موضوع مميز Ecrivons en français pour nous exercer - الصفحة 13

طارق2518 · 2011-09-21, 21:05

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saliha93

Je l’ai fait entrer et il m’a appris que son chien était perdu, car il n’était pas à la fourrière. J’ai dit au vieux Salamano qu’il pourrait avoir un autre chien, mais il m’a fait remarquer qu’il était habitué à celui-là. Il avait mauvais caractère, m’a dit Salamano.

السلام عليكم
لا مشكل عن التاخير المهم ان ترد هههههههههه
اظن انه علي ترجتمها الى العربية فانتم تترجمون من العربية الى الفرنسية لكن اظن انه الان العكس
حسنا
+++++++++++++
عنددما دخلت واخبرني ان كلبه ضاع لانه لم يكن في بيته .قلت للشيخ سلامانو انه يستطيع ان يملك كلبا اخر , لكنه جلعني الاحظ انه اعتاد على هذا .كان لديه طبع سيئ .قال لي سلامانو

الترجمة مقبولة ولكن الصحيح هو
أدخلته وأخبرني أن كلبه ضاع لأنه لم يكن في الحجز. قلت للعجوز سلامانو أنه يستطيع الحصول على كلب آخر ولكنه نبهني أنه إعتاد عاى ذلك الكلب. لقد كان ذو طبع سيء هكذا قال لي سلامانو

++++++++++
je souhaite que j' ai réussi en cela
un autre paragraphe svp
et merci bcp

Bon, je t'ai donné un paragraphe en français parce que ta demande était en français et si tu veux le contraire le voici
أصبح الحاسوب من الضروريات في هذه الحياة ، وأصبح الكل ملزم بتعلمه وإستعماله. وكل من جهل ذلك فهو أميّ. الجزائريون وللأسف جلّهم لا يستعمله أو لا يستطيع إستعماله. كيف سيكون مستقبلنا يا ترى

saliha93 · 2011-09-22, 00:25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

Bon, je t'ai donné un paragraphe en français parce que ta demande était en français et si tu veux le contraire le voici
أصبح الحاسوب من الضروريات في هذه الحياة ، وأصبح الكل ملزم بتعلمه وإستعماله. وكل من جهل ذلك فهو أميّ. الجزائريون وللأسف جلّهم لا يستعمله أو لا يستطيع إستعماله. كيف سيكون مستقبلنا يا ترى

حسنا ساحاول الترجمة
++++++++++++
ok j ' essayerai de traduire

l'ordinataire devient un des principes dans cette vie et chaque personne doit l'aprrendre et l' utiliser.et celui qui n' as pas savé cela est un inalphibitique .les algériennes et malheuresement la plupart ne l' utilise pas oune peut pas l' utiliser .comment sera notre futur

طارق2518 · 2011-09-22, 17:25

L'ordinateur est devenu l'un des nécessités dans cette vie. Et chaque personne est (devenue) obligée de l'aprrendre et l' utiliser. Et celui qui ignore cela est un analphabète .Les algériens, et malheuresement la plupart, ne l' utilisent pas ou ne peuvent pas l' utiliser .On se demande comment sera notre futur

Bien! .......................Un autre

الجيولوجيا علم يهتم بالتربة وأنواعها وهي مهمة في الهندسة المعمارية. وعلى كل مهندس الرجوع إلى هذا العلم حتى ينجح في عمله وإلا فإنه معرض لكثير من الأخطار وأهمها الإنزلاقات الأرضية.

Bon courage

saliha93 · 2011-09-22, 18:45

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

L'ordinateur est devenu l'un des nécessités dans cette vie. Et chaque personne est (devenue) obligée de l'aprrendre et l' utiliser. Et celui qui ignore cela est un analphabète .Les algériens, et malheuresement la plupart, ne l' utilisent pas ou ne peuvent pas l' utiliser .On se demande comment sera notre futur

Bien! .......................Un autre

الجيولوجيا علم يهتم بالتربة وأنواعها وهي مهمة في الهندسة المعمارية. وعلى كل مهندس الرجوع إلى هذا العلم حتى ينجح في عمله وإلا فإنه معرض لكثير من الأخطار وأهمها الإنزلاقات الأرضية.

Bon courage

merci pour la corréction

et pourl'autre paragraphe

la géologie est une sciense qui interresse à la sable et elle est importante dans l ' architecture .et chaque ingénieur doit revenir a cette sciense pour il réuissit dans ce travail ou il va etre exposer à BEAUCOUP des dangés et le plus important est est les glissement tirestre

للامانة ترجمت الانزالاقات في google traduction

~~جميلة2008~~ · 2011-09-22, 18:53

c'est une bonne idée et j'espere que je suis une amie

طارق2518 · 2011-09-23, 16:42

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جميلة2008

c'est une bonne idée et j'espere que je suis une amie

Bien sûr que tu l'es
Bienvenue dans le groupe:

~~جميلة2008~~ · 2011-09-23, 17:02

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

Bien sûr que tu l'es
Bienvenue dans le groupe:

merci c'est trés gentille

طارق2518 · 2011-09-23, 17:20

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جميلة2008

merci c'est trés gentil

Je t'en prie

NB: on dit c'est très gentil avec un seul "l" parce que c'est masculin
mais lorsqu'on l'utilise avec un nom féminin on met deux "l" comme
la fille est gentille

Salut

~~جميلة2008~~ · 2011-09-23, 17:23

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

Je t'en prie

NB: on dit c'est très gentil avec un seul "l" parce que c'est masculin
mais lorsqu'on l'utilise avec un nom féminin on met deux "l" comme
la fille est gentille

Salut

merci pour le remarque

flower golden · 2011-09-22, 20:01

bonne idee...moi aussi j'aime b1 elever mon niveau surtou dans la traduction et la creation des paragraphes..........j'espère que vous m'accepter comme amie et mer66666666666666666i en avance a tous

طارق2518 · 2011-09-23, 16:45

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة flower golden

bonne idée...moi aussi j'aime b1 élever mon niveau surtout dans la traduction et la création des paragraphes..........j'espère que vous m'accepterez comme amie et mer66666666666666666i en avance à tous

Bien sûr et tu es la bienvenue

~~جميلة2008~~ · 2011-09-23, 09:28

bonjours tout le monde

بيلسان الايمان · 2011-09-23, 17:26

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

?'commant allez vous
mon prof j'essaye de traduire cet paragraphe

لقد عرف مرض السكري منذ أكثر من ألفي سنة و بقيت معرفة الأطباء بهذا المرض قاصرة إلى أن تم اكتشاف الأنسولين عام 1921 و عندها تمكن العلماء من معرفة أسباب هذا الداء و رغم التطور العلمي الهائل في هذا المجال الطبي لا تزال المشاكل الناجمة عن السكري قائمة وتحتاج مزيدا من الجهد للحد من انتشار الإصابات المتزايدة في جميع أنحاء العالم

Le diabète est une maladie qu’il a connu dés plus 2 mille ans et la connaissance de cette maladie reste limité aux médecins jusqu’à le 1921 où on découvert l’insuline. Puis les savants sont devenus capable de savoir les causes de diabète et malgré ce gréât évolution scientifique dans le domaine médical il reste des problèmes que provoque de diabète et ils sont besoin de plus des efforts pour limiter la diffusion les atteintes qu’il est augmenter dans tous le mande

salut

طارق2518 · 2011-09-23, 17:50

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بيلسان الايمان

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

وعليكم السلا ورحمة الله وبركاته
?'Comment allez vous
[COLOR="rgb(47, 79, 79)"
]Moi, je vais bien et Dieu merci[
mon prof j'essaye de traduire ce paragraphe

لقد عرف مرض السكري منذ أكثر من ألفي سنة و بقيت معرفة الأطباء بهذا المرض قاصرة إلى أن تم اكتشاف الأنسولين عام 1921 و عندها تمكن العلماء من معرفة أسباب هذا الداء و رغم التطور العلمي الهائل في هذا المجال الطبي لا تزال المشاكل الناجمة عن السكري قائمة وتحتاج مزيدا من الجهد للحد من انتشار الإصابات المتزايدة في جميع أنحاء العالم

voici le corrigé

Le diabète est une maladie qui était connue il y a plus de deux mille ans. Et la connaissance autour de cette maladie était restée limitée pour les médecins jusqu’en 1921 où on avait découvert l’insuline. Puis les savants sont devenus capables de savoir les causes du diabète. Et malgré cette grande évolution scientifique dans le domaine médical, il reste des problèmes que provoque le diabète. Et on a besoin de plus d'efforts pour limiter la diffusion des atteintes qui augmentent dans toutes les régions du monde

salut

Vraiment c'est encourageant un tel travail .... bien

بيلسان الايمان · 2011-09-23, 18:19

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

vraiment c'est encourageant un tel travail .... Bien

بارك الله فيك يا استاذي
سانقطع لبضعة ايام لاننا سنباشر بالدراسة هذا الاسبوع ان شاء الله

بالتوفيق و السداد ....ولي عودة باذن الله