Ecrivons en français pour nous exercer

[طارق2518]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بيلسان الايمان

pas de probléme
vous êtes notre prof et vous avez tout le droit
merci pour la correction

Je t'en prie

[طارق2518]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وحد الواحد

merci beaucoup pour un sujet special comme ça mais je pense que le chat aide mieux pour maitriser la langue et surtout la discussion audiovisuelle ou bien la discussion avec un ami .

Merci et tu as complètement raison

[طارق2518]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بيلسان الايمان

بسم لله الرحمن الرحيم

https://www.m5zn.com/download-0920111...rw3uiv8ip.docx

يمكنكم من هذا الموقع تحميل المواضيع التي قدمها لي الاستاذ و محاولاتي بعدد تصحيحها من قبل الاستاذ حتى تسهل عليكم الاطلاع عليها

Un travail bien fait qui témoigne du sérieux et du dévouement de celle qui l'a fait
Bravo Doc

[saliha93]

Je l’ai fait entrer et il m’a appris que son chien était perdu, car il n’était pas à la fourrière. J’ai dit au vieux Salamano qu’il pourrait avoir un autre chien, mais il m’a fait remarquer qu’il était habitué à celui-là. Il avait mauvais caractère, m’a dit Salamano.

السلام عليكم
لا مشكل عن التاخير المهم ان ترد هههههههههه
اظن انه علي ترجتمها الى العربية فانتم تترجمون من العربية الى الفرنسية لكن اظن انه الان العكس
حسنا
+++++++++++++
عنددما دخلت واخبرني ان كلبه ضاع لانه لم يكن في بيته .قلت للشيخ سلامانو انه يستطيع ان يملك كلبا اخر , لكنه جلعني الاحظ انه اعتاد على هذا .كان لديه طبع سيئ .قال لي سلامانو


ارجو ان اكون وفقت في ذلك
فقرة اخرى
من فضلك
++++++++++
je souhaite que je réussis dans ça
un autre paragraphe svp
et merci bcp

[طارق2518]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saliha93

Je l’ai fait entrer et il m’a appris que son chien était perdu, car il n’était pas à la fourrière. J’ai dit au vieux Salamano qu’il pourrait avoir un autre chien, mais il m’a fait remarquer qu’il était habitué à celui-là. Il avait mauvais caractère, m’a dit Salamano.

السلام عليكم
لا مشكل عن التاخير المهم ان ترد هههههههههه
اظن انه علي ترجتمها الى العربية فانتم تترجمون من العربية الى الفرنسية لكن اظن انه الان العكس
حسنا
+++++++++++++
عنددما دخلت واخبرني ان كلبه ضاع لانه لم يكن في بيته .قلت للشيخ سلامانو انه يستطيع ان يملك كلبا اخر , لكنه جلعني الاحظ انه اعتاد على هذا .كان لديه طبع سيئ .قال لي سلامانو


الترجمة مقبولة ولكن الصحيح هو
أدخلته وأخبرني أن كلبه ضاع لأنه لم يكن في الحجز. قلت للعجوز سلامانو أنه يستطيع الحصول على كلب آخر ولكنه نبهني أنه إعتاد عاى ذلك الكلب. لقد كان ذو طبع سيء هكذا قال لي سلامانو


++++++++++
je souhaite que j' ai réussi en cela
un autre paragraphe svp
et merci bcp

Bon, je t'ai donné un paragraphe en français parce que ta demande était en français et si tu veux le contraire le voici
أصبح الحاسوب من الضروريات في هذه الحياة ، وأصبح الكل ملزم بتعلمه وإستعماله. وكل من جهل ذلك فهو أميّ. الجزائريون وللأسف جلّهم لا يستعمله أو لا يستطيع إستعماله. كيف سيكون مستقبلنا يا ترى

[saliha93]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

Bon, je t'ai donné un paragraphe en français parce que ta demande était en français et si tu veux le contraire le voici
أصبح الحاسوب من الضروريات في هذه الحياة ، وأصبح الكل ملزم بتعلمه وإستعماله. وكل من جهل ذلك فهو أميّ. الجزائريون وللأسف جلّهم لا يستعمله أو لا يستطيع إستعماله. كيف سيكون مستقبلنا يا ترى

حسنا ساحاول الترجمة
++++++++++++
ok j ' essayerai de traduire


l'ordinataire devient un des principes dans cette vie et chaque personne doit l'aprrendre et l' utiliser.et celui qui n' as pas savé cela est un inalphibitique .les algériennes et malheuresement la plupart ne l' utilise pas oune peut pas l' utiliser .comment sera notre futur

[طارق2518]

L'ordinateur est devenu l'un des nécessités dans cette vie. Et chaque personne est (devenue) obligée de l'aprrendre et l' utiliser. Et celui qui ignore cela est un analphabète .Les algériens, et malheuresement la plupart, ne l' utilisent pas ou ne peuvent pas l' utiliser .On se demande comment sera notre futur

Bien! .......................Un autre

الجيولوجيا علم يهتم بالتربة وأنواعها وهي مهمة في الهندسة المعمارية. وعلى كل مهندس الرجوع إلى هذا العلم حتى ينجح في عمله وإلا فإنه معرض لكثير من الأخطار وأهمها الإنزلاقات الأرضية.

Bon courage

[saliha93]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

L'ordinateur est devenu l'un des nécessités dans cette vie. Et chaque personne est (devenue) obligée de l'aprrendre et l' utiliser. Et celui qui ignore cela est un analphabète .Les algériens, et malheuresement la plupart, ne l' utilisent pas ou ne peuvent pas l' utiliser .On se demande comment sera notre futur

Bien! .......................Un autre

الجيولوجيا علم يهتم بالتربة وأنواعها وهي مهمة في الهندسة المعمارية. وعلى كل مهندس الرجوع إلى هذا العلم حتى ينجح في عمله وإلا فإنه معرض لكثير من الأخطار وأهمها الإنزلاقات الأرضية.

Bon courage

merci pour la corréction

et pourl'autre paragraphe

la géologie est une sciense qui interresse à la sable et elle est importante dans l ' architecture .et chaque ingénieur doit revenir a cette sciense pour il réuissit dans ce travail ou il va etre exposer à BEAUCOUP des dangés et le plus important est est les glissement tirestre



للامانة ترجمت الانزالاقات في google traduction

[جميلة2008]

c'est une bonne idée et j'espere que je suis une amie

[flower golden]

bonne idee...moi aussi j'aime b1 elever mon niveau surtou dans la traduction et la creation des paragraphes..........j'espère que vous m'accepter comme amie et mer66666666666666666i en avance a tous

[جوهرة القصر-47]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

Je suis désolé pour ce retard
"سأبذل كل مجهوداتي ............... Je vais faire tout mon possible
أو Je vais faire de mon mieux أو Je vais faire tout ce que je pourrai
عفوا

Merci beaucoup
Que Dieu vous bénisse

[ام ايمان16]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بيلسان الايمان

bonsoir ma soeur
تفاحة
ça va ?

bonsoir ma soeur
بيلسان الايمان


salut

[ام ايمان16]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

Je suis désolé pour ce retard soeur
Je préfère frère parce que je ne peux pas me mettre au rang des professeurs

Le sujet dont je veux parler dans le paragraphe est le diabète

Le diabète est une maladie qui n'est pas grave si le malade s'intéresse à prendre le médicament dans le temps prescrit et s'intéresse au type de nourriture qu' il mange en ne mangeant pas beaucoup les sucres pour protéger sa santé
merci
De rien
بارك الله فيك و هدانا الله لما فيه الصلاح لنا ولأمتنا
سلام

Merci frère
Le sujet dont je veux parler dans le paragraphe est la responsabilité

La responsabilité est (souluk) de l'homme dans sa famille et sa communut et donc responsable de rezolte de(tasarofatihi) de responsabilité familiale pour l'enfant (liriaayatihim)bien et (tahamol)chaque personne responsable tout les actions et les declarations parce que la responsabilité une gronde importonte pour (takwin) un famille (motamasika) et chaque personne il compri bien la responsabilité
merci

Est-se que frère tu donne moi un petite paragraphe en français pour J'essaie de traduire en arabe? e




المسؤولية هي سلوك يتحملها الانسان في اسرته ومجتمعه وهوبذلك مسؤول عن نتائج تصرفاته.مثل مسؤولية الاسرة تجاه اولادها لرعايتهم جيدا وتحمل كل شخص مسؤولية كل افعاله واقواله حيث ان للمسؤولية اهمية كبيرة من اجل تكوين اسرة متماسكة ويصبح كل شخص محترم لانه يعرف معنى المسؤولية

شكرا

ممكن اخي تقدم لي فقرة بالفرنسية احاول ترجمتها للعربية؟

[جميلة2008]

bonjours tout le monde

[طارق2518]

[QUOTE=saliha93;7346771]
Merci pour la correction

et pour l'autre paragraphe

La géologie est une science qui s'intéresse au sol et ses types; et elle est importante dans l'architecture . Et chaque ingénieur doit revenir à cette science pour qu'il réussisse dans son travail sinon il va être exposé à beaucoup de dangers et les plus importants sont les glissements de terrain


Bien! Continue ................ Un autre

العلم التطبيقي مادة أساسية في مسار الإكتشافات وفي كل المجالات. و كل ما كان عدد التطبيقات كثيرة ضاق مجال الإحتمالات وإتسع مجال النجاح. علم بلا تطبيق كالسباحة دون ماء.