*علاقة لغة الأمازيغ بلغة الصنغاي قد اثبتها الباحث الفرنسي( روبارت نيكولاي ) المتخصص في لغة الصنغاي فقد ألف كتاب سنة 1990 بعنوان ( القرابة اللغوية اقتراح لغة الصنغاي)
Parentés linguistiques (à propos du songhay
*اللغات التي سموها بلغات الصنغاي الشمالية يعتبر هذا الأمر ظلما في حق الأمازيغ لأن هذه اللغات أهلها أمازيغ طوارق ; و بتالي هي لهجات أمازيغية طارقية و ليسوا صنغاي و ليس لهم اي علاقة بالصنغاي و انما الشيء المشترك مع الصنغاي هو الاصل المشترك بين لغة الأمازيغ و الصنغاي
*حيرة العلماء اللغويين و عدم تمكنهم من التميز ما هو تابع للصنغاي و ما هو تابع للغة الامازيغ بسبب الأصل المشترك بين اللغتين فها هو عالمين أوروبيين يؤلفان بعض الصفحات عن احدى لهجات أمازيغ الطوارق المسمين ب (- إدهساكن ) العالمين هما ( Niels and Regula Christiansen
لهم كتا ب بعنوان ( بعض مظاهر الفعل في لهجة أمازيغ طوارق إدكسهاكن ) فأين هو الفعل الصنغاي في هذه اللهجة و أين هو الفعل الأمازيغي في هذه اللهجة ؟؟
Some verb morphology features of Tadaksahak
or
Berber or Songhay, this is the question
و لا بأس أن نقدم بعض ما جاء في هذا الكتاب
(
حيث تتميز لهجة امازيغ طوارق ( أدكسهاكن بل حتى طوارق igadalen ) بظاهرة لغوية عجيبة جدا حيرت العلماء تسمى هذه الظاهرة ب ( Supplétion
حيث تتميز لهجة أمازيغ طوارق ( idaksahaken و igadalen ) أنها تستعمل فعل متطابق حرفيا مع لغة زنوج الصنغاي و لكن هذا الفعل يتحول جذريا الى فعل أخر في الحالة السبببية و التبادية و المبني للمجهول و هذا الفعل المتحول متطابق حرفيا مع افعال اللهجات الأمازيغية الأخرى
و قد قدمنا أمثلة و لا بأس أن نكررها
*mon = اندفق في لهجة أمازيغ طوارق ( idaksahaken و igadalen ) ../ و mon = اندفق زنوج الصنغاي / في الحالة السببية يتحول هذا الفعل الى -s-enghel يقوم بالتدفيق لهجة امازيغ ( idaksahaken و igadalen ) / و في لهجات امازيغية نجد nghel = اندفق
*mor = ابتعد لهجة امازيغ idaksahaken و igadalen ) / و mor = ابتعد زنوج الصنغاي / ; و nam-gug= ابتعدنا علن بعضنا البعض فعل تبادلي لهجة امازيغ idaksahaken و igadalen ) / ; و gug = ابعد في لهجات امازيغية أخرى
*na = يشرب لهجة امازيغ idaksahaken و igadalen ) / و na يشرب زنوج الصنغاي / se-sew= يقوم بعملية اشراب شخص ما او شيء ما فعل سببي لهجة امازيغ idaksahaken و igadalen ) / و sew يشرب في بقية اللهجات الامازيغية الأخرى
*dambu = يذبح لهجة امازيغ idaksahaken و igadalen ) / و dambu = يذبح عند زنوج الصنغاي / ; twu-gzem = فعل مبني للمجهول اي ذبح لهجة أمازيغ idaksahaken و igadalen ) / ; و gzem يذبح في باقي اللهجات الأمازيغية الأخرى
و هكذا لغالبية الافعال للهجة أمازيغ idaksahaken و igadalen )
دون أن ننسى أفعال من لهجة أمازيغ idaksahaken و igadalen ) تتطابق مع افعال الامازيغية دون ظاهرة Supplétion بل نجد حتى في لغة زنوج الصنغاي افعال تتطابق حرفيا مع افعال لغة الامازيغ بدون ظاهرة Supplétion
بعض الامثلة
fad = عطش أمازيغي / far / fad = عطش زنوج الصنغاي
safari = يقوم بعملية الطب أمازيغي / safari يقوم بعملية الطب زنوج الصنغاي
*taf = قبض الشيء أمازيغي / tifi = قبض الشيء زنوج الصنغاي
*bib = يحمل على الظهر أمازيغي / baba يحمل على الظهر لغة زنوج الصنغاي ......و غيرها
و شكرا لكم
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
2016-03-31, 11:32
العرض العادي
