( بعد التعديل)
بعد السلام و التحية للجميع.
ها نحن اليوم للأسبوع الثالث على التوالي نلتقي، و الحمد لله أن صدى هذه الدروس قد سُمع من أماكن عديدة. و رغم أنني لم أتلق للأسف أي إجابة عن تلك التمارين ، ولكن لا بأس ربما الجميع لم يتعوّدوا على هذه الطريقة.
Salut à tout le monde et Dieu merci .Car l’écho de ces leçons était bien entendu par pas mal de gens.
Mais malheureusement, je n’ai pas reçu aucune réponse(même un essai) à notre exercice précédent. Mais ça ne fait rien, peut-être que nos(chers élèves de français) n’ont pas encore habituer à ce genre de cours.
لنبدأ على بركة الله أولا بحل التمرين:
Complète par à ou de :
- Mes amis vont ensembles à Alger
- Tu es obligé d’obéir tes parents.
- Mes collègues me conseillent d’être calme.
- Apprendre à lire et à écrire.
On appelle modeصيغة الفعل, la manière dont le verbe exprime l'état ou l'action. En français, on distingue deux types de mode :
نقول" صيغة الفعل" هي الصيغة التي يُعبر فيها الفعل عن( الحالة) أو( الحركة).في الفرنسية هناك صيغة الضمير و صيغة غير الضمير
- les modes personnels : ils sont introduits par un pronom personnel, je, tu, il etc.
صيغة الضمير: كل الأفعال المسبوقة بضمير يُعبّر عنها: أنا ، أنت..
- les modes impersonnels : tous les modes n'ayant pas de pronom personnel : l'infinitif, le participe et le gérondif.
صيغة غير الضمير: كل الصيغ التي لا يسبق فيها الفعل أي ضمير:
مثل أصول الأفعال( يعني الأفعال غير المصرفة)، أو الأفعال المتبوعة لفعل الكينونة و الملكية أو أفعال الاستئناف.مثال:
Partir en vacances)الذهاب إلى رحلة
La voix entendue)الصوت المسموع
En parlant le français)نتحدث الفرنسية
نلاحظ أن كل الأفعال السابقة في المثال لم يسبقها أي ضمير pronom
Les modes personnels sont au nombre de quatre :
"صيغ الأفعال" في الفرنسية أربعة:
- L'indicatif exprime des actions et des vérités générales.
يعبّر عن الحركة و الواقع عموما
- Le subjonctif exprime un souhait, une volonté ou un conseil.
يُعبّر عن الطلب التمني و الإرادة(إرادة شيء ما) أو النُصيحة
- Le conditionnel exprime une condition.
يُعبّر عن الشرط
- L'impératif exprime un ordre.
يُعبّر عن الأمر، تماما مثل فعل الأمر في الغة العربية
Certaines grammaires tendent à rattacher le conditionnel à l'indicatif et ne le considèrent pas comme un mode à part entière. C'est vrai que sur la forme et le sens, on peut le rapprocher de l'indicatif. Pour des raisons de tradition, Le Conjugueur présente le conditionnel comme un mode à part entière.
بعض النحويين الفرنسيين يُلحقون indicatifبـconditionnel و يعتبرونه زمنا و ليس "صيغة أفعال"
Quant à l'impératif, il comporte une flexion de personne incomplète car il ne se forme pas avec toutes les personnes. "je", "il" et "ils" sont les grands absents de l'impératif.
أما عن الأمرimpératif فهو لا يُستعمل(بالفرنسية)عادةً مع ضمير"أنا" فلا يمكن إعطاء الأمر لنفسك .
Les modes impersonnels sont au nombre de trois : l'infinitif, le participe et le gérondif. Ils permettent de conférer au verbe des emplois réservés à d'autres classes tels que les noms ou les adjectifs.
"صيغ الأفعال" غير الضمير، كما ذكرنا سابقا هم ثلاثة.وقد يُصبحون في صيغ أسماء أو حتّى نعوت(صفات).
كما في المثال السابق:
Partir en vacances)الذهاب إلى رحلة
La voix entendue)الصوت المسموع
فهنا الذهاب أصبح اسما (في المعنى) رغم أنه فعل.
وكذلك المسموع أخذ شكل اسم (أو صفة) رغم أنه فعل في حالة.Participe
اعلم أن الأمر قد يبدو صعبا و لكن مع شيء من المطالعة و الرجوع إلى هذه المفاهيم ستكون هناك نتائج طيبة.
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
2008-07-08, 20:51
Leçon 3:La conjugaison
العرض العادي
