مترجم من النوع الرفيع......

[نور الايام]

السلام عليكم


واحد تعلم انجليزي و جلس يترجم لصاحبه بعض المصطلحات من العربية الى الانجليزية حرفيا بالضبط:



أنا أدفع الحساب .... I push the mathematics

إنه أمي ..... He is my mother

السلطة المطلقة ...... Divorced salad

جوزهند .....Hinds husband

جوزين جوارب ..... Two husbands of socks

حقك علي .... your price on me

خطر على بالي .... Danger on my mind

خليها على حسابي ..... Keep it on my mathematics

راحت عليك ..... She went on you

سعيد كتب كتابه على فيفي ..... Happy wrote his book on in in

ظروف قاهرة .... Cairo envelopes

قدر ظروفي .... Evaluate my envelopes

كفيل ..... Like an elephant

لا يمت لي بصلة ..... He does not die to me an onion

لم أهرب قط ..... I never escaped a cat

معمول بالجوز ..... Made in husband

مكتب المراجعات .... Vomit office

يتقبل .... To be kissed

يستر على عرضك ...... Cover on your wide




منقول