الكلمات التركية في اللهجة الجزائرية

[manin7]

السلام عليكم و بارك الله فيك اخي الكريم على هذا المجهود

[نيفرتيتي.]

مشكووووووووووورة

[konnane mouha]

mercii bien

[morthed]

السلام الكلمات التركية كثيرة جدا في اللهجة الجزائرية خاصة في وسط البلاد فبعض هده الكلمات حافظت على نطقها التركي وبعض هده الكلمات حافظت حتى على المعنى . فبالاضافة الي (جي) التي تستعمل في الحرف ك قهوا جي. خوا نجي.سفان جي........ نجد بايلك(دولة)/.سبيطار)مستشفى)/.سباط.(حداء)/زوالي(فقير)./تاباني (عمامة)/ تزدام(صرة)/.جابشاق (اناء حديدي)./خنجار(حربة)./طبوز(دبوس)./دربوكة/.دوزان(ادوات)./رنقيلة./بزاف(كثير)./زرب(سرعة)/.زلابية./باشماق (نعل)./سراية(قصر)./شراشف(اطراف /رداء)./.شوربة./خردة./ شوشة/.شيرة./طابونة(موقد صغير)./طربوش.( شاشية)/طنجرة/.فانوس (جرس )/فنار(منارة)/.قازان(منجم)./قداش(نادل) تستعمل محليا بمعنى اشحال كم؟./ قربي(كوخ). معدنوس. منقوشة(قرط). نيشان(هدف).ياه(حقا؟).بوقال( جرة).بودالي(متشرد).بالاك(ممكن)/.طزينة(حزمة)/ دولمة/هده الكلمات حافظت على معناها/*/*/* ......... و الكلمات الاتية تستعمل بكثرة في منطقة القبائل خيش.(يكفي)تستعملها حاليا النساء بمعنى لا ابدا// دربوز(سلم) يستعمل حاليا بمعنى الحفرة العميقة// درويش(انسان عادي) حاليا مجنون//دنوش(ضرائب) حاليامفخخ//زردة(مرق .بالارز) حاليا وليمة// بكوش(ابكم) حاليا بمعنى متواضع. شاربات(ماء مسكر)حاليا عصير الليمون//. فرفوري( خزف) حاليا فضفاض//نانا(الجدة) حاليا للمراة الكبية// مع تحيات اخيكم مرثد الدي يامل اثراء هدا الزخم الثقافي المتنوع الدي تعمق في التاريخ

[عيون المهى]

السلام عليكم وشكراً على الموضوع

الثقافة التركية تركت اثرها ايضا على الطبخ فنحن في مدينة جيجل
نقوم في عاشوراء بطبخ اكلة تعرف محلياً *بويشة * تصنع بالتمر والسميد والزيت * اصلها تركي كان ياكلها البحارة في رحلاتهم البحرية الطويلة

[حمزة زعيتر]

يــــا اخي*بـــــــــــــــايلك معناه الطريق الكبير *شكرا ومع السلامة

[بنت سعودية]

مزيييج رائع . شعب رائع

[فتاة الظلال]

بارك الله فيك

[وجدان الخواطر~]

شكرااااا على المعلومات المفيدة

[سفيان الحسن]

السلام عليكم لكل من مر على الموضوع شكرا لك لكم وبارك الله فيكم استفدنا منك الكثير واصبح بامكان اي باحث في اصل اللهجة الجزائرية ان يجد كثير من الكملمات وحتى العادت التي كانت مجهولة الاصل

[الزبرجد]

أعرف أن العنوان غريب ويثير السخريه لدى البعض منكم ولكن
عندما تسأل اي شخص عن معنى كلمة ( طز )

فما هي الاجابه المتوقعه ؟

أكيد الجواب سوف يكون إنه "عدم المبالاه".. صح ؟؟

خطأ

( طز ) كلمة تركية و معناها الملح
و يروى أن الحكومة العثمانية كانت تفرض ضرائب على التجار في جميع البضائع باستثناء ( الملح )
فكان التجار العرب إذا مروا من عند المفتشين الأتراك يقولون لهم ( طـز )
أي لا يوجد معنا إلا ملح ( و الملح كما قلنا لم تكن عليه ضرائب )
و شيئا فشيئا صار التجار يقولونها بهدف السخرية من المفتشين الأتراك
و هكذا أصبحت هذه الكلمة تعني معنى سيئا
بينما هي في الأصل ليست إلا بـمعنى ملح


منقول

[absforever]

بارك الله فيك

[sihem lol]

مشكووووووووووووووور على المعلومة

[شهيناز99]

شكرااااااااااااااا

[Mimicha FCB]

مشكووووووووور