تعليم اللهجة العربية الجزائرية

ابن العربان · 2011-08-02, 12:56

الى اخواننا العرب المشارقة الذين لا يفهمون اللهجة الجزائرية العربية

بزاف : اصلها البيع والشراء بالجزاف وهي الكمية الكبيرة من البضاعة التي لا يمكن وزنها اوعدها
كلش او كلشي :اصلها كل شيء
قاع ( القاف بالجيم المصرية) اصلها من اخذ كل شيء او اكل كل شيء حتى وصل الى قاع الاناء ثم استعملت للتعبير عن معنى ( كل )
ضرك او درك :اصلها هذا الوقت ( دالوقت)
نض او نوض : اصلها انهض ( حذف حرف الهاء)
ولو . او والو :يعني لا شيء واصلها لا يوجد شيء ولوقليل

هدر: وتعني تكلم .قال ابو السميدع :هدر الغلام اذا اراغ الكلام وهو صغير.
وفي الحديث هدرت فاطنبت
خويت: جعت( اصبح البطن خاويا )
شربت حتى رويت :وهي عربية

يتبع ان شاء الله

ابن العربان · 2011-08-02, 13:15

استنى : اي انتظر وهي من التاني
وفي الغرب الجزائري يقولون ( ارجى ) وهي كلمة قرانية ( قلوا ارجه واخاه وارسل في المدائن حاشرين )

زرب: يزرب اي اسرع وفي اللغة زرب الماء اى سال الماء
شبهت السرعة في المشي بسيل الماء
درق: ( بالجيم المصرية ) بمعنى اختفى واصلها ( تدرق ) اي اختفى بالدرقة وهي الة حربية قديمة تقي من ضربات السيوف والسهام
دس : وهي عربية
خبى :وهي خبأ وهي عربية

يتبع ان شاء الله

ابن العربان · 2011-08-02, 13:27

اشتي: بمعنى احب وهي لهجة يمنية مازال اليمنيون يستعملونها الى اليوم

خزر : بمعنى نظر .وفي لسان العرب (هو النظر في احد الشقين ) وجاء في اشعار العرب ( لا تخزر القوم شزرا ....)

دنق ( بالقاف المصرية ) : بمعنى نظر .وفي لسان العرب ( ادامة النظر )

ابن العربان · 2011-08-02, 13:32

سامط ( طعام سامط ) :قال الاصمعي الحليب اذا ذهبت عنه حلاوة الحلب فهو سامط
مسوس :واصلها ماء مسوس .جاء في لسان العرب ( ان المسوس هو الماء العذب الصافي )
ثم عممناها نحن على كل طعام فاقد للملوحة

يتبع ان شاء الله

ابن العربان · 2011-08-02, 14:47

سقصى . سقصيت.اسقصي
بمعنى : سال سالت يسال
واصلها العربي الفصيح هو : تقصى او استقصى

في بعض الجهات يحولون القاف هنا الى خاء فيقولون سخسيت وهذا تحريف

ابن العربان · 2011-08-02, 14:55

الفي
كان جدي رحمه الله يقول لخالي الكسول انت عايش من الفي
وهو يقصد انك تعيش من مال لم تشقى عليه

واصل الكلمة هو ( الفيء )
وهي الاموال التي يغنمها المسلمون من الكفار بلا قتال .وقد وردت في القران

ابن العربان · 2011-08-02, 15:05

العولة
وهو مايدخر من قوت للعائلة
وفي لسان العرب العول هو قوت العيال

ابن العربان · 2011-08-02, 15:19

المونة
ومعناها ما تمون به عائلتك من ماكل وملبس وغيره
واصلها العربي المون وهي غير المؤونة

ابن العربان · 2011-08-02, 23:53

النو
واصلها النوء وهو المطر

ابن العربان · 2011-08-03, 00:00

الدث
الدث في العامية هو المطر الخفيف
وفي لسان العرب قال ابن منظور: الدث هو اضعف المطر واخفه وجمعه دثاث

ابن العربان · 2011-08-03, 00:11

النبقة
وتعني في العامية الغبار الدقيق
واصلها الدقيق الذي يخرج من لب جذع النخل

novateen · 2011-08-03, 11:34

بارك الله فيك على هذا الشرح المفصل والدقيق

ابن العربان · 2011-08-04, 18:55

المضرب المضارب
وتعني المكان ( اقعد في مضربك)

والمضرب عند العرب هو المكان الذي ينزل فيه البدو الرحل في ترحالهم

الحوتي التلمساني · 2011-08-04, 19:33

السلام عليكم
مشكور على المجهود و الشرح المفيد بارك الله فيك
و لكن هناك الكثير من المواضيع المشابهة و المعلومات المشتتة هنا و هناك و حبذا لو نثري موضوعا واحدا خير من أن نكتب الكثير من المواضيع
مثلا هذا الموضوع المتجدد :

https://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=408126

صح فطوركم

ابن العربان · 2011-08-05, 23:38

الزوايل
وتطلق في العامية على المواشي او الدواب
واصلها فياللغة الفصحى هو الزوائل

والزائلة عند العرب هي كل شيء من الحيوان يزول عن مكانه ( بالحركة )