السلام عليكم
معظم ناس الغزوات يعرفون بأن لهجة الجواجلة تشبه لهجتهم .. أنا لم أزر جيجل لكني سمعت عن لهجتها من بعض من زاروها .. و المثير للدهشة هو اختلاف لهجة جيجل عن باقي محيطها من الولايات .. و لهجة تلمسان تختلف أيضا عن باقي ولايات الغرب و تختلف عن لهجة وجدة المغربية التي تحدها غربا ..و تتشابه اللهجات المحلية من تلمسان المدينة إلى ناحية الشمال و صولا إلى ندرومة و فلاوسن وهنين و غزوات و السواحلية عكس المناطق الشرقية و الجنوبية للولاية
مما قيل لي عن لهجة جيجل كثرة استعمال الحاء قبل الألف و اللام و هي معروفة بمدينة تلمسان لكنها تستعمل كثيرا و بشكل ملحوظ في لهجة غزوات و ضواحيها و ندرومة أيضا .. مثلا " حالولد " " حالدار" " حالنهار" .. و في الغزوات لا وجود لحرف القاف إذ ينطق كاف و أحينا إن كان معجما "g" ينطق جيما مثلا " gرلو(صرصور)" يقال له "جرلو" ...و مما يميز الغزوات عن باقي الجزائر و ربما المغرب العربي عامة هو قلب الكاف إلى تاء و شين متلاصقتين مثلا " كاين" تنطق " تشاين" و "كرسي" ينطق "تشرسي " ...
في جيجل و تتلمسان يستعمل حرف "الدي" للتعبير عن الملكية أو التبعية مثلا " الدار دي جدي" معناها "الدار تع جدي" في مناطق أخرى ...
و يبقى سر هذا التشابه غير معلوم . ربما يكتشه بعض الباحثين في التاريخ او اللسانيات
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
2011-03-06, 14:52
العرض الشجري