كلمة...ولا اثنين..بركات...

[قلب الاسلام]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بوزيقه عمر

أخي الكريم...فعلا انطباعك كان راقيا حول الموضوع...
سألت عن عبارة..سكرفلي السلقومة....الأولى فهمتها..نظن تعني ارم لي وانت بعيد عني شيئا ما...
ويقى للأخوة الأفاضل احابتك عهن تساؤلك جزاهم الله خيرا...

مشكور اخي على ردك الطيب ...وانما قصدت بتعليقي ان بعض المفردات غزت لغتنا العربية وهي ليست فرنسية مثل بوقاطو المحامي بالاسبانية والتبرنة "المخمرة" - عافاكم الله- هي كدلك اسبانية وكلمة قاوري تركية الاصل..الخ
والبك اخي الكريم بعض المصطلحات الفرنسية المعربة
- اللوسي = المحضر قضائي
الشاف = الرئيس
الزوج يقصد به juge = القاضي
البوشطة la poste = مركز البريد
التامبر = الطايع
الكاشي ديسير ويقصد بها cas judiciare = السوابق العدلية
الفيشتا = الوعدة
يصوني = يرن
اما قطع غيار السيارة فليست فيها كلمة عربية واحدة !!!!!!!!!!!!!!!!!