La diférence entre "Dans" et "En" !!

[ExAO]

salut
j'ai une difficulté en différencier entre "dans" et "en".
je veux savoir la différence entre "dans" et "en"
Aidez-moi s'il vous plaît.

[ExAO]

qui peut m'aider ? svp

[surfer]

La forme la plus correcte est de lire à la page 5 parce que la préposition à indique un mouvement, celui qui fait aller à la page 5 en feuilletant, mais on comprend les deux autres formes
Par contre si au lieu de lire, on parlait d'écirire, on écrirait plutôt en page 5 parce qu'on ne feuillette pas, on y est et ce qu'on écrit est inclus dans l'espace-temps que désigne la page 5.
C'est précisément la différence entre l'espace-temps et l'espace tout court qui fait choisir entre "en" et dans". Etre dans la chambre est une indication d'espace. Etre à ma chambre ne convient pas parce qu'il n'y a pas de mouvement. Etre en ma chambre indique le lieu mais aussi une certaine durée, et on l'utilisera pour indiquer que la présence dans la chambre s'accompagne d'un certain conditionnement.

<<.........>>

[abbrasse]

salem

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ExAO

salut
j'ai une difficulté en différencier entre "dans" et "en".
je veux savoir la différence entre "dans" et "en"
Aidez-moi s'il vous plaît.

__________________________________________________ ____________________________

omarito 01/01/2010 à 22:10


Bonjour,
J'aimerais savoir la différence entre les prépositions en, à et dans.
par exemple les phrases:"lire en page 5" et "lire à la page 5" sont elles toutes correctes? si oui,ont elles le même sens?
est ce qu'on dit "être à ma chambre" ou "être dans ma chambre"?
Merci d'avance pour vos explications.



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

واعطى امثلة en و à و dans السوال عن

: lire en page 5 // أو // lire à la page 5 (1)

être à ma chambre // أو // être dans ma chambre (2)

وطرح السؤال ماذا يجب أن يكتب

__________________________________________________ _________________________

الجواب الأول

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة surfer

Putakli 02/01/2010 à 10:24

La forme la plus correcte est de lire à la page 5 parce que la préposition à indique un mouvement, celui qui fait aller à la page 5 en feuilletant, mais on comprend les deux autres formes
Par contre si au lieu de lire, on parlait d'écirire, on écrirait plutôt en page 5 parce qu'on ne feuillette pas, on y est et ce qu'on écrit est inclus dans l'espace-temps que désigne la page 5.
C'est précisément la différence entre l'espace-temps et l'espace tout court qui fait choisir entre "en" et dans". Etre dans la chambre est une indication d'espace. Etre à ma chambre ne convient pas parce qu'il n'y a pas de mouvement. Etre en ma chambre indique le lieu mais aussi une certaine durée, et on l'utilisera pour indiquer que la présence dans la chambre s'accompagne d'un certain conditionnement.

<<.........>>

لانه يشير للحركة الدائمة والذي يدفعنا للذهاب الى الصفحة 5 lire à la page 5 في هذه المداخلة يقول أن الصحيح
عملية الذهاب الى الصفحة تساوي حركة متواصلة ( القراءة

écrire en page 5لكن اذا قلنا : يكتب في الصفحة 5 فالمعنى يتبدل ليصبح
فالحركة -الكتابة- محدودة في الصفحة 5

فلا نكتب الا في الصفحة 5

__________________________________________________ ________________________
الحواب الثاني


Jehan 02/01/2010 à 14:34


Je ne pense pas que la distinction entre "en" et "dans" soit à rechercher de ce côté-là.
Formellement, d'abord, et sauf par archaïsme, la préposition "en" n'est pas suivie de l'article défini. Par exemple, on ne dira donc pas "en la chambre". ou "en la page".
"en" serait plus temporel que "dans" et impliquerait en sus une durée ? Là aussi, ça se discute.
Disons que "en" introduit une notion plus générale et souvent plus abstraite que "dans". On dira que "en" est plus conceptuel...
"en chambre" est une généralité à valeur adjectivale, pouvant prendre un sens légèrement péjoratif :
"Il avait joué au justicier en chambre." (DIDEROT)
"dans ma chambre" concrétise et particularise. C'est la tournure qui convient ici.
"en ma chambre" serait simplement désuet.
Le "à", quant à lui, n'implique pas obligatoirement une direction :
J'habite bien à Paris, à cette adresse.
"Je suis à la bonne page." (cf. l'expression figurée "être à la page")
"Les députés siègent à la Chambre."
Faire un distinguo sémantique entre "en page 5" ou "à la page 5" me semble artificiel.

رأيه مخالف لصاحب الجواب الأول
ليس في الحركة أو الجمود بل الاختلاف هو في المعنى أو الفكرة التي نريد ايصالها en / dans يقول أن اختلاف
عندما يكون المعنى عاما و غامضا en
المعنى دقيق و واضح dans

[abbrasse]

voila un exemple :

_n-1.jpg‏

[ExAO]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة surfer

La forme la plus correcte est de lire à la page 5 parce que la préposition à indique un mouvement, celui qui fait aller à la page 5 en feuilletant, mais on comprend les deux autres formes
Par contre si au lieu de lire, on parlait d'écirire, on écrirait plutôt en page 5 parce qu'on ne feuillette pas, on y est et ce qu'on écrit est inclus dans l'espace-temps que désigne la page 5.
C'est précisément la différence entre l'espace-temps et l'espace tout court qui fait choisir entre "en" et dans". Etre dans la chambre est une indication d'espace. Etre à ma chambre ne convient pas parce qu'il n'y a pas de mouvement. Etre en ma chambre indique le lieu mais aussi une certaine durée, et on l'utilisera pour indiquer que la présence dans la chambre s'accompagne d'un certain conditionnement.

<<.........>>

merci beaucoup mon frère

[ExAO]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abbrasse

salem


__________________________________________________ ____________________________

omarito 01/01/2010 à 22:10


Bonjour,
J'aimerais savoir la différence entre les prépositions en, à et dans.
par exemple les phrases:"lire en page 5" et "lire à la page 5" sont elles toutes correctes? si oui,ont elles le même sens?
est ce qu'on dit "être à ma chambre" ou "être dans ma chambre"?
Merci d'avance pour vos explications.



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

واعطى امثلة en و à و dans السوال عن

: lire en page 5 // أو // lire à la page 5 (1)

être à ma chambre // أو // être dans ma chambre (2)

وطرح السؤال ماذا يجب أن يكتب

__________________________________________________ _________________________

الجواب الأول

لانه يشير للحركة الدائمة والذي يدفعنا للذهاب الى الصفحة 5 lire à la page 5 في هذه المداخلة يقول أن الصحيح
عملية الذهاب الى الصفحة تساوي حركة متواصلة ( القراءة

écrire en page 5لكن اذا قلنا : يكتب في الصفحة 5 فالمعنى يتبدل ليصبح
فالحركة -الكتابة- محدودة في الصفحة 5

فلا نكتب الا في الصفحة 5

__________________________________________________ ________________________
الحواب الثاني


Jehan 02/01/2010 à 14:34


Je ne pense pas que la distinction entre "en" et "dans" soit à rechercher de ce côté-là.
Formellement, d'abord, et sauf par archaïsme, la préposition "en" n'est pas suivie de l'article défini. Par exemple, on ne dira donc pas "en la chambre". ou "en la page".
"en" serait plus temporel que "dans" et impliquerait en sus une durée ? Là aussi, ça se discute.
Disons que "en" introduit une notion plus générale et souvent plus abstraite que "dans". On dira que "en" est plus conceptuel...
"en chambre" est une généralité à valeur adjectivale, pouvant prendre un sens légèrement péjoratif :
"Il avait joué au justicier en chambre." (DIDEROT)
"dans ma chambre" concrétise et particularise. C'est la tournure qui convient ici.
"en ma chambre" serait simplement désuet.
Le "à", quant à lui, n'implique pas obligatoirement une direction :
J'habite bien à Paris, à cette adresse.
"Je suis à la bonne page." (cf. l'expression figurée "être à la page")
"Les députés siègent à la Chambre."
Faire un distinguo sémantique entre "en page 5" ou "à la page 5" me semble artificiel.

رأيه مخالف لصاحب الجواب الأول
ليس في الحركة أو الجمود بل الاختلاف هو في المعنى أو الفكرة التي نريد ايصالها en / dans يقول أن اختلاف
عندما يكون المعنى عاما و غامضا en
المعنى دقيق و واضح dans

merci pour votre merveilleuse explication

[ExAO]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abbrasse

voila un exemple :

_n-1.jpg‏

un bon exemple...merci