تعلم اللّغة الأمازيغية

[bouchra hakerz]

[bouchra hakerz]

[bouchra hakerz]

[عبد الناصر أمازيغ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *قلبي ملك ربي*

بارك الله فيك استاذ
لقد استفدت كثيرا
معلومات جديدة و مفيدة
اذن هذه الكلمات أيضا صحيحة حسب مفهومي
أَسْمِي =لمّا
غف= على

هذه كلمات أخرى
*سوازاليس؟
*ينيون؟
*أقايي ثماثن؟
*ذوا؟
*طسيقلن؟
أتمــــــــنى أن تضعوا لنا امتحانا بسيطا حتّى نقييم قدراتنا هذا ان لم يتعبكم ذلك أساتذتي

السلام عيكم

بارك الله فيك بنيتي على الاستنتاج

لكن لدي ملاحظة بسيطة عن كلمة "أسمي" ، صحيح أنها تؤدي معنى "لمّا" بالعربية ، لكن بالقبائلية نستعملها لما نتحدث عن يوم مضى و ليس بالقريب ، مثل قول الشاعر في القطعة : " ثَنِّيضِيِ أَسْمِي إدْلُولاغْ " ، أما إذا كنا نتحدث عن ماض قريب نستعمل فقط "مِـ " ، مثل : لما تناولت العشاء أمس خرجت أتمشى قليلا . = مِتْشِّيغْ إِمَنْسِي إِضَلِّي فْغَاغْ أَذَلْحُوغْ شْوِيطْ .

أمّا الْكَلِمَات التي طلبت شرحها فهمت فقط اثنتين منها ، لعدم استعمالك للحركات ، و هذا يصعب القراءة و الفهم حتى لمتكلم القبائلية .
سَوَازَاليس = بقيمتها . و الحقيقة يجب أن نكتبها كما يلي : سوازال اِسْ . سْ = بِـ ، أَزَالْ = القيمة ، اِسْ = تستعمل للإضافة للغائب و الغائبة ، أما الواو نأتي بها للربط بين سْ و بعض الكلمات التي تبدأ بالحروف التي نسميها بالفرنسية les voyelles.
مثل : أَذَتْشَّاغْ سْثْغَنْجَاوْثْ = آكل بالملعقة. هنا لا نحتاج للواو أو الياء للربط
أَذَارُوغْ سْيَمْرُو . " إمْرُو = "القلم" ، هنا أتينا بالياء للربط
أَنَعْرَكْ أَغْرُومْ سْوَوْرَنْ . "أَوْرَنْ = الدقيق" نعجن الخبز بالدقيق . هنا نستعمل الواو للربط

ذْوَا = هذا هو " لست متأكدا إذا قصدت هذه الكلمة بالضبط"

بالنسبة للامتحان غير وجدي روحك ، العطلة قادمة.

[عبد الناصر أمازيغ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ღ♥ღأهمـ واحدღ♥ღ

السلام عليكم


أود فعلا تعلم نطق امازيغية ولكن أضن ان القطار فاتني

هل هنالك دورة اخري ؟

لا ، لا ، قطارنا عنده كل الوقت ، ينتظر كل واحد ، تقدر حتى توقفوا خارج المحطة و تركب بدون مشكل.
لا نعمل بنظام الدورات ، نجيب على كل التساؤلات ، و نشرح و نعيد الشرح بدون ملل ، اتعلم برك ...

[عبد الناصر أمازيغ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمينة طبيبة المستقبل

أريد طرجمة هذه
و هل هي بصيغة المذكر أم بصيغة المؤنث

aqa a amine zal nagh kim a3rav d'a3rav,ulac tadutt,ulac a yefki!

و شكراااا جزيلا لكم

لم أتمكن من فهم كل ما هو مكتوب ، بعض الكلمات لم أجد لها مدلولا ، ربما لم تتمكني من قراءتها أو سماعها جيدا ، و حتى الكلمات التي فهمتها لم أتوصل إلى المعنى الذي تؤديه.

ulac thadutt= لا يوجد صوف
ulac ayefki= لا يوجد حليب
zal nagh kim= صلِّ أو لا تصلّ

معذرة يا دكتورة المستقبل

[ღ♥ღأهمـ واحدღ♥ღ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

لا ، لا ، قطارنا عنده كل الوقت ، ينتظر كل واحد ، تقدر حتى توقفوا خارج المحطة و تركب بدون مشكل.
لا نعمل بنظام الدورات ، نجيب على كل التساؤلات ، و نشرح و نعيد الشرح بدون ملل ، اتعلم برك ...

اود ان اتعلم أساسيات لدي عديد من اصدقاء من بجاية وعندما أذهب عندهم أود مفاجاأتهم ما الحل ؟؟؟

[ياسين البرج]

مشكور ياأخي صاحب الموضوع
( ولو كنت أعرف الامازيغية لقلتها بها)

[عبد الناصر أمازيغ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ღ♥ღأهمـ واحدღ♥ღ

اود ان اتعلم أساسيات لدي عديد من اصدقاء من بجاية وعندما أذهب عندهم أود مفاجاأتهم ما الحل ؟؟؟

السلام عليكم

لو نبدأ الدروس من الأول سنحتاج إلى وقت طويل جدا ، و التعلم بالقراءة و الكتابة على صفحات المنتدى فقط غير كاف ، و أنت تريد تعلم أشياء تفاجئ بها أصدقاءك في بجاية ، أقترح عليك أن تختار جملا تريد تعلمها ، و ترى أنك بحاجة لاستعمالها أثناء الزيارة ، و أنا سأقوم بترجمتها لك .

كما بإمكانك أن تعود للوراء قليلا في صفحات هذا الموضوع الكثيرة ، و أكيد أنك ستجد أشياء كثيرة تتعلمها.

يلاّ ورّيني شطارتك ...

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

السلام عيكم

بارك الله فيك بنيتي على الاستنتاج

لكن لدي ملاحظة بسيطة عن كلمة "أسمي" ، صحيح أنها تؤدي معنى "لمّا" بالعربية ، لكن بالقبائلية نستعملها لما نتحدث عن يوم مضى و ليس بالقريب ، مثل قول الشاعر في القطعة : " ثَنِّيضِيِ أَسْمِي إدْلُولاغْ " ، أما إذا كنا نتحدث عن ماض قريب نستعمل فقط "مِـ " ، مثل : لما تناولت العشاء أمس خرجت أتمشى قليلا . = مِتْشِّيغْ إِمَنْسِي إِضَلِّي فْغَاغْ أَذَلْحُوغْ شْوِيطْ .

أمّا الْكَلِمَات التي طلبت شرحها فهمت فقط اثنتين منها ، لعدم استعمالك للحركات ، و هذا يصعب القراءة و الفهم حتى لمتكلم القبائلية .
سَوَازَاليس = بقيمتها . و الحقيقة يجب أن نكتبها كما يلي : سوازال اِسْ . سْ = بِـ ، أَزَالْ = القيمة ، اِسْ = تستعمل للإضافة للغائب و الغائبة ، أما الواو نأتي بها للربط بين سْ و بعض الكلمات التي تبدأ بالحروف التي نسميها بالفرنسية les voyelles.
مثل : أَذَتْشَّاغْ سْثْغَنْجَاوْثْ = آكل بالملعقة. هنا لا نحتاج للواو أو الياء للربط
أَذَارُوغْ سْيَمْرُو . " إمْرُو = "القلم" ، هنا أتينا بالياء للربط
أَنَعْرَكْ أَغْرُومْ سْوَوْرَنْ . "أَوْرَنْ = الدقيق" نعجن الخبز بالدقيق . هنا نستعمل الواو للربط

ذْوَا = هذا هو " لست متأكدا إذا قصدت هذه الكلمة بالضبط"

بالنسبة للامتحان غير وجدي روحك ، العطلة قادمة.

شكرا أستاذ
بارك الله فيك
بالنسبة للكلمات الأخرى
أظنها
*طَسِيقْلِنْ
*أَقَايِي ثْمَاثْنْ؟
*يِنِيوْنْ
أما ذوا فظننت أنه رقم واحدأو ربما السمع لم يكن في محلّه
بالنسبة للامتحان فباذن الله نحن مستعدون لكن اتمنى ان تتركوا لنا فرصة استعمال النت للبحث حتى تساعدنا
و جزاكم الله خيرا

[عبد الناصر أمازيغ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *قلبي ملك ربي*

شكرا أستاذ
بارك الله فيك
بالنسبة للكلمات الأخرى
أظنها
*طَسِيقْلِنْ
*أَقَايِي ثْمَاثْنْ؟
*يِنِيوْنْ
أما ذوا فظننت أنه رقم واحدأو ربما السمع لم يكن في محلّه
بالنسبة للامتحان فباذن الله نحن مستعدون لكن اتمنى ان تتركوا لنا فرصة استعمال النت للبحث حتى تساعدنا
و جزاكم الله خيرا

السلام عليكم

ما زال المشكل قائما ، لم أتمكن و لو من تأويل الكلمات ، ربما ما سمعتيه ليس قبائلية ، أو لم تستوعبي نطقها من طرف قائلها .
أو ربما أخذتيها من المواقع المغربية ، لأن لهجتهم تختلف في أمور كثيرة عن القبائلية.

و رغم هذا فإني أحاول تأويل الكلمة الثانية :
أَثْمَاثَنْ = الإخوة ، و إذا أردنا مناداتهم نقول : أَيَاثْمَاثَنْ " إن لم أكن مصيبا في تأويلي فخذيها كمعلومة جديدة "

أما الامتحان فلا داعي للخوف المسبق لا آخذ في يدي لا عصا و لا مسطرة ، و لن أسألكم شيئا حتى أعطيكم أشياء . غيييييييييييييييير ما تخافيش !!!!!!!!!!!

[ღ♥ღأهمـ واحدღ♥ღ]

سلام عليكم اخي مشكور بصح يبقي مشكل النطق حددلي بين ق ; و g المهم

تعيش ترجملي

أهلا سي ..... و الله توحشناك و ماحقش عليك هاذي الغيبة



تو حشت البلاد صراحة نحس روحي زايد هنا


راني جاي لبجاية غير وجدولي بلاصة وكلش خالص عليكم



منكثرش عليك شوفلي مع هذون ؟؟؟؟

[عبد الناصر أمازيغ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ღ♥ღأهمـ واحدღ♥ღ

سلام عليكم اخي مشكور بصح يبقي مشكل النطق حددلي بين ق ; و g المهم

تعيش ترجملي

أهلا سي ..... و الله توحشناك و ماحقش عليك هاذي الغيبة



تو حشت البلاد صراحة نحس روحي زايد هنا


راني جاي لبجاية ،غير وجدولي بلاصة وكلش خالص عليكم



منكثرش عليك شوفلي مع هذون ؟؟؟؟

شد عندك

أَلْعَسْلَماَ أَسِي ... و الله شَذْهَاغْكْ أَطَاسْ ، إِوَاشُو لْغِيبَا يَاقِي ؟
al3aslama a si ... wellah chedh-haghk atas , iwachu lghiva yagui ?

شَذْهَاغْ ثَمُورْثْ ، حُولْفَاغْ إِيِمَانِيوْ ذَاقِي إِلُولاَغْ .
chedh-hagh thamurth , hulfagh iyimaniw dhagui iloulagh , .

أَقْلِي أَنَاسَاغْ غَرْ بْقَايَثْ ، هَقِّيثِيِيدْ أَمْكَانْ ، كُولَّشْ يَخْلَصْ فَلاَّوَنْ .
aqli anassaghe gher vgayeth , hegguithiyid amkane , kullech yekhlesse fellawene

* لقد استعملت في الترجمة الحرف العربي و الحرف اللاتيني حتى تتغلب على صعوبات نطق القاف و الباء ، كما اخترت الكلمات السهلة للنطق ، و إذا لقيت صعوبة راني ندعوك لتمر علي في طريقك إلى بجاية ،ما رانيش بعيد ، ما تخافش نعلمك قاع القبايلية في ساعة .

[DZ-23]

السلآم عليكم و رحمة الله و بركاته
بارك الله فيك الاستاذ عبد الناصر .. و الله راني حاب نتعلم القبايلية
مي غابتلي منين نديماري
ptdr

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

السلام عليكم

ما زال المشكل قائما ، لم أتمكن و لو من تأويل الكلمات ، ربما ما سمعتيه ليس قبائلية ، أو لم تستوعبي نطقها من طرف قائلها .
أو ربما أخذتيها من المواقع المغربية ، لأن لهجتهم تختلف في أمور كثيرة عن القبائلية.

و رغم هذا فإني أحاول تأويل الكلمة الثانية :
أَثْمَاثَنْ = الإخوة ، و إذا أردنا مناداتهم نقول : أَيَاثْمَاثَنْ " إن لم أكن مصيبا في تأويلي فخذيها كمعلومة جديدة "

أما الامتحان فلا داعي للخوف المسبق لا آخذ في يدي لا عصا و لا مسطرة ، و لن أسألكم شيئا حتى أعطيكم أشياء . غيييييييييييييييير ما تخافيش !!!!!!!!!!!

لا أستاذ هو قبائلية لأنني سمعته من دروس الدكتور سعيد بويزري
لكن أظن الخلل في السمع

شكرا على المعلومة التي سبق و أن علمتنا اياها و التي يمكن ذكر مفردها ولتما = الأخت

جزاكم الله خيرا