معنى أتهلا في روحك

[انامل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mer_hicham

أصل تلك الكلمة أمازيغي..
ويقال بالشاوية.. انتهلا ذق مان نك ( كاف جرمانية) ent'hella deg man nech ومعناها اعتني بنفسك

ch تنطق مثل الكاف التي ينطقها الألمان..(حرف ينحصر على الأمازيغية واللغات الجرمانية والسلافية)


الفعل "نتهلا" بالأمازيغية معناه اعتني..


ويصرف مع الضمائر:

نتش netch "أنا"-------- تنتهليغ etent'haligh
شك chek "أنت" ---- هتنتهليض hettant'hallidh
شم chem "أنت" المؤنث-------- هتنتهليض hettant'hallidh
نتا netta هو ------------- يتنتهلا yetant'hella
نتاث nettath هي-------------- هتنتهلا hettant'hella
نشني nechni نحن ---------- نتنتهلا nettant'hella
كنوي chenwi أنتم --------- هتنهلام hettant'hellam
نهني nehni هم ، هن ------------ اتنتهلان ettant'hallan

ويشتق من نفس الفعل اسم " انتهلي" ant'helli ومعناه الإعتناء..

ولا تستخدم فقط تلك الكلمة للدلالة على الاعتناء بالنفس وإنما للإعتناء بصفة عامة بكل شيء..

بعد أكثر من 1400 سنة من الاحتكاك بين الأمازيغ والعرب وفي دولة موحدة تم تبادل وتناقل الكثير من الكلمات والعبارات والأمثال وصيغ الكلام..

*ملاحظة: كتبت الضمائر والتصريف بالحرف العربي واللاتيني من أجل اظهار النطق الصحيح.. ويبقى الحرف الأكثر ابرازا لنطق الأمازيغية هو التيفيناغ ..

اعتقد اني اعرف كيف تنطق كافكم فهي ممزوجة بين الكاف والشين والخاء ويصعب على الكثير نطقها وبخاصة هذا الجيل الشاوي الجديد

اما عن ما قلته أن الكلمة امازيغية فأنا أخالفك الرأي تماما لأن الشاوية هي من أخذت من العربية الفصحى وليس العكس وهذا يظهر جليا في معضم مفرداتها (اي الشاوية )

والمعنى الأن صار واضحا لكلمة تهلا فهي إتّـَــهِلْ اي اتخذ فلانا اهلا لك

[mer_hicham]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انامل

اعتقد اني اعرف كيف تنطق كافكم فهي ممزوجة بين الكاف والشين والخاء ويصعب على الكثير نطقها وبخاصة هذا الجيل الشاوي الجديد

اما عن ما قلته أن الكلمة امازيغية فأنا أخالفك الرأي تماما لأن الشاوية هي من أخذت من العربية الفصحى وليس العكس وهذا يظهر جليا في معضم مفرداتها (اي الشاوية )

والمعنى الأن صار واضحا لكلمة تهلا فهي إتّـَــهِلْ اي اتخذ فلانا اهلا لك

أختي أنامل.. أنت قلت أن الشاوية هي من أخذت من العربية الفصحى وليس العكس..

أنا لم أقل شيئا في هذا ولم أقل أن العربية الفصحى أخذت من الشاوية..

موضوعنا كان ما معنى كلمة اتهلى في روحك..

وهي كلمة مغاربية بحتة.. ومتعلقة بشمال افريقيا.. وسياق قولها: اعتني بنفسك..

قلت أن أصل الكلمة عربي.. واستنتجت ذلك بطريقة عثمان السعدي.. وقلت أن الأصل هو اتخاذ الأهل..

ما دخل اتخاذ الأهل في معنى الإعتناء..؟؟؟؟

أما بالأمازيغية فالمعنى متطابق..

أختي.. في اللسانيات المقارنة والبحث عن أصول الكلمات ، لا يجب الاكتفاء بتطابق الحروف فيمكن أن نجد كلمة عند العرب تشبه كلمة لدى شعوب الأمازون في النطق ولا يمكن الجزم أن أصلها واحدة منها..

يقول البعض أن اسم الكاتب الانجليزي "شيكسبير" أصله عربي وهو تحريف للشيخ الزوبير..

كلمة "اتهلى" بالأمازيغية "انتهلى" موجودة في جميع اللهجات الأمازيغية في شمال افريقيا..
ولنفس الكلمة الأمازيغية جذور واشتقاقات..

وليكن في علمك أن الكلمة إن كانت دخيلة على الأمازيغية فلا يمكن اشتقاقها كما يقال بالفرنسية les mots de la même famille...

الشاوية يا أختي حالها كحال معظم اللهجات الأمازيغية فمن جيل لآخر تسقط عدة مصطلحات لتحل مكانها مصطلحات عربية..

أكيد أن السبب راجع إلى عدم توثيق اللغة وكتابتها وكذا سياسات انكار الآخر والتقليل من شأن وقيمة لغة قاومت لوجودها آلاف السنين دون أن توثق في كتب واضحة ومعروفة.. فلم تتأثر بالرومان ولغتهم 900 سنة ولا بالوندال والبيزنطيين ولا الأتراك ولا الفينيقيين ولا القرطاجيين ولا الفرنسيين إلا بعض التأثر بالعربية نتيجة احتكاك مدته الزمنية 1400 سنة فأكيد أن يتم تناقل المصطلحات من هنا وهناك في لهجات الدارجة..

فلكي مثال أظنه يكفي.. كل الجزائريين يعرفون مصطلح : "تاغنانت" فأصلها أمازيغي .. لكن هناك من يقول أن أصلها عربي من كلمة الغناء.. لأنه لاحظ تشابه حرفي "غ" و "ن"هل يمكنك المقارنة ؟؟؟

[انامل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mer_hicham

أختي أنامل.. أنت قلت أن الشاوية هي من أخذت من العربية الفصحى وليس العكس..

أنا لم أقل شيئا في هذا ولم أقل أن العربية الفصحى أخذت من الشاوية..

موضوعنا كان ما معنى كلمة اتهلى في روحك..

وهي كلمة مغاربية بحتة.. ومتعلقة بشمال افريقيا.. وسياق قولها: اعتني بنفسك..

قلت أن أصل الكلمة عربي.. واستنتجت ذلك بطريقة عثمان السعدي.. وقلت أن الأصل هو اتخاذ الأهل..

ما دخل اتخاذ الأهل في معنى الإعتناء..؟؟؟؟

أما بالأمازيغية فالمعنى متطابق..

أختي.. في اللسانيات المقارنة والبحث عن أصول الكلمات ، لا يجب الاكتفاء بتطابق الحروف فيمكن أن نجد كلمة عند العرب تشبه كلمة لدى شعوب الأمازون في النطق ولا يمكن الجزم أن أصلها واحدة منها..

يقول البعض أن اسم الكاتب الانجليزي "شيكسبير" أصله عربي وهو تحريف للشيخ الزوبير..

كلمة "اتهلى" بالأمازيغية "انتهلى" موجودة في جميع اللهجات الأمازيغية في شمال افريقيا..
ولنفس الكلمة الأمازيغية جذور واشتقاقات..

وليكن في علمك أن الكلمة إن كانت دخيلة على الأمازيغية فلا يمكن اشتقاقها كما يقال بالفرنسية les mots de la même famille...

الشاوية يا أختي حالها كحال معظم اللهجات الأمازيغية فمن جيل لآخر تسقط عدة مصطلحات لتحل مكانها مصطلحات عربية..

أكيد أن السبب راجع إلى عدم توثيق اللغة وكتابتها وكذا سياسات انكار الآخر والتقليل من شأن وقيمة لغة قاومت لوجودها آلاف السنين دون أن توثق في كتب واضحة ومعروفة.. فلم تتأثر بالرومان ولغتهم 900 سنة ولا بالوندال والبيزنطيين ولا الأتراك ولا الفينيقيين ولا القرطاجيين ولا الفرنسيين إلا بعض التأثر بالعربية نتيجة احتكاك مدته الزمنية 1400 سنة فأكيد أن يتم تناقل المصطلحات من هنا وهناك في لهجات الدارجة..

فلكي مثال أظنه يكفي.. كل الجزائريين يعرفون مصطلح : "تاغنانت" فأصلها أمازيغي .. لكن هناك من يقول أن أصلها عربي من كلمة الغناء.. لأنه لاحظ تشابه حرفي "غ" و "ن"هل يمكنك المقارنة ؟؟؟

ماقصدك بعثمان السعدي ؟؟؟؟
الا يمكن لك - مستقبلا - ان تكون اكثر لباقة في طرح افكارك ؟؟

[mer_hicham]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انامل

ماقصدك بعثمان السعدي ؟؟؟؟
الا يمكن لك - مستقبلا - ان تكون اكثر لباقة في طرح افكارك ؟؟

أختي أنامل .. عثمان السعدي هو "باحث لغوي" متخصص في اللغة العربية وتعريب الأمازيغية استنتج وبطريقة غريبة أن الأمازيغية هي لغة عربية قديمة وهذا بأخذ كل كلمة من الشاوية وتشبيهها بكلمة أخرى في العربية ليأكد بطريقته الخاصة والتي أصبحت أضحوكة اللغويين أن الكلمة أصلها عربية (وذلك بمجرد تشابه الكلمات) طريقة تشبه مثال شكسبير والشيخ الزوبير والتي أصبحت تسمى منطق الشيخ الزوبير..

محرك البحث غوغل متوفر فابحثي عنه لتقرئي أكثر عنه (عمن يدعمه وعمن يعارضه)

كلامك جارح.. فلست أدري عن أي لباقة تتحدثين ؟؟؟ .. لعل عدم تقبلك لحقيقة الموضوع وموضوعيته جعلك تفهمين أن شرحي غير لبق..!!!!! مع كل احتراماتي..

[انامل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mer_hicham

أختي أنامل .. عثمان السعدي هو "باحث لغوي" متخصص في اللغة العربية وتعريب الأمازيغية استنتج وبطريقة غريبة أن الأمازيغية هي لغة عربية قديمة وهذا بأخذ كل كلمة من الشاوية وتشبيهها بكلمة أخرى في العربية ليأكد بطريقته الخاصة والتي أصبحت أضحوكة اللغويين أن الكلمة أصلها عربية (وذلك بمجرد تشابه الكلمات) طريقة تشبه مثال شكسبير والشيخ الزوبير والتاي أصبحت تسمى منطق الشيخ الزوبير..

محرك البحث غوغل متوفر فابحثي عنه لتقرئي أكثر عنه (عمن يدعمه وعمن يعارضه)

كلامك جارح.. فلست أدري عن أي لباقة تتحدثين ؟؟؟ .. لعل عدم تقبلك لحقيقة الموضوع وموضوعيته جعلك تفهمين أن شرحي غير لبق..!!!!! مع كل احتراماتي..

وماقصدك بتشبيهك لطريقتي في البحث بطريقة عثمان السعدي ؟؟؟
والذي - وعلى حد تعبيرك - اصبحت طريقته اضحوكة اللغويين ... ؟ اهو إطراء منك ؟؟
ثم انني كنت سارد عليك وعلى كلامك فيما يخص انتقادي او بالاحرى تعليقك على كلامي لكني لاحظت نبرة استهزاء في كلامك جعلتني اعزف عن مواصلة النقاش
على كلّ إن كانت تلك هي طريقتك في الحديث مع غيرك فانا سالتزم الصمت ولن ارد عليك

[عماد المحب]

السلام عليكم
اردنا الاستفادة فشاهدنا مشادة كتابية هونا عليكما حتى لايفسر هدا بمناطحة بين الشاوية ............
ههههههه........................