موضوع مميز Ecrivons en français pour nous exercer - الصفحة 17

طارق2518 · 2011-09-27, 19:13

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AMIN.DZ

Merci beaucoup pour le sujet ,j'espére une bonne année à tous les etudiants de l'Algérie et avec la coopération
et la solidarité nous allons construire l'Algérie

Bien sûr
Merci

طارق2518 · 2011-09-27, 19:16

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دموع الورد1

السلام عليكم الموضوع رائع والله انا انعاني من احراج شديد خاصة مع خطيبي المشكل انتاعي لما نقرا المساج او اي شيئ بالفرنسية تفهم لكن انعاني صعوبة فالرد مثلا لما يلحقني مساج من خطيبي يسألني عن احوالي نفهم بصح منقدرش نرد ومام لوكان نرد حتكون كارثة تع اخطاء يعني لو امكن نحطلي بعض الجمل للنتعامل بها

لا يجب التفكير في الكارثة وإلاّ وقعت
الفرنسية سهلة ولكن يجب التطبيق
طبقيها مع من هم حولك ولا تخافي الخطأ وسترين النتيجة إن شاء الله
بالتوفيق

طارق2518 · 2011-09-27, 19:22

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جوهرة القصر-47

آسفة جدا ,لكني لم أفهم بعد جيّدا
هل يمكنك التوضيح أكثر أستاذ ؟ :d

آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآسفة جدا على الإزعاج ,يمكنك الرد عليّ في أي وقت فضيت لذالك
ربي يعاونك ويحسن عونك ,أرجو أن تتقبّل مروري الثقيل

أولا مرورك ليس ثقيلا والله بل على الكس تماما
هذه أفعال ملازمة لأفال اخرى لا تكون إلاّ معها
ستكون أنهيت العمل لما أدخل ....tu auras terminé le travail quand je rentrerai
أي أنك ستنهي العمل قبل دخولي
antérieur معناه قبل
أرجوا أني وضحت الأمر
سلامي

طارق2518 · 2011-09-27, 19:26

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمدالرحمان

Leçon n2
Bonsoir a tout le monde ou bonjour ,mais c'est le mieux Salam elleh alikoum .
Je retourne à l'objectif pour que je salue mon ami tarek 2518 et je le remercier beaucoup et jamais parce que ce sujet est très important pour les étudiants el les personnes qui s'intéressent à ce travail .
Je retourne une nouvelle fois et je vous dis vous êtes très gentil et intéressant
L'encadrement d'autres personnes surtout qui demandent la connaissance

Regardez nos erreurs et corriger ce qui peut être corrigé

merci

Merci je te salue de ma part

طارق2518 · 2011-09-27, 19:30

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة maram46

bonjour,

c'est ma premiére participation au forum.
et l'idée me semble trés interessante car personnellement j'ai un gros problème avec la conjugaison des verbes au cours de rédaction.

Bonjour et bienvenue
La conjugaison s'apprend par coeur malheureusement
Mais avec la pratique ça va s'apaiser
Bon courage

طارق2518 · 2011-09-27, 19:34

أرجوا أن تعذرونني اخوتي وأخواتي على التأخير لأنّ دخولي على الأنترنت أصبح صعبا في هذه الأوقات
ولكني سأبذل كل جهدي لأفيد وأستفيد
بارك الله فيكم وسدد خطاكم ووفقكم لما يحب ويرضى
سلام

ام ايمان16 · 2011-09-29, 14:33

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

c'est une phrase tirée d'un texte .......... Et c'est très bien de lier ta traduction au sens

الترجمة
يجب أن يبقى سجن الكدية رمز ومكان حيث يتعلم أطفالنا عدم نسيان جريمة اخرى ضد الإنسانية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

أرجوا أن تعذرونني اخوتي وأخواتي على التأخير لأنّ دخولي على الأنترنت أصبح صعبا في هذه الأوقات
ولكني سأبذل كل جهدي لأفيد وأستفيد
بارك الله فيكم وسدد خطاكم ووفقكم لما يحب ويرضى
سلام

بارك االله فيك اخي
وشكرا لك على كل المساعدة التي قدمتها لنا فقد استفدنا من تصحيح اخطائنا ومن المعلومات التي شرحتها لنا

Merci pour toute l'aide que fornie pour nous (.........)de corriger les erreurs et information que explique a nous

جزاك الله كل خير ويسر امورك وتقبل صالح عملك ورزقك من حيث لاتحتسب

شكرا لك وعذرا ان اتعبناك باسئلتننا

جوهرة القصر-47 · 2011-09-29, 22:29

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

أولا مرورك ليس ثقيلا والله بل على الكس تماما
هذه أفعال ملازمة لأفال اخرى لا تكون إلاّ معها
ستكون أنهيت العمل لما أدخل ....tu auras terminé le travail quand je rentrerai
أي أنك ستنهي العمل قبل دخولي
antérieur معناه قبل
أرجوا أني وضحت الأمر
سلامي

Que Dieu vous bénisse

Mérci beaucoup

طارق2518 · 2011-09-30, 15:20

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تفاحة12

بارك االله فيك اخي
وشكرا لك على كل المساعدة التي قدمتها لنا فقد استفدنا من تصحيح اخطائنا ومن المعلومات التي شرحتها لنا

Merci pour toute l'aide fournie pour nous (.........)pour avoir corriger les erreurs et donner des informations

جزاك الله كل خير ويسر امورك وتقبل صالح عملك ورزقك من حيث لاتحتسب

شكرا لك وعذرا ان اتعبناك باسئلتننا

Merci ma soeur

والله هذا من دواعي سروري أن أعلم أن أحدا قد إستفاد .......... وهذا كله من الله وحده
كل الشكر لكم لأن لكم من الإراة ما يشجع فعلا ويبين أن كل مراد بالمثابرة يبتغى ويدرك

لم أتعب ولن أتعب إن شاء الله ولكنه أصبح يصعب علي دخول الأنترنت
وفقنا الله لما يحب ويرضى

طارق2518 · 2011-09-30, 15:22

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جوهرة القصر-47

Que Dieu vous bénisse

Merci beaucoup

MERCI جوهرة القصر
Et vous aussi

بيلسان الايمان · 2011-09-30, 18:17

السلام عليكم

كيف حالكم ؟

انا بخير و الحمد لله

saliha93 · 2011-10-01, 11:06

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

أرجوا أن تعذرونني اخوتي وأخواتي على التأخير لأنّ دخولي على الأنترنت أصبح صعبا في هذه الأوقات
ولكني سأبذل كل جهدي لأفيد وأستفيد
بارك الله فيكم وسدد خطاكم ووفقكم لما يحب ويرضى
سلام

السلام عليكم
لا مشكل استاذ
اردت ان اشكرك كثرا
شكرا لكم وبورك فيك وكان الله في عونك في كل ما يحبه ويرضاه
قد ننقطع نحن بسبب الدراسة ايضا
سلام

دموع الورد1 · 2011-10-01, 17:23

اخي طارق هل هذه العبارة صحيحة
Bonjour, comment allez-vous aujourd'hui, je vais aller chez le dentiste pour enlever ma dent de sagesse

لوممكنتساعدني في هذي العبارة كيفاش نقولها بالفرنسي" انا احس بالم شديد"

salah khalil · 2011-10-02, 15:24

chokran 3la elnassiha sah 3andk lha9 khou makabch kima lkitaba t3alam lfrançai

ام ايمان16 · 2011-10-03, 22:14

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بيلسان الايمان

السلام عليكم

كيف حالكم ؟

انا بخير و الحمد لله

الحمد لله اختي
وفقكي الله لما فيه خير لك