ردّها عليّ فصحى إن استطعت....

[نورة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوحميدة

السلام عليكم ، أظن أن هذا مثل أو حكمة محلية أو ربما لغز ، نتمنى أن تكون الجملة واضحة لنتمكن من تحديد الكلمات و البحث عن فصاحتها .

جمعة ، سبت ، الحد لا أظنها جاءت بمعنى أيام الأسبوع هنا .

الهول كلمة فصيحة تدل على الخوف الشديد و الهلع و الفزع .

يتقرع من قارع و قارعة بمعنى نزول المصيبة الشديدة المهلكة .

قال الله تعالى :

وعليكم السلام
هذه الجملة من التراث القديم جدا
اما كلمة يتقرع ليست كما ذكرت انت فهى بالهجة الجلفاوية
ق =g

[نورة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راوية

السلام عليكم
أظنه مثل أو حكمة .. تقال في الأيام التي يأتي فيها رأس السنة و الله أعلم
أظن كلمة جواعة من الجوع .. أي اذا كان رأس السنة بالجمعة يُتوقع أن تقل فيه الخيرات
أما اذا كان بالسبت فتكثر فيه الأهوال
أما الأحد فلست أدري
هكذا فهمتها و الله أعلــــــــــــــــــم
سلاااام

وعليكم السلام

اخت راوية انت قريبة جدا من لم يبقى لك إلا القليل

[nadir katalony]

شفتك مشتقة من شاف اي ابصر ورأى
من قبيل اي منذ لحظات
مقلق يعني متقلق اي متوتر
ياخي تفيد الاستفهام لغرض السؤال
لاباس اي لابأس وتعني انك بخير
وعليه فالجملة تكون
رأيتك منذ لحظات متقلقا فعسى ان تكون بخير
و شكرا

[راوية]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نورة

وعليكم السلام

اخت راوية انت قريبة جدا من لم يبقى لك إلا القليل

السلام عليكم

كلمـــة يتـــــــــgـــرع أعرفها .. و مع هذا لم أستطع فهم الجملة
منين جبتيها هاذي؟؟
سلاااام

[نورة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راوية

السلام عليكم

كلمـــة يتـــــــــgـــرع أعرفها .. و مع هذا لم أستطع فهم الجملة
منين جبتيها هاذي؟؟
سلاااام

وعليكم السلام
نعم هى تلك التى قصدتيها اى يطلع بعساكر اسطنبول وينقذ من الجوع والهول اى استدمار
ارجو ان تعيديها من الاول بالفصحة
سمعت زوج كبار فى السن تذكروها لما كانو صغار سمعوها من ابائهم

[راوية]

الجزء الأخير لم أفهمه جيدا
هل تقصدين أن ( عساكر اسطنبول ) يقصد بها الجوع و الهول ؟؟

[نورة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راوية

الجزء الأخير لم أفهمه جيدا
هل تقصدين أن ( عساكر اسطنبول ) يقصد بها الجوع و الهول ؟؟

عساكر اسطنبول المقصود منها عساكر الحكم العثمانى اى يأتى بهم لينقذ بهم من المجاعة والاستدمار

[راوية]

و كـــأنـــي فهمتها
سأعيدها من البداية

المقولة يقصد بها :
اذا كان رأس السنة بيوم الجمعــــة يُتـــوقع أن يكون عام قحط وجوع
أمــــا إذا كان بالسبت فهو عام تكـــثر فيه المصائب و الأهوال
أما إذا كان بالأحد فسيكــــون أفضل و تزول المجاعة و الأهوال

يرجي تصحيح الخطأ ان وجد

[نورة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راوية

و كـــأنـــي فهمتها
سأعيدها من البداية

المقولة يقصد بها :
اذا كان رأس السنة بيوم الجمعــــة يُتـــوقع أن يكون عام قحط وجوع
أمــــا إذا كان بالسبت فهو عام تكـــثر فيه المصائب و الأهوال
أما إذا كان بالأحد فسيكــــون أفضل و تزول المجاعة و الأهوال

يرجي تصحيح الخطأ ان وجد

صحيتى راوية هذيك هى عشرة على عشرة
تقييم مباش يجيك

[بنت الحجاج]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنت الحجاج

من يأتينا بخبرِ (( الفرطاسْ ))

وجدتُ شيئًا

(( طاس )) هي كلمة فارسية و معناها أصلعْ .

[الزير سالم]

الحمد لله انكم تذكرتم انكم عرب

[نورة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنت الحجاج

وجدتُ شيئًا

(( طاس )) هي كلمة فارسية و معناها أصلعْ .

نعم يا بنت الحجاج فى لهجتنا نقول للأصلع طاسطاسة

[رَكان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الزير سالم

الحمد لله انكم تذكرتم انكم عرب

الحمد لله...
كاش ما جبتلنا ؟؟؟

[النوخذه]

عام جمعة يا بويى جواعة وعام سبت يجى فيه الهول وعام الحد يتقرع بو دراعة بعساكر اسطنبول


بأي لهجة جزائرية كتبت هذه الجملة ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

قسم بالله كأني اسمعها خليجية هههههههههههههه

سنة تبدأ بيوم الجمعة يا بوي ( يا ابي ) سنة جوع ( جواعة ) وسنة تبدأ بيوم السبت تجيء بها شدائد الأمور ( الهول ) وسنة تبدأ في يوم الأحد هي سنة طيبة وسعيدة وبها حظ لدرجة ان ابو دراعة ( لابس الثوب ومن دون سلاح تدليلا ) يتقرع ( يقارع - يتغلب على ) عساكر اسطنبول ( الجنود العثمانيين )

الكلمات الخليجية المتداولة من هذه الجملة :

يا بوي ( يا ابي او بمعنى التدليل للسامع خصوصا ان كان صغير السن )

جواعة : تجويع او مجاعة او بالدارجة الخليجية جمع جائع وجياع !!!

الهول : الامر الشديد ، المنكر ، غير المألوف ، وخصوصا بالخليجية الدارجة ( ارتكاب فعل فاضح )

بو دراعة : لابس الثوب ، وبالدارجة ( فقير لا يملك إلا ثوبه )


من بداية مشاركتي بهذا المنتدى الطيب هذه اقرب لهجة جزايرية للهجة الخليجية ، فما هي ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[رَكان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نورة

نعم يا بنت الحجاج فى لهجتنا نقول للأصلع طاسطاسة

السلام عليكم...
هل أنتم تتحدثون عني ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟