سؤال حيرني..! كيف يسمى le frotoire بالعربية؟

[الأستاذ خليفة]

الفعل frotter من معانيه احتكّ أو دلك ودعك
وكلمة frottoir لها معنيان وجدتهما في قاموس لاروس هكذا
المعنى الأول قدّاحة وهذا هو النص:
Plaquette enduite d'un produit permettant, en les y frottant, l'inflammation des allumettes
وهذه محاولة تعريبي له
صفيحة مطلية بمادة إذا جعلنا عود الكبريت يحتك بها يشتعل
وهذا المعنى الثاني
Outil à main de sellier ou de maroquinier, servant à frotter la peausserie ou la matière souple collée sur un support, pour l'y faire adhérer.
وهذا تعريبي له:
أداة تستعمل باليد يستعملها السراج (صانع السروج) أو الجلاد (من الجلد) تستعمل لفرك الجلد أو المادة المرنة المعلقة على حامل لجعلها ملتزمة