الكلمات التركية في اللهجة الجزائرية

سفيان الحسن · 2011-10-09, 10:07

من المعلوم بان كثير من سكان الجزائر من اصول تركية خاصة في مناطق الساحل وقد رتك اجدادنا العثمانيين الكثير من الاثار المادية والمعنوية في الجزائر بعدهم واهم الامور التي تركوها تلكم الكلمات التي لم تغادر اللهجة رغم مرور قرون من الاستعمار والانقطاع بين تركيا والجزائر

اهم الكلمات....مثلا كلمة شادي

شاربات
صابورة
طابونة
طابلة
طورشي
لا خاطرش

لاخاطش = يعني علاش
الكواغط = يعني الورق
دواجي = العظيم او الكبير و هو من الالقاب بعض العائلات الجزائرية ذات الجذور التركية والتي تسمي في الجزائر *الكراغلة* او *كولوغلي * عند قبائل الامازيغ
الكراغلة او الكولوغلي هي العائلات الجزائرية من اصول تركية.

بايلك= لفظ تركي قديم مقاطعة ادارية
خان= لفظ تركي قديم معناه: السيد
الكثير من العائلات وسط العاصمة الجزائرية تحمل هذا اللقب * خان*
الخزناجي =لفظ تركي قديم معناه: مسؤول المالية
خوجة=مكلف بقبض الضرائب
أرسلان : أسد باللغة التركية
الباي = كبير موظفي الدولة
الآغا =: قائد الجيش أو ضابط القوات البرية
الرايس= قائد سفينة البحر .
صوصو رايس =: نائب ثان للقبطان
باش جراح =: الطبيب الجراح المرافق لمعالجة المرضى و المصابين
اللقاب لعائلات جزائرية من اصول تركية
وزناجي، بشطارزجي ، دواجي، صابونجي ، خوجة
كلمة داقمي ...وتعني بالدارجة نتيجي او قريب مني في السن

كلمة تبسي وهي لهجة عاصمية قديمة وهي تركية او كما يقال الان طبسي

التاثير التركي ليس مقصورا على اللهجة بل يتعداه الى الاكل والباس التقليدي والاثار والشواهد التركية في الجزائر التي تخلد لدكرى عزيزة على قلوبنا نحن كجزائريين وكعائلات دات اصول تركية

كتشاوة وهو ..سوق الغنم

جمع واعداد سفيان

majda-dziria · 2011-10-09, 22:05

merciiii ^^

انامل · 2011-10-09, 22:52

وحتى الاتراك اخي الكريم تأثروا باللغة العربية فتجد في كلامهم مفردات ذات اصل عربي فصيح

طرحت فتميزت

بورك فيك اخي كما بورك في الزيت اكلا ودواءا ومصباحا في البيت

سفيان الحسن · 2011-10-10, 09:18

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انامل

وحتى الاتراك اخي الكريم تأثروا باللغة العربية فتجد في كلامهم مفردات ذات اصل عربي فصيح

طرحت فتميزت

بورك فيك اخي كما بورك في الزيت اكلا ودواءا ومصباحا في البيت

مسالة تاتر الاتراك كان بسبب اسلامهم والاتراك تركو للجزائر تراث عريق لا يخفى على اي احد سواء كان متخصص او غير دالك بارك الله فيك

ithguel · 2011-10-10, 10:42

مشكووووووووووووووووووووووووووووور

ماجد90 · 2011-10-12, 17:49

السلام عليكم.
كنت اظن ان طابلة هي تعريب لtable الفرنسيه ، وايضا لا خاطرش احنا نقول على خاطر وهي كلمة عربيه .
مشكور اخي

novateen · 2011-10-12, 19:08

شكرا على المعلومات الرائعة
فعلا موضوع مفيد

ツღعـصُـ♥ـوِݦۑツღ · 2011-10-12, 19:40

شكرا
جزاك الله خيرا

يوسُف سُلطان · 2011-10-12, 23:56

اهتمام آخر جميل
هذه المرّة لسانيَّات يا سفيان ...
شكرا على الجمع ..

سفيان الحسن · 2011-10-13, 10:00

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماجد90

السلام عليكم.
كنت اظن ان طابلة هي تعريب لtable الفرنسيه ، وايضا لا خاطرش احنا نقول على خاطر وهي كلمة عربيه .
مشكور اخي

حتى جنوب البحر المتوسط كان يتاثر بكل خصائص الدولة العلية واكثر كلمات اللغات المتوسطية لها جدور اما فينقية يعني عربية كنعانية او تركية

سفيان الحسن · 2011-10-13, 10:04

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يوسُف سُلطان

اهتمام آخر جميل
هذه المرّة لسانيَّات يا سفيان ...
شكرا على الجمع ..

بارك الله فيك

بارك الله فيك على المرور الجميل خويا عزدين اما بخصوص الاتراك فربما الدم التركي الدي يجري في عرقونا هو من يدفعنا لللاهتمام بكل ما له علاقة بحبقة الباب العالي شكرا لك على الاهتمام

نورة · 2011-10-17, 14:05

وكلمة تشينة اى البرتقال اصلها تركى

sianona · 2011-10-17, 17:32

شكرااا ,,,عندي قريبة من القصبة تقول تبسي فدائما اعاتبها و اصحح===طبسي لكن على حسب المعلومة انا المخطئة ما دامت الكلمة التركية الاصيلة هي تبسي للصحن^^

bic · 2011-10-17, 18:33

thanks for the information

الحوتي التلمساني · 2011-10-17, 20:19

السلام عليكم
موضوع جميل أخي الكريم ..
و لا يخفى على أحد مظاهر الحضارة العثمانية في الجزائر ..وو كان قلب حضارتهم و جوهر اهتمامهم العاصمة ووهران إذ لا يخفى أن عاصمتا المغرب الأوسط القديمتين هما بجاية و تلمسان .فلما نزل العثمانيون المغرب الأوسط جعلوا مدينة الجزائر عاصمة لهم. و كان حي القصبة قديما حي تركي بامتياز و تزخر العاصمة بكثير من المعالم العثمانية الرائعة مثل قصر رياس البحر و قصر عزيزة بنت الباي و جامع "كيت شافا" أي ساحة الماعز و ليس الغنم حسب علمي .. و هناك أيضا معالم جميلة بالكثير من المدن مثل قسنطينة و المدية و مستغانم و معسكر و مازونة و ووهران مثل جامع حسن باشا و لا يوجد لهم بتلمسان أثر كبير إلا جامع سيدي اليدون و الحي الذي بنوه و سكنوه بمعزل عن سكان المدينة الحضر و هو حي باب الحديد ..
وعندنا في تلمسان الكلمات التركية يستعملها الجميع نظرا لذوبان العائلات الكرغلية في باقي مجتمع المدينة ممن عرفوا بالحضر و هم مزيج من البربر و العرب و الأندلسيين و مما يميز اللهجة العثمانية القديمة إضافة "جي " إلى الوظائف مثل "قهوجي" "سلعجي" "عبه جي" و استعمالهم لحرف "تش"

و لي عودة إن شاء الله