موضوع مميز Ecrivons en français pour nous exercer - الصفحة 13

طارق2518 · 2011-09-23, 16:42

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جميلة2008

c'est une bonne idée et j'espere que je suis une amie

Bien sûr que tu l'es
Bienvenue dans le groupe:

طارق2518 · 2011-09-23, 16:45

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة flower golden

bonne idée...moi aussi j'aime b1 élever mon niveau surtout dans la traduction et la création des paragraphes..........j'espère que vous m'accepterez comme amie et mer66666666666666666i en avance à tous

Bien sûr et tu es la bienvenue

طارق2518 · 2011-09-23, 16:48

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جوهرة القصر-47

Merci beaucoup
Que Dieu vous bénisse

Et toi aussi et tous tes proches
Salut

~~جميلة2008~~ · 2011-09-23, 17:02

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

Bien sûr que tu l'es
Bienvenue dans le groupe:

merci c'est trés gentille

طارق2518 · 2011-09-23, 17:15

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تفاحة12

Merci frère
Le sujet dont je veux parler dans le paragraphe est la responsabilité

La responsabilité est (souluk) de l'homme dans sa famille et sa communut et donc responsable de rezolte de(tasarofatihi) de responsabilité familiale pour l'enfant (liriaayatihim)bien et (tahamol)chaque personne responsable tout les actions et les declarations parce que la responsabilité une gronde importonte pour (takwin) un famille (motamasika) et chaque personne il compri bien la responsabilité
Merci

Est-se que frère tu donne moi un petite paragraphe en français pour J'essaie de traduire en arabe? e

المسؤولية هي سلوك يتحملها الانسان في اسرته ومجتمعه وهوبذلك مسؤول عن نتائج تصرفاته.مثل مسؤولية الاسرة تجاه اولادها لرعايتهم جيدا وتحمل كل شخص مسؤولية كل افعاله واقواله حيث ان للمسؤولية اهمية كبيرة من اجل تكوين اسرة متماسكة ويصبح كل شخص محترم لانه يعرف معنى المسؤولية

شكرا

ممكن اخي تقدم لي فقرة بالفرنسية احاول ترجمتها للعربية؟

La responsabilité est le comportement de l'homme dans sa famille et dans sa communauté. Et il est donc responsable des résultats de ses actions; comme la responsabilité familiale envers ses enfants: bien en prendre soin. Chaque personne prend la responsabilité de toutes les actions et les déclarations qu'elle fait parce que la responsabilité a une grande importance dans la constitution d'une famille soudée. Et toute personne devient respectieuse car elle connaît bien le sens de la responsabilité
merci

Est-se que, frère, tu peux me donner un petit paragraphe en français pour que j'essaie de le traduire en arabe?

Bien sûr et avec plaisir
Le voici

Deux des plus grands facteurs de stress chez l’enfant (l’élève) sont les autres enfants (leurs remarques, la peur de ne pas être accepté, la peur d’être ridiculisé, de se faire agresser verbalement ou physiquement), puis la façon dont les adultes vont intervenir lorsqu’il sera pris en faute

.

طارق2518 · 2011-09-23, 17:20

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جميلة2008

merci c'est trés gentil

Je t'en prie

NB: on dit c'est très gentil avec un seul "l" parce que c'est masculin
mais lorsqu'on l'utilise avec un nom féminin on met deux "l" comme
la fille est gentille

Salut

~~جميلة2008~~ · 2011-09-23, 17:23

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

Je t'en prie

NB: on dit c'est très gentil avec un seul "l" parce que c'est masculin
mais lorsqu'on l'utilise avec un nom féminin on met deux "l" comme
la fille est gentille

Salut

merci pour le remarque

طارق2518 · 2011-09-23, 17:25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جميلة2008

merci pour la remarque

De rien
On apprend toujours

بيلسان الايمان · 2011-09-23, 17:26

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

?'commant allez vous
mon prof j'essaye de traduire cet paragraphe

لقد عرف مرض السكري منذ أكثر من ألفي سنة و بقيت معرفة الأطباء بهذا المرض قاصرة إلى أن تم اكتشاف الأنسولين عام 1921 و عندها تمكن العلماء من معرفة أسباب هذا الداء و رغم التطور العلمي الهائل في هذا المجال الطبي لا تزال المشاكل الناجمة عن السكري قائمة وتحتاج مزيدا من الجهد للحد من انتشار الإصابات المتزايدة في جميع أنحاء العالم

Le diabète est une maladie qu’il a connu dés plus 2 mille ans et la connaissance de cette maladie reste limité aux médecins jusqu’à le 1921 où on découvert l’insuline. Puis les savants sont devenus capable de savoir les causes de diabète et malgré ce gréât évolution scientifique dans le domaine médical il reste des problèmes que provoque de diabète et ils sont besoin de plus des efforts pour limiter la diffusion les atteintes qu’il est augmenter dans tous le mande

salut

بيلسان الايمان · 2011-09-23, 17:41

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تفاحة12

bonsoir ma soeur
بيلسان الايمان

salut

ma soeur a quelle année tu étudier

~~جميلة2008~~ · 2011-09-23, 17:49

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

De rien
On apprend toujours

merci bien
quand je veux parler a mon profil pae exemple dans un entretien qu'elle temps j'utiluse

طارق2518 · 2011-09-23, 17:50

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بيلسان الايمان

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

وعليكم السلا ورحمة الله وبركاته
?'Comment allez vous
[COLOR="rgb(47, 79, 79)"
]Moi, je vais bien et Dieu merci[
mon prof j'essaye de traduire ce paragraphe

لقد عرف مرض السكري منذ أكثر من ألفي سنة و بقيت معرفة الأطباء بهذا المرض قاصرة إلى أن تم اكتشاف الأنسولين عام 1921 و عندها تمكن العلماء من معرفة أسباب هذا الداء و رغم التطور العلمي الهائل في هذا المجال الطبي لا تزال المشاكل الناجمة عن السكري قائمة وتحتاج مزيدا من الجهد للحد من انتشار الإصابات المتزايدة في جميع أنحاء العالم

voici le corrigé

Le diabète est une maladie qui était connue il y a plus de deux mille ans. Et la connaissance autour de cette maladie était restée limitée pour les médecins jusqu’en 1921 où on avait découvert l’insuline. Puis les savants sont devenus capables de savoir les causes du diabète. Et malgré cette grande évolution scientifique dans le domaine médical, il reste des problèmes que provoque le diabète. Et on a besoin de plus d'efforts pour limiter la diffusion des atteintes qui augmentent dans toutes les régions du monde

salut

Vraiment c'est encourageant un tel travail .... bien

طارق2518 · 2011-09-23, 17:53

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جميلة2008

merci bien
quand je veux parler de mon profil par exemple dans un entretien qu'elle temps j'utiluse

Le présent bien sûr pour les choses actuelles et le passé composé pour celles déjâ faites

~~جميلة2008~~ · 2011-09-23, 17:57

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

Le présent bien sûr pour les choses actuelles et le passé composé pour celles déjâ faites

asque tu peut donner un exemple svp

marie2012 · 2011-09-23, 18:02

slt sava
Je veux dire que j'ai aimé le sujet et j'espère que les étudiants interagissent avec nous
merci