجودة )
سلام

[إكليل]

أعتقد ان تدريس العلوم بلغة فرنسية فكرة خاطئة و لأنني أنا شخصيا عانيت كثيرا بسبب الفرنسية عندما درست في الجامعة.

لابد للتعليم أن يكون بلغة الأم التي تصل إلى القلب و العقل معا لا بلغة اليوم هي ميتة و للأسف الدول المستعمرة من قبل فرنسا هي من تحييها .

إن المسافر اليوم إلى بقاع الأرض لن يجد سوى اللغة الإنجليزية بينما نحن نتمسك بالفرنسية لست ادري لماذا؟

أن أتعلم لغة فهذا أمر محمود لكن أن تدرس في الجامعات فهذا خطأ بنظري.

إن الأطباء اليوم أي الباحثين في أي مجال يجدون صعوبة لما يسافرون ليحضروا مؤتمرات عليمة أو ندوات طبية لأنها كلها بالإنجليزية مما إظطرهم إلى التعلم من جديد اللغة الإنجليزية.

لو زرت بلدان العالم كافة لوجدت أنهم يدرسون العلوم بلغتهم فالبريطانيون بالإنجليزية و الفرنسيون بالفرنسية و اليابانيون بلغتهم أيضا بينما نحن علينا أن نكون تبعا و لمن لفرنسا في كل شيء.

يا أخي لو نظرت إلى الجانب العلمي لوجدت أن المصطلحات في أغلبها بالإنجليزية فلماذا الفرنسية .

[الشيخ123]

مابقي لنا الاان نقراء القران بالفرنسية

[smahi_hb]

من تعلم لغة قوم آمن شرهم ...............فالذي يشجع عدم تعلم اللغات انما أراد بنا المكوث في نقطة الجلوس ..... كفانا عاطفة باسم الدين أو لغة أجداد أو لغة العدو أو ما شابه ذلك ونحن في الواقع لا نفقه لا ديننا ولا لغتنا وانما قوم تبع لا نريد الخروج من عنق الزجاجة ...... لم أعد أفهم أين الإشكال في تعلم الفرنسية والانجليزية والاسانية وغيرها ونحافظ في الوقت ذاته على العربية والأمازيغية كلغات رسمية ؟؟؟ لماذا التعصب تجاه لغات أجنبية علما أن الأرض تدور بفضل هذه اللغات بعد قدرة الله عز وجل؟؟؟

[إكليل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة smahi_hb

من تعلم لغة قوم آمن شرهم ...............فالذي يشجع عدم تعلم اللغات انما أراد بنا المكوث في نقطة الجلوس ..... كفانا عاطفة باسم الدين أو لغة أجداد أو لغة العدو أو ما شابه ذلك ونحن في الواقع لا نفقه لا ديننا ولا لغتنا وانما قوم تبع لا نريد الخروج من عنق الزجاجة ...... لم أعد أفهم أين الإشكال في تعلم الفرنسية والانجليزية والاسانية وغيرها ونحافظ في الوقت ذاته على العربية والأمازيغية كلغات رسمية ؟؟؟ لماذا التعصب تجاه لغات أجنبية علما أن الأرض تدور بفضل هذه اللغات بعد قدرة الله عز وجل؟؟؟

يا أخي نحن لسنا ضد تعلمها كلغة في إطارها اللغوي لكن أن ندرس بها .....

ثم كيف تقول أن الأرض تدور بفضل هذه اللغات و أليست الأرض موجودة و تدور قبل وجود الإنسان بكثير.

علينا أن ننهض بلغتنا و أن نتعلم لقد ضللنا سننين نتعلم بهذ اللغة فهل تطورنا هل صعدنا في مصاف الدول المتطورة مازلنا نقبع في القاع..........

[ammar64]

نعم تبقى اللغة العربية اللغة الام اما التدريس وخاصة المواد العلمية علوم رياضيات اجتماعيات يجب ان تدرس باللغة الفرنسية لان في هذه الحالة نستغنى عن تدريس اللغة الفرنسية ويتعلم ابنائنا ثقافة الغير ويا حبذا لو تكو ن كذلك اللغة النجليزية في تدريس بعض المواد ونستفيد من لغتين هذا في راي

[smahi_hb]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إكليل

يا أخي نحن لسنا ضد تعلمها كلغة في إطارها اللغوي لكن أن ندرس بها .....

ثم كيف تقول أن الأرض تدور بفضل هذه اللغات و أليست الأرض موجودة و تدور قبل وجود الإنسان بكثير.

علينا أن ننهض بلغتنا و أن نتعلم لقد ضللنا سننين نتعلم بهذ اللغة فهل تطورنا هل صعدنا في مصاف الدول المتطورة مازلنا نقبع في القاع..........

أبدأ من حيث انتهى سؤالك (ضللنا سننين نتعلم بهذ اللغة فهل تطورنا هل صعدنا في مصاف الدول المتطورة مازلنا نقبع في القاع..........)؟

اذا كان علماؤنا واطاراتنا من أطباء وجراحين ومهندسين ومعماريين وووووو قد درسوا بلغتنا ووصلوا الى ما وصلوا اليه اليوم ، هنا أوافقك الرأي ، أما اذا كانوا هؤلاء درسوا باللغات التي تسمونها لغات العدو ووصلوا، فأعتقد أن أسطوانة النهوض بلغتنا وعدم الدراسة بلغات أجنبية والتي هي أكثر تطورا ، فهذه قد أكل منها الزمن وشرب وسوف نبقى متخلفين الى قيام الساعة .........

[أمير جزائري حر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة smahi_hb

من تعلم لغة قوم آمن شرهم ...............فالذي يشجع عدم تعلم اللغات انما أراد بنا المكوث في نقطة الجلوس ..... كفانا عاطفة باسم الدين أو لغة أجداد أو لغة العدو أو ما شابه ذلك ونحن في الواقع لا نفقه لا ديننا ولا لغتنا وانما قوم تبع لا نريد الخروج من عنق الزجاجة ...... لم أعد أفهم أين الإشكال في تعلم الفرنسية والانجليزية والاسانية وغيرها ونحافظ في الوقت ذاته على العربية والأمازيغية كلغات رسمية ؟؟؟ لماذا التعصب تجاه لغات أجنبية علما أن الأرض تدور بفضل هذه اللغات بعد قدرة الله عز وجل؟؟؟

مرحبا أخي H.B ... ... قد كفيتني الرد ...بارك الله فيك
سلام

[tay]

لماذا تطورت الشعوب الأخرى ؟ لأنها ترجمة كل العلوم بلغتها الأم مثل الفرنسية والانجليزية والاسبانية والتركية والصينية أي دول هي تدرس العلوم بلغتها وليس بالفرنسية أو الانجليزية . حتى العلوم التي تفوق فيها العرب القدامى لم يدرسها الأوربيين بالعربية بل ترجموها حسب لغتهم .إذا لم يدرس التلميذ بلغته الأم قد يحدث له انفصام في الشخصية لغته العربية والعلوم الأخرى بالفرنسية. حتى لو اكتشف مثلا دواء فسوف يسميه بالفرنسية أي في الأخير هو نجاح للفرنسيين.لن يتقدم أي شعب ما لم يدرّس علومه بلغته الأم حتى لو بقي قرون

[__الهاوي__]

وهل وجدتم أحدا من سكان منطقة الشرق يدافع عن العربية كلغة توحد الجزائريين وتحفظ دينهم؟ أبدا
وهل وجدتم أحدا من سكان منطقة الشرق يعترف بالانجليزية كلغة علم فرضت نفسها في العالم وفي فرنسا ذاتها وطحنتها طحنا؟ أبدا
وهل وجدتم أحدا من سكان منطقة الشرق يقدس الفرنسية ويعتبرها غنيمة حرب ويتكلم بالفرنسية حتى مع الشعب الجزائري ويموت على فرنسا؟ نعم وألف نعم
ابقوا في تخلفكم إذا.
أشهر فقط، تجدون أنفسكم تبحثون عن الغربة في العالم هروبا من أبشع الأزمات الاقتصادية
أشهر فقط وتجدون الشركات متعددة الجنسيات في هذا البلد تفرض عليكم الانجليزية، وعندها لمن يجهل هذه اللغة ما عليه إلا أن ينتحر.
أشهر فقط

[أمير جزائري حر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ammar64

نعم تبقى اللغة العربية اللغة الام اما التدريس وخاصة المواد العلمية علوم رياضيات اجتماعيات يجب ان تدرس باللغة الفرنسية لان في هذه الحالة نستغنى عن تدريس اللغة الفرنسية ويتعلم ابنائنا ثقافة الغير ويا حبذا لو تكو ن كذلك اللغة النجليزية في تدريس بعض المواد ونستفيد من لغتين هذا في راي

شكرا أخي على المشاركة في هذا الموضوع الحساس ...
متفق معك تماما
قلنا هذا من البداية لكن بعض الإخوان يدخلوننا في متاهات جانبية ... نعم أنا معك ... علينا بتعلم لغات العالم المتقدم و تدريس العلوم بها ... لو كانت اللغة الصينية و الصين قوة عالمية كما هي الولايات المتحدة الآن لطالبنا بدراسة بعض العلوم بالصينية ... نبعث بعلمائنا إلى هناك و يدرسون بلغة القوم .. هذا هو المنطق ..
أم نقول لهم : رجاء عربوها لنا و لطلبتنا الميامين ...
التعريب يأتي في مرحلة موالية .. بعمل ينطلق من الآن و ليس مجرد التغني بالوطنية و الدين .. و غيرها من الشعارات التي لا محل لها هنا ... نحن نريد أن نكون جراحا ليعالج أبناءنا و آخر يقول لك لا أوافق على تعليمه بالفرنسية .. و لم لا الانجليزية ... ؟؟ أو الألمانية ... و كأن هذا الشعب فئران تجارب ..
سلام