ردّها عليّ فصحى إن استطعت....

[نورة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *( أبجَدِيَّاآت )*

وهذان مثَلان آخران .. من برج بوعريريج :


* ما جابتها مجانة و فرسانها، نَتجيبها مزيتة و شرطانها .
* للي ما يقرا للزمان عقوب، على وجهو يجي مكبوب .

الذى لا يقرأ لزمن عاقبة ، على وجهه سيقط
ويقال هذا المثل للإحتياط من غدر الزمن

[الكوثري]

ما (شرطانُها) أبجديات ؟

[بنت الحجاج]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *( أبجَدِيَّاآت )*

هذا المثل مُتداول في البرج ياَ مريم ، في قرية الحمراء التَّابعة للمنصورة.. ولكن بلَفظَيْن مُختلِفَين :

وَكْتاه يفزو الخطار باشْ نهزّ معاهم العُولَةْ .

و العُولَة هي الزَّاد من شرَاب و طَعَام .
وفي البلاد التُّونسية : مُصطلحٌ يُطلق على مخزونٍ غدائي مِن أصل نباتيّ. ( حسبَ ويكيبيدياَ )






من عاشر قومًا أربعين يومًا صاَر منهُم/ ما بالك برَبْع سْنين

منصورة

مدينة جميلة

زرتها مرة فقط

أما عن المثل

أول مرة نسمع بيه

حتى أنني اعتقدت في البداية أنه مجرد جملة فقط اختارتها نورة

و اذا به مثل


( ياو فهميني واش راه عاجبك في البرج ما فيها ما يعجب )

[نورة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنت الحجاج

منصورة

مدينة جميلة

زرتها مرة فقط

أما عن المثل

أول مرة نسمع بيه

حتى أنني اعتقدت في البداية أنه مجرد جملة فقط اختارتها نورة

و اذا به مثل


( ياو فهميني واش راه عاجبك في البرج ما فيها ما يعجب )

هى جملة فقط وليست مثل اعتقادك صحيح

من منكم يغير هذة الجملة للفصحة مع انها فصيحة اصلا
حاز باز

[بنت الحجاج]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الكوثري

ما (شرطانُها) أبجديات ؟

الشُرطان يا كوثري

هوما اللِّي يحصدوا بالمنجل

هكذا قالت الوالدة

[بنت الحجاج]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نورة

هى جملة فقط وليست مثل اعتقادك صحيح

من منكم يغير هذة الجملة للفصحة مع انها فصيحة اصلا
حاز باز

حاز

يحوز

أي نال


باز

يبوز




























لا أدري ما معناها






بالمناسبة

اسم الجامعة التي أدرس فيها

هو ( الباز )

و الباز هو نوع من الطيور النادرة

كان يعيش في تلك المنطقة ( غابة على مقربةٍ من الجامعة )

على حافة مدينة سطيف

[ابو حاتم الظاهري]

الحمد لله

السلام عليكم

كلامكم صعب مستصعب... أعياني فهمه

[رَكان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنت الحجاج

و الباز هو نوع من الطيور النادرة

كان يعيش في تلك المنطقة ( غابة على مقربةٍ من الجامعة )

على حافة مدينة سطيف

أليس الباز من الجوارح الكواسر ؟؟؟؟

نبهتني لأمر مهم يا بنت الحجاج وكلما أقف أمام إقامة الباز أقول في نفسي ما علاقتها بالجوارح..؟؟؟
إذن تعيش تلك الطيور على مقربة منها...سأركز أكثر لاحقا حين اكون هناك...

[رَكان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو حاتم الظاهري

الحمد لله

السلام عليكم

كلامكم صعب مستصعب... أعياني فهمه

السلام عليكم..
مستصعب يا أبا حاتم ؟؟؟
لاأبدا..
هناك أمران إما أنكتقدم عبارة دارجة مثلا عندكم في الدار وتعرضها ليقوم من أراد بإيجاد مقابل لها في العربية الفصيحة..أو أنك انت منيقوم بذلك بمساعدة قواميس اللغة..

[« أبْجَدِيَّاتْ »]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نورة

الذى لا يقرأ للزمن عاقبة ، على وجهه يسقط
ويقال هذا المثل للإحتياط من غدر الزمن

صحيحٌ التّعريب، معَ أنَّ الجُزء الثَّاني مِن المثل عربيٌّ فصيح
( الذِّي لا يقرأ للزَّمان عاقبَة ، يأتي علىَ وجهِهِ منكُوس / مكبُوب )
ويُقال بالأصحّ فيمَن لا يُفكِّر في العَواقب حتَّى بِه الكَوارث، كمَا يُقال في الحثّ
على التَّفكير في العَواقب . والمثل مأخُوذ من رُباعيَّة للشّيخ المجذُوب ، تَقُول :

( أنا اللي رقبت رقوبه ، و قعدت مثل الرصاص نذوب )
( مَن لا يقرأ للزمان عقوبه ، على راسو يجي مكبوب )

و يُشبه المثل العربيّ " مَن لجأ إلىَ الزَّمان أسلمه "


...

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الكوثري

ما (شرطانُها) أبجديات ؟

إن شرحتُ الكلمة سأضطرُّ إلى شرح المَثل

الشُّرطان هُم الفُقراء الذِّين يمتَهِنُون الفلاحَة و رَعي المَواشي ، و يلبسُون أحذية مِن جُلود
الحيوانات، و يربِطُونها على أقدامِهِم بأشرطَة من حلفَاء ، و بخاصَّةٍ في أيَّام الشِّتاء .
وكان ذلك لباسُهُم إلىَ يَوم الإستقلال .


...

[انامل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نورة

هى جملة فقط وليست مثل اعتقادك صحيح

من منكم يغير هذة الجملة للفصحة مع انها فصيحة اصلا
حاز باز

اعتقد ان الاصح حاص وباص وتقال عندنا لمن يجري و يتعب ليجد الشيء

فنقول مثلا : حاص وباص حتى لقى هذاك الشي
او نقول راهو حاصتلو وباصتلو اي مالقاش روحو

حاص وباص

الحَصُّ والحُصاصُ: شِدّةُ العَدْوِ في سرعة، وقد حَصَّ يَحُصُّ حَصّاً

البَوْصُ: الفَوْتُ والسَّبْق والتقدُّم. باصَه يَبُوصُه بَوْصاً فاسْتَباصَ: سَبَقَه وفاتَه

فالمعنى يصبح اسرع في العدو ففات وسبق الجميع

[نورة]

الاخت بنت الحجاج والاخ عمر الجملة معروفة جدا عند العرب ولكن نحن فى الجلفة اختصرناها وغيرناها ما خلينا فيها والو
والاخت انامل بعيدة كل البعد عن الاجابة الصحيحة

[انامل]

انا لم اشرح المثل الذي وضعته بل شرحت جملة ... حاص وباص وانا متأكدة كل التأكد من أن إجابتي صحيحة

[بنت الحجاج]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *( أبجَدِيَّاآت )*

صحيحٌ التّعريب، معَ أنَّ الجُزء الثَّاني مِن المثل عربيٌّ فصيح
( الذِّي لا يقرأ للزَّمان عاقبَة ، يأتي علىَ وجهِهِ منكُوس / مكبُوب )
ويُقال بالأصحّ فيمَن لا يُفكِّر في العَواقب حتَّى بِه الكَوارث، كمَا يُقال في الحثّ
على التَّفكير في العَواقب . والمثل مأخُوذ من رُباعيَّة للشّيخ المجذُوب ، تَقُول :

( أنا اللي رقبت رقوبه ، و قعدت مثل الرصاص نذوب )
( مَن لا يقرأ للزمان عقوبه ، على راسو يجي مكبوب )

و يُشبه المثل العربيّ " مَن لجأ إلىَ الزَّمان أسلمه "

...

إن شرحتُ الكلمة سأضطرُّ إلى شرح المَثل

الشُّرطان هُم الفُقراء الذِّين يمتَهِنُون الفلاحَة و رَعي المَواشي ، و يلبسُون أحذية مِن جُلود
الحيوانات، و يربِطُونها على أقدامِهِم بأشرطَة من حلفَاء ، و بخاصَّةٍ في أيَّام الشِّتاء .
وكان ذلك لباسُهُم إلىَ يَوم الإستقلال .

...

و المزيتة هو إسم لبلدية لـمْهير

( احدى بلديات البرج جهة منصورة )

[نورة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انامل

انا لم اشرح المثل الذي وضعته بل شرحت كلمة ... حاص وباص وانا متأكدة كل التأكد من أن إجابتي صحيحة

السلام عليكم

هل اشرح الجملة ام انتظر ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
بارك الله فيك