اليكم ترجمة الحوار الذي اجرته جريدة الوطن مع النقابية مريم معروف
ملاحضة لقد اعتمد على مترجم قوقل في ترجمة النص فمعذرة للقراء
، بما في ذلك تلك بدون درجة من التخصص. على رأس هذه الحركة ، مريم معروف ، وهو مدرسةشابة 34 سنة ، المتحدثة باسم المجلس الوطني للاساتذة المتعاقدين،
، وبعد ضغط طويل الجلوس في والمدقع ، وسادت أخيرا لك. هل يمكن ان توضح هذه المبادرة الجديدة؟
أنا لا نملك العدد الدقيق للمعلمين الذين يحملون درجة من الخبرة ، ولكن حل مشكلتنا مع الارتياح بشكل دائم ومطلق من 60 ٪ من المعلمين. لا يزال زملائنا الذين لا تخصص دراسات عليا ، بما في ذلك المهندسين والذي سيكون الوضع درس عن كثب. ويخلص حقا الاجتماع الذي عقد الاربعاء الماضي مع مدير شؤون الموظفين في وزارة التربية والتعليم. وستكون هذه الزملاء دمج وظائف إدارية أخرى ، مثل مشرف ، مقتصد ، أو مختبر... ومن المؤكد أن تعطى الأولوية في قطاع التعليم الذي عملوا لسنوات. خصوصا أنها وعدت وزير التربية والتعليم أنه سوف يبذل جهودا لإعادة دمجهم في القطاع كما أنها تخطط لفتح العديد من بنود الميزانية. إذا كانت غير كافية ، سيتم إعادة توجيه لهم قطاعات أخرى مثل الصحة. ونحن لا نزال راضين.
"وجهة نظركم وارتياح كامل ، في حين يقول المهندسون هؤلاء المعلمين أن يغضب...
وأنا أدرك أن العديد من غير راضين مع هذا التدبير. وقد علموا منذ سنوات ، ثم أنها سوف تجد نفسها في وظائف إدارية أو ربما في قطاعات أخرى. وسيكون الالتزام لا يزال مع الإصلاحات في هذا القطاع. من غير المنطقي أن يتم تجنيد حامل ليسانس الحقوق كمدرس للغة الفرنسية. ميزة أنه سيتم دمجهم في وظائف دائمة دون منافسة. وهو الانجاز الذي حصلنا عليها من خلال التعبئة لدينا.
وزير التربية والتعليم للكم ، ومع ذلك ، دعا للتفاوض معه ، ولكن كنت قد أرسلت مدوية لا. لماذا غيرت رأيك؟
في اليوم الأول من الاعتصام ، وكان في استقبال وفد من الأمين العام ، وكان لنا للحد من الردود على الشتائم. "لماذا اخترت هذه المهنة وماذا تفعلين هنا؟" هكذا أجاب على سؤال من معلم زميل لأحد عشر عاما ، حاصل على دبلوم في الهندسة ، وبالنظر إلى أن المسابقة مغلقة الأبواب. في اليوم الرابع من الاحتجاجات ، وجاء مجلس من رئيس الجمهورية لرؤيتنا ، ولكن بعد ذلك لا شيء. بعد محاولة الانتحار زميلنا الأحد الماضي ، ودعت وزارة التربية والتعليم لمناقشة لنا. كان لدينا عمل واضح له كما لو كان ما تقوله ، لذلك سواء كان ذلك عن طريق التلفزيون.
نحن لم تعد بحاجة له ، لأنه يمكن تصحيح وضعنا منذ الوقت الذي طالبنا بإعادة. ولهذا السبب ذهبنا إلى اطلب المساعدة من القاضي رئيس البلاد. انها ليست على وشك الجلوس مع وزير التربية والتعليم حول طاولة المفاوضات. لم نكن نريد لتناول الشاي معه ومناقشة في فراغ دون أي حل ملموس. أرسلنا له رسالة توضح أننا لم تكن في حاجة كلماته مرددا في الفراغ. صحيح أن رفضنا للتفاوض معه. لسنوات ، لدينا نفس وجهات النظر. لم يحدث ابدا في مسألة العقد وأولوية أو ملف للدراسة. بعد اصراره المتكرر ، شكلنا وفدا للاستماع فقط على مقترحاته. وأخيرا ، كانت هذه ملموسة.
، بعض زملائك تظهر بالفعل تتردد حول قرار استئناف العمل من دون معرفة ما إذا كان سيتم تنفيذ هذه التدابير الجديدة في الممارسة أم لا...
وتقرر إعادة لدينا من قبل الرئيس. وفعلت عندما اخترنا مكان المرادية ايل للاحتجاج ، ونحن لا تجعل من الخطأ. هذا هو القاضي الأول في البلاد! أعطيت ضمانات بأن إعادة المعلمين المتخصصين ستبدأ اعتبارا من الاحد. لذلك قررنا العودة إلى العمل ريثما بصرامة دراسة إعادة المهندسين زميل أخرى. المثبتة مسبقا لجان عمل لدعم السجل. ونحن على اتصال مستمر مع المسؤولين. ونحن واثقون أنه سيتم تطبيق هذا الحكم.
الخاص ، وبعد اعتصام طويل في ، صحة بعض زملائك قد تدهورت بشكل خطير. يمكن ان يكون لنا التفاصيل؟
قاومنا لمدة عشرة أيام في المطر والبرد والشمس... لكنه لم يكن قلقنا. لقد كنا هناك لغرض. وكان أحد الزملاء وقد حاولت حتى بالتضحية بنفسه ، نقله الى المستشفى في حالة حرجة. تخبرك ما هي الآن الدولة العقد المعلمين. جلبت اجتماعنا المعلمين من جميع انحاء البلاد. زميل الحوامل وحتى يكون حاضرا ، مرة واحدة على الموقع ، وردع ذلك. نحن إبقاء العين على زميل آخر الذي انضم إلينا لأنه يرغب في الانتحار. من الجنوب ، تم إنهاء عقده في أكتوبر 2010. أب لأربعة أطفال ، وجاء ذلك مع فكرة واحدة : أن تعاد أو أن يقتل نفسه. وقال لنا انه قال : وداعا لزوجته وأولاده. ولذلك قررنا أن ترصد عن كثب. ووجهت مجموعة واحدة مع هذه البعثة. وقد وضعت زملاء آخرون بسبب الحساسية في الغذاء ، وتقرحات بسبب الاجهاد والسهر ليلة وليلة...
"أدت أنت احتجاج جذري وكنت على استعداد للمشاركة في الأعمال المتطرفة. لماذا كل هذا التطرف؟
نحن ضحايا hogra. تعلمون ، على سبيل المثال ، التي يمكن لصاحب العمل إنهاء علاقتنا العمل على النحو المنصوص عليه في العقد دون سابق إنذار؟ ليس لدينا الحق في عطلة مدفوعة الأجر أو إجازة مرضية ، أقل بكثير من الأمومة. وجاء المدرس لتدريس بعد ثلاثة أيام القيصرية! لم متكلم آخر ، الذي تعرض لكسر في ساقه ، التي يحق لها أن الإجازات المرضية واضطر لتعليم المدلى بها. في بعض المناطق ، ويتم تجديد عقود كل شهر. يسمى AM'sila ، عقد المعلم ، الذي يتلقى كل صباح من طلابه على ظهر حمار ، لإدارة المقاصف ، لفتح البوابة وللتدريس في نهاية الشهر... فإنه لا تشعرون. وزير يجرؤ على الحديث عن الإصلاحات؟ منذ بداية الاعتصام ، ونحن كنا واضحين جدا : سيكون هناك أبدا عكس ذلك. لم يكن هناك مسألة عودته خالي الوفاض. ونحن قادرون على أي شيء. استقالة والانتحار الجماعي ، مقاطعة الربع الثالث... والمعلمين ليس لديه ما يخسره.
، واتخذت خطوات حتى الآن في صالحك في أغسطس 2008 ، في أعقاب سبيل المثال من عشرات المرشحين لتحسين العقد في المسابقة...
صدقوني ، لم يكن سوى تأثير الاعلان على تهدئة الناس وتقنعنا تعليق إضرابنا عن الطعام. تنافس ومنذ ذلك الحين لدينا في مناسبات عديدة ، ولكن لم شعرنا تطبيق هذا التدبير. تأخذ حالتي : وفقا للجدول ، ولدي ثماني نقاط -- وفقا لخبرتي وملاحظاتي من العام الدراسي الماضي -- ولكن النتيجة النهائية ، ورأيت أسماء على قائمة المسموح به مع نقطة واحدة فقط. أدرس حاليا مع المعلم الذي كان تلميذ بلدي! هناك الكثير من علامات الاستفهام...
"يمكنك دائما أن تنسحب نتائج الامتحانات التنافسية وأقول لكم أن الشذوذ موجود في عدة قوائم الفائزين. هل لديك دليل؟
هؤلاء هم الناس ونحن نعلم. نرى الأسماء الواردة في القوائم للانضمام إليه ، أو أنه من غير المنطقي أن يتم قبولها من قبل الآخرين الذين تراكمت لعدد من السنوات في الممارسة العملية. أجد أنه من غير المقبول أن يتم قبول الطلاب بلدي وأنا لا.
، ويقول البعض ان هذا هو ذات الصلة الى المستوى. لأنه أمر غير طبيعي لسنوات كنت لا تنجح هذه المسابقة. كيف تردون؟
ويجب علينا أن نعرف أولا أن سنوات التي لم يتم تنظيم المسابقات. كما أنها واحدة من الإنجازات لشركة لدينا ، وإدارة والجمهور تنظيمها بشكل منتظم. ثم كنت رحب ويشرف لأنني سجلت النتائج. في الفلسفة ، ومدرستي الثانوية الذي حصل على معدل نجاح أفضل. إذا لم يكن لدينا على المستوى المطلوب للتدريس ، لماذا نبقي وتجديد عقود لدينا؟ سألت السؤال نفسه على وزير ، لكنه ليس لديه الجواب. لأنها تتعارض مع جميع. وإذا كان صحيحا أننا لا نملك مستوى وكيف ولماذا وزارة يغلق عينيه ويستمر في الكذب طوال هذه السنوات؟ إذا كان الأمر كذلك ، فإن الإدارة قد تتغاضى ضحية الجريمة هو جيل كامل.
آخرون ، اقول لكم ان يتم التلاعب بك عن طريق اختيار هذه الفترة المضطربة للاحتجاج...
أنا دحض هذه الاكاذيب. وقد عقدت المقاولون دائما احتجاجهم خلال عطلة الاعياد. ونحن نطالب بحقوقنا دون هوادة. منذ آذار / مارس ، ونحن نحمل مسيرات في ولاية.
-
"انها ليست على وشك الجلوس مع وزير التربية والتعليم حول طاولة المفاوضات. لم نكن نريد لتناول الشاي معه ومناقشة في فراغ دون أي حل ملموس.
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
2011-04-01, 17:36
جريدة EL watan تحاور "مريم معروف "
ترجمة الحوار الذي اجرته جريدة الوطن مع مريم معروف
العرض العادي
