"هوارية" تفوز بجائزة آسيا جبار للرواية

[سندباد علي بابا]

إنعام بيوض هي كاتبة وشاعرة وفنانة تشكيلية ومترجمة.


ولدت لأب جزائري وأم سورية.


حازت على بكالوريا علوم سنة 1971، بعدها دخلت كلية الهندسة المعمارية في الجزائر، تحصلت على منحة دراسية إلى سوريا لاستكمال دراستها في الهندسة المعمارية في جامعة دمشق، بعد عودتها إلى الجزائر اتجهت إلى الفنون الجميلة وبدل الهندسة المعمارية اِستقر رأيها على هندسة الديكور والتي انتهت بفن الرسم الزيتي، وانضمت بعد ذلك إلى معهد الترجمة فتحصلت على الليسانس والماجستير في الترجمة ثم دكتوراه في تعليم وتقييم الترجمة، واشتغلت في الترجمة الفورية: (الفرنسية –الإنجليزية- العربية).


انجزت العديد من الترجمات في الشعر والرواية والآثار.


حائزة على جائزة مالك حداد للرواية على روايتها: "السمك لا يبالي".


درَّست حوالي 10 سنوات في معهد الترجمة بجامعة وهران


وفي المدرسة الوطنية للإدارة، والمدرسة الوطنية للفنون الجميلة بالجزائر في الفترة بين 1973- 1979.


أهم مؤلفاتها:
- الترجمة الأدبية مشاكل وحلول (دراسة) 2003


- السمك لا يبالي (رواية) 2003


- رسائل لم ترسل (ديوان شعر) 2003


الوظائف:
- عضو في المجلس الاستشاري لتقرير المعرفة التابع للأمم المتحدة الإنمائي بالتعاون مع مؤسسة آل مكتوم 2009- 2014


- عضو في المجلس الاستشاري لتقرير "آفاق التكامل الحضاري في الوطن العربي" التابع للجنة الأمم المتحدة "الأسكوا" 2009-2013


- مدير عام المعهد العالي العربي للترجمة التابع لجامعة الدول العربية 2003


المصدر: مجموعة مواقع وقنوات إلكترونية