تعلم الشاوية بنفسك - أسَنْ ثَشاويثْ سيمانْك

[ليتيم مراد]

في رأيي = ذي رَّايْ إيــــنا
أطلب منكم العفو = أذْطَــلــْــبــَــغْ سـيــوانْ أســْــمــاحْ
أنا لم أفهم = نتشْ أوذَفــْــهــيـــماغـْــشْ
أنا لا أعرف = نتش أوذاســيـــناغــْــشْ
أنتم على حق = غـــَــرْونْ الحــَــقْ
أعتقد = إيـــتـــْــبانايْ
أعتقد انه غير مهم = إيـــتـــْــبانايْ أوذي هــَــمــْــش
هذا أحسن = وايْ إيـــحـــْــلى

[صلاح البسكري]

السلام عليكم بارك الله فيك اخي مراد تبارك الله ذيك
ولا تتعب نفسك باعادة الكلمات السابقة الذكر مثلا اتبناي وشكرا
ثم كيف نقول
بحثت ولم اجد
هل اتيت الان فقط
وشكرا
واسلام فلاون

[ليتيم مراد]

السلام فلاون مشكور أخي صلاح على تتبعك الدائم فالطريقة السؤال والجواب احسن فهي تسهل عليا العملية أكثر
بالنسبة لسؤالك
بحثت ولم اجد = حــَــوْســَــغْ أوذوفــيــخــْــشْ
هل اتيت الان فقط = ثوســيـــدْ إيــــمـــيـــرا برك

والسلام فلاون

[khadidja2008]

وش قلت خويا تترجملي ولا لالا انا خوالي قبايل هدرتهم تشبه شوية بصح راني حابة الشاوية

[dowson]

essalem felawn ayethma wa barak allaho dhik ouma morad wallahi thfarahdaye .wa adhinigh ejmi3e la3bedh eguel en khssen edhesnene thchawith marahba esswen eyethma ghri chawiyen le3bedh wehlen.

[dowson]

اسمحاى اوما بالصح غارنغ/
الليل=ايض
العشاء=امنسى
وربى اغنيهنى.

[ليتيم مراد]

السلام فلاون
الأخت khadidja2008 مرحبا بك معنا هذا الموضوع وهذه الدروس للجميع بالطبع تستطعين طرح الأسئلة وأنا إن شاء الله أترجم
الأخ dowson شكرا لتعقيبك أما بالنسبة للهجة الشاوية كما قلت في مشاركات سابقة فهي تختلف من منطقة إلى أخرى نحن هنا في منطقتنا مثلا تنقسم إلى ثلاثة لكن هذا الإختلاف والإنقسام يكون في بعض الكلمات وحتى في لحن الكلام وطريقة التخاطب كذلك يختلف
وبالنسبة للكلمتين التي ذكرتهما
اليل = إيـــضْ ونطلق كذلك على اليل أو العشاء = أمنسي
مثلا هنا في منطقتنا
هناك من يقول للصباح = ثـــصــْــبـــْـــحـــيــــــثْ وهناك من يقول ثــــَـــنـــــَـــزْيـــــاثْ
أما للمساء = ثـــَـــعـــَـــشـــْـــويـــثْ وهناك من يقول ثــــــَـــمــــاديـــــث
وبارك الله فيكم
الأخت خديجة لكل إستفسار نحن هنا - فمنتديات الجلفة تجمعنا

[صلاح البسكري]

السلام عليكم شكرا اخي مراد على المجهود القيم ** اطال الله في عمرك واصلح عملك **
والـــــــــــــــــــــــــــــسلام عليكم

[رثاآء]

السلام فلاون اوما مراد متى لحوال ؟
حبيت نسقسيك الاعداد كاين غير واحد واثنان والباقي؟ عادي متل العربية او مختلف

وحبيتك ترجملي هدي الجملة الله يحفظك

اجي نقولك حاجة

ان شالله ما يكون غير الخير


وشكراا جزييييييييييييلا

[ليتيم مراد]

السلام فلاون لحوال أنغ أحلان = وعليكم السلام أحوالنا بخير
بالنسبة للأعداد التى أعرفها والمتعارف بها هي كما قلتي هي واحد وإثنين اما الباقي بالعربية
والذي يأسفني ان اللهجة الشاوية أصبحت خليطا من العربية والفرنسية وهذا ماحدث مع جميع لهجات الجزائر .
......................بالنسبة لسؤالك .............................

اجي نقولك حاجة = أرْواحْ أكـــيـــنـــــيـــــغْ أثـــْــــغـــــاوْسى

ان شاء لله ما يكون غير الخير = مايــــَـــخـــْـــسْ ربي أوذي تـــــيـــــــــلــــــــي ذايا الخير

[رثاآء]

عندك الصح من ناحية اللهجة الشاوية دخلت فيها اللغة الفرنسية يا ودي مشي غير الشاوية قول اللهجة الفرنسية طغات على عربيتنا حتى حنا غادي نستغورو

وشكرا جزيل الشكر على الترجمة والله ما ني عارفة شتا نقول كفيت ووفيت

وشكرا

[she]

مرحبا

ثغواسى *** يقولها أهل أريس ؟؟؟؟ أليس كذلك

تشكر أخي على المجهود

[صلاح البسكري]

السلام عليكم نيغ اسلام فلاون ثنميرث اوما مراد الله يطول ذي لعمر انك
ثم كيف نقول
هي موجودة هنا
اتعبتني كثيرا
والله يبارك فيك ربا اذيبارك ذيك
سلام عليكم

[المعذر]

مساء الخير فلاون متى ثلام ماغف ثخسد أتعلمد ثشاويث اوما صلاح

[she]

ممكن أن اتطوع بالنيابة عن الأخ صاحب الوضوع و أقوم بالترجمة لك صلاح البسكري

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صلاح البسكري

السلام عليكم نيغ اسلام فلاون ثنميرث اوما مراد الله يطول ذي لعمر انك
ثم كيف نقول
هي موجودة هنا
اتعبتني كثيرا
والله يبارك فيك ربا اذيبارك ذيك
سلام عليكم

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

ثم كيف نقول >>>>> مامكا أنقال

هي موجودة هنا >>>> نتاث هلا ذا

هذا ما نقوله نحن و نترك الترجمة الأخرى للأخ مراد

و أستسمحه عذر طبعا